Me Mata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

君は綺麗で、誰が仕切るか

タバコはやめて、夜明けに君と

君の全てが好きなんだ、でも僕を殺すのは

君が顔を変える時

3人の友達と、ただの知り合いじゃない

tres amigas y no son patas sino para en

ベッドの中ではね。僕を殺すのは

君が気取った顔をする時、それなのに

ベッドの中では最高にイカれる

（音楽）

咳止めシロップを飲んで、友達が2人

連れてきてくれた。本当に、

一晩中アニメを見て、神様がくれた

プレゼント。サンタクルーズの前で

運が良かった。年相応の行動じゃなかった

彼女に薬を飲ませて、興奮した

デジタルで、半分を奪った。クレイジーな

彼女にこれを教えて、40歳になった

いつも僕に電話してくる

彼女が一人な時。着くと、

やっと落ち着ける。今はいつも

現れる。そして昼寝をして、

僕たちの国で目を覚ます。そんなことない

名前は借り物。よく見てごらん、

大胆な彼女が僕を必要としてる

一度や二度、執着を手放さなきゃ

だって僕は最低だ。彼女を退屈させてた

いつも電話するとすぐに駆けつける

僕が好きなものは、彼女は決して忘れない

君に言ってあげよう。彼女は

この男が生きている限り、忠実になる

近づいて踊りなさい。人生を楽しんでるなら

ストリートだって言ってる。だから

今まで以上に響き渡るように

誰かが腰を動かしてる。君の

ポケットの中身は、まるでベイビーみたい

怖がらないって言うけど、2人とも大好きなんだ

全てのトロフィーは、もう知ってる

イカれてる。誰もが同じように思ってない

ベッドの中では何でもあり。悪魔みたい

むしろ、僕を呼んで

en la cama todo se vale es una diabla

（音楽）

[Música]

僕を殺すのは、君が顔を変える時

友達と、ただの知り合いじゃない

でもベッドの中では最高にイカれる

僕を殺すのは、君が気取った顔をする時

それなのに、君がそれを見せて、

最高にイカれる

昨日、文化的な投票があった。ベイビー、

君の体はエボリューション。

きっと君は自然なものに惹かれる

これ以上のものはない

今夜、君を浄化する。君は

僕を長く楽しませてくれる。その調子で

君は病気だ。スティーヴィックだけが

君を治せる。君の友達も

このインクが大好きだって知ってる

まるでエピックベイビーみたい

シャレーでヒーローを感じる。今日は

水が足りない。完全に君の

骨盤に届くまで

僕が見た時、色を塗った。新しい

リロード、賞金

12,000ドルと小さな瞳。誰も

知らない。一度だけ、リアーナみたいに

新しい出会い。そして意識してる

大胆でクレイジーな彼女たち。

互いに触れ合い、YouTubeで

学ぼうとしてる。君のポーズが消える

僕が吸って、終わるまで止まらない

granjero con la lengua y elevaba sin fin

舌で、無限に高めていく

関係を持つ時、記録される

君がネットで見たら、そんな風に見えない

僕は生まれた時から囲いの中にいる

3人組に誘って、2人とも

セックスに同意した

快楽の過剰。それが彼のためか

全てを所有してる。

やっと始まった。君とだけ

同じように、このストーリーを使って

僕を殺すのは、君が顔を変える時

君が気取った顔をする時

最高にイカれる

僕と一緒なら、そうは思わない

（音楽）

キスさえほとんどしない。でも

69をやって、2人とも触れ合う

雨が降ったら、僕がタバコに火をつけて

高く舞い上がらせる。今日は

僕の子供の頃の夢が叶う。君も

勇気を出せない。もう一人のロベルト・クレメンテも

チャヤンヌも。もし君の人生が

ポルトガル語みたいなら、ベイビー

他の彼女たちを解放したい。

監視下で、テストのために

メロマンのために、ポーズをとる

君がパパなら、僕は足を踏み入れる

とてもパワフル。ビュッフェは

ポンデロサ。君たちは本で、

僕はいつも先を読んでる。

神様、許してくれ

台湾へ、コンドームを持って

今日まで太陽の下で止まる

年金はもらえない。ただの息子と

このクソ野郎たち。僕が君の

兄貴だ

僕じゃない

君の歌とマンガが大好きだ

君の目と肌も。でもその顔と

この家で君を抱きしめたい

写真なんていらない

毎日、家は届かない。そして

剥がれない

川のように、僕が置いたもの。

僕を理解してくれない

（音楽）

オリエンテ

（音楽）

失う

（音楽）

そして今日、元クライアント、ベイビー

君が僕に言及するのを待ってた

（言葉が不明瞭）君がライフルと

ピストルについて話したがってる

（音楽）

[スペイン語]

