Pa las girlas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mattei, Arcangel, De La Ghetto, Jowel, Randy

歌詞と翻訳

[日本語]

私に言ったんだ、今夜ラ・ペルラを見たいって

見るためには下りなきゃいけない

私の森へようこそ、ここでペレオしてハーブを吸うの

(これはリミックスだ)

これは熱狂のため、バンジーを燃やす

ラ・ペルラに下りて、そこが燃える場所

彼女と友達は隠れて、分かってる

一人と遊べば、二人とも守る（全ての女の子へ）

これは女の子たちへ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ

あなたの彼氏は私を知ってる、私がマーダーだと知ってる

私はギャングだと言われている

マミ、それは本当、それは本当、それは本当

全ての女の子へ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ

あなたの彼氏は私を知ってる、私がマーダーだと知ってる

私はギャングだと言われている

マミ、それは本当、それは本当、それは本当（イェー）

ラ・ペルラに下りて、あなたの二人を連れてきて

ストーリーズで見かけた子たち、会いたいんだ

本当にバウンドするのか見てみよう

あなたのお尻の上でハーブを巻くよ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな女の子たちへ

キラーたちが来た、マーダーたちが来た

とても乱暴に、囚人のように

グリセルダのような悪党が好き

彼女はずっと私の特別な粉

どこから見ても、彼女はオールインクルーシブ

ジューシー、彼女のプッシーはそうなる

ハーブとウージーが好き、スージー（どう言うの？）

マミ、ここはラ・ペルラ、私の歌へようこそ（ウォー）

ドアから下りて、音が上がってる（オーケー）

アルカ、オースティンと一緒に、誰も聖人じゃない

今は音楽で生きてる、前は白いもので、こう言う

私はマーダー、でもコール・オブ・デューティーのじゃない

私の仕事はプッシーを虐殺すること（イェー）

ジージー、このクソ野郎

マミ、君のムンチーを台無しにしてやる（オーケー）

ここに下りてくる時は、フラッシュを消して（ウォー）

一番上品な子でも、ペレオすればラチェになる（何？）

彼女は酔っ払ってて、貫通してほしいんだ（ジージー）

バスケットボールはしないけど、パスを要求してる（エイ）

火が欲しい、夜になると反抗的になる

私と一緒に夜更かしして、ベッドでポーズを取る

私のものじゃない、でも嫉妬する

私に叩いてもらうために悪い子になる（ペラ）

私が触ると、彼女はとても狂ったようになる

探して全部食べてほしいんだ

口の近くでくっつくのが好きなんだ

もう音の効果を感じ始めてる

君と何をしたいのか分からない

でも中毒なんだ、マミ、いつも君を罰するのが

君に激しく、捕まえてひっくり返して、ベッドに投げつける

耳元で言う：「誰も君と私のような関係にはなれない」

これは女の子たちへ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ

あなたの彼氏は私を知ってる、私がマーダーだと知ってる

私はギャングだと言われている

マミ、それは本当、それは本当、それは本当

全ての女の子へ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ

あなたの彼氏は私を知ってる、私がマーダーだと知ってる

私はギャングだと言われている（どう言うの？）

マミ、それは本当、それは本当、それは本当（ヨー、これは）

全ての女の子へ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ（プロ、プロ）

四つん這いにさせる

そのお尻を揺らして、そのお尻を動かすんだ（何？そう）

そういうのが好き、とても狂ったように

とても大胆に、音の中でとても乱暴に（とても激しく）

そのボールが目立つ（ジャー）

そのお尻のために、そのお尻のために、ベイビー、バウンドする（ア）

それがバウンドする

君はファイヤー、とても熱く（ファイヤー）

君が醜いと言う人は、盲目だ（ジャー）

今すぐ君を入れしたい、後でじゃない（ノー、ノー）

君はただピンを鳴らして、私が行く（ウォー！）

エイ、君はこのファンタスティックなペレオが必要だったんだ

オールドスクールに、ボンバスティックな言葉（オー）

夜になると、ジムナスティックのように汗をかく（エイ）

言った：「オースティン、これはナチュラル、プラスチックじゃない」

私はポップを外して、リップスティックとして使ってもらう

そしてディストリクトの子たちのように私に飛び乗る（ア）

君のことは知ってる、マミ、ミステイクにならないで（オー）

君の彼氏は少し下品に出てきた

エイ、マミ、私が君を叩く

バットで叩いて、フアン・ソトになるのがいい（ア）

完全なコンビの写真を撮りに来て、どれ？

おっぱい、お尻、トト

これは女の子たちへ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ

あなたの彼氏は私を知ってる、私がマーダーだと知ってる

私はギャングだと言われている

マミ、それは本当、それは本当、それは本当（アウ）

全ての女の子へ

ラ・ペルラの下の方で乱暴なことが好きな子たちへ

あなたの彼氏は私を知ってる、私がマーダーだと知ってる

私はギャングだと言われている

マミ、それは本当、それは本当、それは本当

イェー、デ・ラ・ジージー

アルカンヘル、パパ

ジョウェル＆ランディ

言ってくれ、マテイ－テイ

マザーファッキン・リミックス、ベイビー

金のひげ、オー・ノー

DJ・DJ・DJ・DJ・ウルバ

ラ・ペルラ、永遠に

チュリギャング、ホーミー

チュリ・チュリ・チュリギャング、ホーミー

...

