Pa las girlas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mattei, Arcangel, De La Ghetto, Jowel, Randy

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

俺に言われたぜ、チャラくん、今夜はラ・ペルラを見に行きたいって

Tiene' que bajar pa' verla

降りてこなきゃ見えねえぜ

Bienvenida a mi selva, donde se perrea y se fuma yerba

俺のジャングルへようこそ、そこで踊って葉を吸う

(This is the Remix)

(リミックス、この曲)

Esto es pa' la fiebre, los Banshee los prende

これが熱狂のため、バンシーも火をつける

Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

ラ・ペルラに降りて来い、そこで燃えるんだ

Ella con su amiga se tapan, se entiende'

彼女と友達は隠れてて、わかるだろ

Si jodes con una, las do' se defienden (Pa' toa' las girla')

もし一人に絡めば、彼女たちも防御する（全てのガールズへ）

Esto es pa' las girla'

これはガールズのためだ

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

下のラ・ペルラでのビラケオが好きなんだ

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

君の彼氏は俺を知ってる、俺はクルーダだって

Se dice que soy gángster

ギャングスターだって言われてる

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

マami、これは本当だ、ほんとうだ、本当だ

Pa'-Pa' toa' las girla'

全てのガールズへ

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

下のラ・ペルラでのビラケオが好きなんだ

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

君の彼氏は俺を知ってる、俺はクルーダだって

Se dice que soy gángster

ギャングスターだって言われてる

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yeah)

マami、それ本当だよ、本当だ、本当だ（イェー）

Baja pa' La Perla y tráete a tus dos girla'

ラ・ペルラに降りてきて、二人のガールズも連れてきて

Que las vi en tu storie y quiero conocerla'

ストーリーで見かけて気になってるんだ

A ver si to' eso rebota de verdá'

全部リアルに反映してるといいな

Encima de tu booty vo' a enrolar mi yerba

君の尻の上に俺の葉を巻く

Pa' toa' las girla' que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

全部のガールズが好きなビラケオ、下のラ・ペルラで

Llegaron los killas, llegaron los murdas

キラーたちが来た、クルーダたちも到着

Bien bellacoso' como preso en la celda

まるで刑務所の囚人みたいにヤバい

Le gustan bandido' a lo Griselda

バンデーダたち、グリゼルダみたいにハードだ

Hace tiempo ella es mi polvo exclusive

彼女はずっと俺の特別な相手だ

Dura de to' lao', ella es all inclusive

タフで完璧な子、オールインクルーシブ

Juicy, es que se le pone la pussy

ジュイシー、彼女のパッキーが燃える

Le gusta la yerba y la Uzi, Susy (¿Cómo dice?)

葉っぱとUziが好き、スージー（なんて言う？）

Mami, esta es La Perla, bienvenida a mi canto (Woh)

マami、これはラ・ペルラだ、俺の歌へようこそ（ウォー）

Baja por la puerta y la nota se está trepando (Okay)

ドアを降りて、気づかれて登っていくぞ（オッケー）

Ando con Arca, Austin, ninguno somo' santo'

アルカとアスティンと、俺たちは聖人じゃない

Ahora vivimo' de la música, ante' era de lo blanco, y dice

今は音楽で生きてる、昔は白かったが今は違う

Yo soy un murda, pero no de Call Of Duty

俺はクルーダ、でもコール・オブ・デューティのやつじゃない

Lo mío es masacrar la pussy (Yeah)

俺のは女性の快感をぶち壊すこと（イェー）

Geezy, el hijeputi'

ジージー、くそ

Mami, yo te vo' a joder los munchie' (Okay)

マami、お前のマンチーを壊してやる（オッケー）

Cuando tú baje' pa' acá, procura apagar los flashe' (Woh)

降りてきたらフラッシュを消せよ（ウォー）

Hasta la más fina perreando termina en rache (¿Qué?)

最上級のペレケオでもラッシュの中に終わる（なに？）

Ella está borracha, quiere que la traspase (Geezy)

彼女は酔っぱらってて、俺と交差したいんだ（ジージー）

No juega baloncesto pero está pidiendo un pase (Ey)

バスケットはしないけどパスだけ欲しがってる（エイ）

Quie—Quie—Quie—Quiere candela, por las noche' se revela

カン—カン—カン—火をつけたい、夜中に叫び出す

Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

俺と一緒にいて夜通し起きてて、ベッドで俺にフィットさせる

No es na' mío, no es na' mío, pero me cela

これは俺のものじゃなくても、彼女は嫉妬してる

Ella se porta mal pa' que yo le de una pela (Pela)

悪さして俺に殴らせようとする（パンチ）

Cuando yo la toco, ella se me pone bien loca

触れた瞬間、彼女は興奮しすぎてる

Quiere que la busque y me la coma completota

俺が迎えに行って、完全にやり尽くす

Le gusta cuando me le pego cerca 'e la boca

近くで触れるのが好きなんだ

Ya estamo' sintiendo los efecto' de la nota

今や音の効果を感じてる

Yo no sé qué quiero contigo

何がしたいのかわからない

Pero es adictivo, mami, siempre darte castigo

でも癖になる、マami、お前にいつも罰をあたえてる

Agresivo contigo, la cojo y la viro, en la cama la tiro

攻撃的に、彼女を掴んでひっくり返し、ベッドの中で投げ飛ばす

Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

耳元で言う：「誰にもお前は俺以上のものは持てない」

Esto es pa' las girla'

これはガールズのためだ

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

下のラ・ペルラでビラケオが好きなのはみんな知ってる

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

君の彼氏は俺を知ってる、俺はクルーダだって

Se dice que soy gángster

ギャングスターだって言われてる（なんて言う？）

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

マami、それ本当だよ、本当だ、本当だ（俺だ）

Pa'-Pa' toa' las girla'

全てのガールズへ

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

下のラ・ペルラでビラケオが好きなんだ

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

君の彼氏は俺を知ってる、俺はクルーダだって

Se dice que soy gánster (¿Cómo dice?)