[Música]

y tú estás buena bebéis y manda el que

hacer no fumar y darte al amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti pero lo que me mata es cuando pone

cara

tres amigas y no son patas sino para en

la cama 30 y los que a mí me matan es

cuando pone cara de meñaka tu misma y lo

saca en la cama tremenda

[Música]

me bebí con jarabes para la tos le

perdió una amiguita y me trajo dos

realmente y toda la noche al anime el

dios me llegó el regalo del antes de

santacruz suerte no fue golpe de su edad

le dio una pastilla y se puso y de seno

digital que media lo quita la demente le

enseña este [ __ ] y se puso cuarentones

ella siempre me llama

cada vez que ella está sola cuando llego

menos mal que recorre vuelta el ahora

siempre se me manifiesta luego tomando

una siesta despertamos en nuestro país y

no es así el nombre se presta si veis

bien una atrevida quiere contar conmigo

debo olvidar que un par de veces el

apego porque soy cabrón la tenía

aburrida siempre que la llamo les llegue

enseguida todo lo que me gusta nunca se

le olvida quieres que te diga ella va a

ser leal a este [ __ ] mientras cabrón

tenga vida se aproxime bailar si andan

con la vida dijo que la calle

de modo que había más que nunca les

suena y no se mantenga siempre echando

más de uno se mueve en el lomo tus

bolsillos como la baby dicen que no

espanta pero le encantan los dos pavos

todos los trofeos ya se lo sabe

chingando tiene la clave que no todos

pensamos igual

en la cama todo se vale es una diabla

tiene más bien se me llame todavía

[Música]

me mata es cuando pone cara

k2 alguna amiga y no son para mí no pero

en la cama tremendo papá

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma vale si ven y lo

saca fina pero en la cama tremenda

ayer se votó cultural baby tu cuerpo evo

morales que seguro te natural de lo que

no hay nada como este

esta noche yo te voy a depurar cuando tú

me vas a durar ese tonito y yo te los

huesos plural tú eres una enferma y

stevic es el único que te va a curar yo

sé que a ti ya la amiga tuya también le

encantan el tinta de hacen trizas que

compone ya casi parece el epic baby en

un chalet hero sentir hoy tengo agua

cuesta el completo hasta que te llegue a

la pelvis

cuando yo lo vi lo puse a color nueva

recarga el premio

a las 12 mil y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna no

estrenaba el roce y está conciente

atrevidas locas con que una a la otra

las roces se pasa metida en youtube

buscando aprender se te quita la pose me

lo chupa y no para hasta que acaba el

granjero con la lengua y elevaba sin fin

y dijo que no se arrebataban cuando

tienes relaciones y en viviendas que se

graban

si tú la ves por la red y no se ve así

yo soy un vallado desde que nací le

invite pasar a un trío y las dos dijeron

que sí y el sexo

el exceso del placer no sé si va por él

con toda posee que hacer

apenas empezando solo contigo como mismo

uso de la trama porque se mata es cuando

pone cara de bella que tú misma baje

zippel y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta

[Música]

conmigo y no puede encontrar que diga

casi ni se besan entre sí luego hacen

las 69 las dos se tocan si llueve las

pongo a fumar para que se eleve hoy me

cumple mi infantas igual que tú no te

atreves otro roberto clemente también tú

chayanne yo si tu vida está quiero como

el portugués a baby de otras yo las

libras de quisiera está bajo con la

vigilaba parte ni esto la testa para

melómanos mientras se retrata si tú eres

papá y yo meto las patas es tan poderosa

el buffet ponderosa son máquinas sin

rosa ustedes son un libro y yo soy el

lector que siempre delante duros a que

dios me perdone

a taiwán los condones me detengo a que

estoy hasta el sol de hoy no es

pensiones sólo mi hijo y son estos

cabrones un mayores viví yo soy tú de

que tu hermano

no soy yo

yo soy fan de tus cantos mangas tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiera

meter ninguna foto

diarias las casas no llegan y no se le

despega

un río lo que yo pongo lo confirme / no

me entiende

[Música]

el oriente

[Música]

pierdes

[Música]

y hoy al ex cliente mami yo sé que tú

estaba esperando que yo mencionar el

[ __ ] aunque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola los industriales

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
buena /ˈbwena/ A2	adjective - 良い、魅力的な (yoi, miryokuteki na)
manda /ˈmanda/ A2	verb - 命令する (meirei suru)
fumar /fuˈmar/ A2	verb - 喫う (kau)
mata /ˈmata/ A2	verb - 殺す (korosu)
cara /ˈkara/ A1	noun - 顔 (kao)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 女性の友達 (josei no tomodachi)
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド (beddo)
jarabes /xaˈɾabes/ B1	noun - シロップ (shiroppu)
toda /ˈtoda/ A1	adjective - 全部 (zenbu)
anime /aˈnime/ B1	noun - 魂 (tamashii)
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 打撃 (dageki)
pastilla /pasˈtiʎa/ A2	noun - 錠剤 (jōzai)
digital /dihiˈtal/ B1	adjective - デジタル (dejitaru)
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun/adjective - 野郎 (yarō - vulgar)
leal /leˈal/ B1	adjective - 忠実な (chūjitsu na)
chingando /tʃiŋˈɡando/ C1	verb - くそ (kuso - vulgar)
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - 悪魔 (akuma)