[スペイン語]

A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

Tiene' que bajar pa' verla

Bienvenida a mi selva, donde se perrea y se fuma yerba

(This is the Remix)

Esto es pa' la fiebre, los Banshee los prende

Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

Ella con su amiga se tapan, se entiende'

Si jodes con una, las do' se defienden (Pa' toa' las girla')

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yeah)

Baja pa' La Perla y tráete a tus dos girla'

Que las vi en tu storie y quiero conocerla'

A ver si to' eso rebota de verdá'

Encima de tu booty vo' a enrolar mi yerba

Pa' toa' las girla' que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Llegaron los killas, llegaron los murdas

Bien bellacoso' como preso en la celda

Le gustan bandido' a lo Griselda

Hace tiempo ella es mi polvo exclusive

Dura de to' lao', ella es all inclusive

Juicy, es que se le pone la pussy

Le gusta la yerba y la Uzi, Susy (¿Cómo dice?)

Mami, esta es La Perla, bienvenida a mi canto (Woh)

Baja por la puerta y la nota se está trepando (Okay)

Ando con Arca, Austin, ninguno somo' santo'

Ahora vivimo' de la música, ante' era de lo blanco, y dice

Yo soy un murda, pero no de Call Of Duty

Lo mío es masacrar la pussy (Yeah)

Geezy, el hijeputi'

Mami, yo te vo' a joder los munchie' (Okay)

Cuando tú baje' pa' acá, procura apagar los flashe' (Woh)

Hasta la más fina perreando termina en rache (¿Qué?)

Ella está borracha, quiere que la traspase (Geezy)

No juega baloncesto pero está pidiendo un pase (Ey)

Quie—Quie—Quie—Quiere candela, por las noche' se revela

Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

No es na' mío, no es na' mío, pero me cela

Ella se porta mal pa' que yo le de una pela (Pela)

Cuando yo la toco, ella se me pone bien loca

Quiere que la busque y me la coma completota

Le gusta cuando me le pego cerca 'e la boca

Ya estamo' sintiendo los efecto' de la nota

Yo no sé qué quiero contigo

Pero es adictivo, mami, siempre darte castigo

Agresivo contigo, la cojo y la viro, en la cama la tiro

Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gánster (¿Cómo dice?)

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yo, esto e')

Pa' toa' las girla'

Que le gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla (Plo', plo')

En cuatro yo voy a ponerla'

Sacude ese culo, esas nalga' ven a moverla' (¿Qué? Sí)

Así me gusta, bien loca

Bien atrevida, bien bandida en nota (Bien arrebatá')

Se te marca esa pelota (Ja')

Para ese culo, para ese culo, baby, te rebota (Ah)

Eso te rebota

Tú está' on fire, bien a fuego (Fuego)

To' el que diga que está' fea, esta ciego (Ja')

Quisiera meterte ahora y no luego (No, no)

Tu solo me zumba' el pin y le llego (¡Woah!)

Ey, yo sé que te hacía falta este perreo fantastic

A lo vieja escuela, un palabreo bombastic (Oh)

De noche te ponen a sudar como en gymnastic (Ey)

Dijo: "Austin, este es natural, no plastic"

Yo me saco el popo pa' que lo use de lipstick

Y me brinque encima como las de District (Ah)

Yo sé lo tuyo, mami, no te ponga' mystic (Oh)

El jevo tuyo salió medio vulgaristic

Ey, mami, yo soy quien te azoto

Quieres que te dé con el bate y me convierta en Juan Soto (Ah)

Ven pa' tirarte un par de foto' de la combi completa, ¿cuál?

Teta', culo y toto

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá' (Auh)

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda'

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Dímelo, Mattei-ttei

Motherfucking remix, baby

La barba de oro, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, forever

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
selva /ˈsel.βa/ B1	noun - ジャングル、熱帯雨林
fiebre /ˈfje.βɾe/ B1	noun - 熱
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女友達
murda /ˈmuɾ.da/ N/A	noun - 殺人者のスラング
gangster /ˈɡaŋs.teɾ/ B1	noun - ギャング
storie /ˈsto.ɾje/ N/A	noun - 一定時間後に消えるソーシャルメディアの短いビデオまたは画像投稿
booty /ˈbu.ti/ N/A	noun - お尻
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 囚人
celda /ˈθel.da/ B1	noun - 独房
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - ほこり; 粉
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - 効果
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - 学校

主要な文法構造

• A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

  ➔ 間接目的語代名詞 (me)

  ➔ 代名詞「me」は間接目的語を示し、何かを伝えられる人を指します。

• Tiene' que bajar pa' verla

  ➔ 縮約形 (Tiene' = Tienes)

  ➔ 「Tiene'」のアポストロフィは「Tienes」の縮約形を示し、非公式なスペイン語でよく使われます。

• Si jodes con una, las do' se defienden

  ➔ 縮約形 (do' = dos)

  ➔ 「do'」のアポストロフィは「dos」の縮約形であり、口語的なスペイン語でよく使われます。

• Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

  ➔ 複数の縮約形 (pa' = para, Per' = Perla, la' = las, se enciende' = se encienden)

  ➔ この行には複数の縮約形が含まれており、非公式なスペイン語で音節を節約し、リズム感を作るためによく使われます。

• Le gustan bandido' a lo Griselda

  ➔ 縮約形 (bandido' = bandidos)

  ➔ 「bandido'」のアポストロフィは「bandidos」の縮約形であり、口語的なスペイン語でよく使われます。

• Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

  ➔ 代名詞の位置 (me modela)

  ➔ 代名詞「me」は動詞「modela」の前に置かれ、話者に対して行われる行動を強調します。

• Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

  ➔ 二重目的語代名詞 (le, lo)

  ➔ この文は「le」（間接目的語）と「lo」（直接目的語）の両方を使用し、メッセージの受信者と内容を示しています。

• Teta', culo y toto

  ➔ 縮約形 (Teta' = Tetas)

  ➔ 「Teta'」のアポストロフィは「Tetas」の縮約形を示し、非公式なスペイン語でよく使われます。