Sweet but Psycho – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max

Letras y Traducción

[Español]

Oh, es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Oh, es sexy pero una psicópata, tan errática, pero tiene razón

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Te hará maldecir, pero es una bendición

Te romperá la camisa en un segundo

Volverás, volverás por más

Con tu plato, simplemente no puedes evitarlo

No, no, seguirásás el juego

Deja que ella te guíe

Estarás diciendo: "No, no"

Y luego diciendo: "Sí, sí, sí"

Porque ella juega con tu mente

Oh, es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Oh, es sexy pero una psicópata, tan errática, pero tiene razón

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Loca de "robar el arma de un policía", es veneno pero deliciosa

Sí, la gente dice: "Huye, no te vayas caminando"

Porque es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Mira, alguien dijo: "No bebas sus pociones

Te besará el cuello sin emoción

Cuando es cruel, sabes que te encanta

Porque sabe tan dulce, no hay que maquillarlo"

No, no, seguirás el juego

Deja que ella te guíe

Estarás diciendo: "No (no, no, no), no (no)"

Y luego diciendo: "Sí, sí, sí"

Porque ella juega con tu mente (hey)

Oh, es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Oh, es sexy pero una psicópata, tan errática, pero tiene razón

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Loca de "robar el arma de un policía", es veneno pero deliciosa

Sí, la gente dice: "Huye, no te vayas caminando"

Porque es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Eres igual que yo, estás loco

Sé que es extraño, ambos somos del tipo loco

Me dices que estoy trastornada

Chico, no finjas que no amas el dolor

Oh, es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Oh, es sexy pero una psicópata, tan errática, pero tiene razón

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

Loca de "robar el arma de un policía", es veneno pero deliciosa

Sí, la gente dice: "Huye, no te vayas caminando"

Porque es dulce pero una psicópata, un poco psicópata

Por la noche, grita: "Estoy lo-lo-lo-loca"

[Inglés]

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessin'

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotion

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it"

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No (no, no, no), no (no)"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head (hey)

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	adjective - psicópata
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - gritar
curse /kɜːrs/ B2	verb - maldecir
blessin' /ˈblɛsɪn/ B1	noun - bendición
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - sabroso
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - pociones
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - emoción
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - edulcorar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• She'll make you curse, but she a blessin'

  ➔ Futuro simple

  ➔ "She'll" es una contracción de "she will", usada aquí para predecir un comportamiento habitual o un resultado.

• You'll be coming back, back for seconds

  ➔ Futuro continuo

  ➔ El "futuro continuo" sugiere un proceso que ocurrirá como resultado de sus acciones.

• Let her lead you on

  ➔ Imperativo (Estructura causativa)

  ➔ "Let" + objeto + infinitivo sin "to" se usa para dar permiso o un consejo.

• She's poison but tasty

  ➔ Conjunción (Contraste)

  ➔ "But" conecta dos atributos opuestos para enfatizar la complejidad de su carácter.

• She'll kiss your neck with no emotion

  ➔ Frase preposicional de modo

  ➔ "With no emotion" funciona como un adverbial, describiendo *cómo* realiza la acción.

• You're just like me

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ "Just like" se usa para afirmar que dos personas comparten cualidades o condiciones idénticas.

• Boy, don't pretend that you don't love the pain

  ➔ Cláusula nominal (Objeto del verbo)

  ➔ "That you don't love the pain" es una cláusula nominal que actúa como el objeto directo del verbo "pretend".

• People say, 'Run, don't walk away'

  ➔ Discurso directo / Imperativo

  ➔ La cantante usa "discurso directo" para citar un consejo común, empleando la forma "imperativa" para instar a la acción.