ギャングスターだ（なんて言う？）

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yo, esto e')

マami、それ本当だよ、本当だ、本当だ（Yo, これだ）

Pa' toa' las girla'

全てのガールズへ

Que le gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla (Plo', plo')

下のラ・ペルラでビラケオが好きなんだ（プル、プル）

En cuatro yo voy a ponerla'

4カウントで入れるぜ

Sacude ese culo, esas nalga' ven a moverla' (¿Qué? Sí)

その尻を振れ、あの肉も動かせよ（なに？ そうだ）

Así me gusta, bien loca

そんな感じでいい、めっちゃハチャメチャ

Bien atrevida, bien bandida en nota (Bien arrebatá')

めちゃくちゃ大胆で、すごい生意気（めっちゃアツい）

Se te marca esa pelota (Ja')

あのボールが見えるだろ（じゃ）

Para ese culo, para ese culo, baby, te rebota (Ah)

あの尻に、baby、跳ね返るぜ（あぁ）

Eso te rebota

それが跳ね返る

Tú está' on fire, bien a fuego (Fuego)

お前は火のようだ、めちゃくちゃ熱い（火）

To' el que diga que está' fea, esta ciego (Ja')

誰もお前がブスだなんて言わねえ、盲目だ（じゃ）

Quisiera meterte ahora y no luego (No, no)

今すぐキメたいって思ってる、後じゃなく（ノー、ノー）

Tu solo me zumba' el pin y le llego (¡Woah!)

お前のピンだけじーっと見てるぜ（わお！）

Ey, yo sé que te hacía falta este perreo fantastic

おい、これがなきゃいけなかった、このパフォーマンス

A lo vieja escuela, un palabreo bombastic (Oh)

古き良きスタイルで、爆弾言葉で（オー）

De noche te ponen a sudar como en gymnastic (Ey)

夜はジムのように汗まみれになる（エイ）

Dijo: "Austin, este es natural, no plastic"

アスティンが言った："これはナチュラル、プラスチックじゃない"

Yo me saco el popo pa' que lo use de lipstick

微笑みをリップスティック代わりに使ってる

Y me brinque encima como las de District (Ah)

ディストリクトの娘たちみたいに上に乗る（あぁ）

Yo sé lo tuyo, mami, no te ponga' mystic (Oh)

お前のことはわかってる、マami、ミスティックにならないで（オー）

El jevo tuyo salió medio vulgaristic

お前の彼氏はかなり下品になったな

Ey, mami, yo soy quien te azoto

おい、マami、お前をぶちのめすぜ

Quieres que te dé con el bate y me convierta en Juan Soto (Ah)

バットで殴って、フアン・ソトになりたいのか？（あぁ）

Ven pa' tirarte un par de foto' de la combi completa, ¿cuál?

列車の完全版の写真を撮りに行くぞ、どれ？

Teta', culo y toto

乳と尻とタマゴ全部

Esto es pa' las girla'

これはガールズのためだ

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

下のラ・ペルラでのビラケオが好きなんだ

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

君の彼氏は俺を知ってる、俺はクルーダだって

Se dice que soy gángster

ギャングスターだって言われてる

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá' (Auh)

マami、それ本当だよ、本当だ、本当だ（あう）

Pa'-Pa' toa' las girla'

全てのガールズへ

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

下のラ・ペルラでビラケオが好きなんだ

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

君の彼氏は俺を知ってる、俺はクルーダだって

Se dice que soy gángster

ギャングスターだ

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda'

マami、それ本当だよ、本当だ、本当だ

Yeah, De La Geezy

そう、ジージー

Arcángel, pa

アルカエル、パ

Jowell & Randy

ジョウェル＆ランディ

Dímelo, Mattei-ttei

言ってやる、マッテイ-ttei

Motherfucking remix, baby

マザーファッキングリミックス、ベイビー

La barba de oro, oh-no

黄金のヒゲ、オーノー

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

DJ-Urba DJ-Urba DJ-Urba

La Perla, forever

ラ・ペルラ、永遠に

Chuligang, homie

チュリギャン、ホモ

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

チュリ-チュリ-チュリギャン、ホモ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
selva /ˈsel.βa/ B1	noun - ジャングル、熱帯雨林
fiebre /ˈfje.βɾe/ B1	noun - 熱
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女友達
murda /ˈmuɾ.da/ N/A	noun - 殺人者のスラング
gangster /ˈɡaŋs.teɾ/ B1	noun - ギャング
storie /ˈsto.ɾje/ N/A	noun - 一定時間後に消えるソーシャルメディアの短いビデオまたは画像投稿
booty /ˈbu.ti/ N/A	noun - お尻
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 囚人
celda /ˈθel.da/ B1	noun - 独房
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - ほこり; 粉
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - 効果
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - 学校