Escápate Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Ozuna, Bad Bunny, De La Ghetto, Arcángel, Noriel, Almighty

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のロマンティックなフレーズやスラング、情熱的な表現を学ぶのに最適です。甘く官能的なコーラス「Escápate conmigo esta noche, bebé」からは、誘いの言葉や動詞の活用、感情を表す形容詞を自然に覚えられます。さらに、リズミカルなレゲトンビートとラテン・トラップの融合が楽しく、歌詞の情熱と自由な雰囲気が学習意欲を刺激します。

[日本語]

こんな大物が揃うのは音楽業界でも10年に一度だ

(今夜君に会わなきゃ)

(W)

君の瞳の魔法に魅せられたんだろ

恋に落とす小さな仕掛けも

欲しいままに俺を惑わせて

君の魔術から抜け出せそうにない

(De La Ghetto)

今すぐにでも会いに行きたい

もう一度キスを交わしたい

どんなに引き離そうとしても

ベイビー 俺と一緒に行こう

(覚悟を決めるんだベイビー)

今夜こっそり俺と逃げ出そう

君の全てを味わいたい きっと気に入るはず

俺と一緒ならいつだって最高だって知ってるだろ

君を味わい その唇にキスしたい

赤ちゃん 断らないでくれ

ここには僕ら二人だけ

肌がぞくっとするでしょ

熱気に包まれるとき

ベイビー 拒む素振りはやめて

ここには俺たちしかいない

肌が縮こまるのを感じて

熱が高まっていく瞬間

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

君に密かに逃げ出してほしい

親友にも内緒にして

開けるシャンパンはどれがいい？

遮るものなく 二人きりで

君の鼓動がたまらなく好きなんだ

お前には金槌でなくバットを

君の男に構わせない護衛付きで

もし聞かれたら俺は相棒だって言え

日曜はパロミーノで過ごそう

シャンパンかワインのグラスを傾けながら

シャネル ルイヴィトン グッチにヴァレンティーノ

アレクサンダー・マックイーンかモスキーノ

背中を見ていたい 電気は消さないで

バブルガムみたいに搾り出してやる

お前の男は時代遅れ まるでBluetoothの古いレーザー

満足させられない 君自身がそう言った

(Ok, buenas noches a todos)

君にこっそりついてきてほしい

キスで俺を窒息させて

愛撫で乱してくれ (想像してごらん)

大富豪さ (ハードに) ヨットの上で

チョコレートまみれで踊る君

さあ決断してベイビー

ボタンを押すだけだ (怖がらず)

誘惑の仕掛け人だと知ってるだろ (リラックスして)

熱情は100%超え

マッサージオイルを持ってこい 緊張はふっとぶ

恐れるな 俺が触れることは許されてる (ハードに)

君と絡むと何かが起こる (夢中になる)

指を舐められると後ろには引かない

逃げようと君が言えばすぐ実行する

今夜こっそり俺と逃げ出そう

君の全てを味わいたい きっと気に入るはず

俺と一緒ならいつだって最高だって知ってるだろ

君を味わい その唇にキスしたい

(Damas y caballeros, La Maravilla)

俺と逃げれば書き換わる物語

記憶に刻まれる忘れられない瞬間

噂や下衆な言動は無視しろ

飛ぼうぜ 栄光を味わわせてやる

君といるとジャックポットを引いた気分

熱いのがにじむ君の眼差し

君の身体は宇宙船

今回だけは 俺がパイロットになる

君の存在の宇宙に迷い込みたい

肌に隠された秘密のすべてを知りたい

君と新しい夜明けを見上げよう

地上じゃなく 3万フィートの高みで

勇気を出せ 俺がいく ためらうな

もう一度味わいたくなるってわかるさ

窓から顔を出して何が見える？

白い雲だけ ストレスのない生活

リミックス！

どうだいベイビー ヨーロッパ車で迎えに行く

灰皿には半ば吸ったフィリー

革シートでくつろぎながら撫でるんだ

はっきり言うぜ 俺は誠実だ

君は悲しげで少し迷子のようだ

人生のトラウマのせいかな

俺と駆け落ちしよう 延長休暇に

エジプトからアルゼンチンまで世界巡り

これが終わるのは嫌だ

もう少しだけいてくれ

君のことは絶対に忘れられない

また君と二人で逃げ出すんだ

今夜こっそり俺と逃げ出そう

君を味わい その唇にキスしたい

俺と一緒ならいつだって最高だって知ってるだろ

君を味わいたい (うん) その唇にキスしたい

ノリエルは危険だ (ノー ノー ノリエル)

俺のベッドで君を思い続けるのはうんざりだ

今すぐ欲求を解消しに迎えに行く

お前の身体も魂も俺を呼んでいる

負け組が卑劣な噂を流しても

目的地はわかってるだろ

君の身体が訴えること理解できる唯一の男

二人はルーレットで遊び続けてきたが

君のためには星を探して世界を駆け巡る

君の写真に夢中 それだけじゃ足りない

俺が君の導き手だと知ってるだろ

壊れた心は君にも俺にもない

恋をしてるわけじゃない

が 他の男じゃなく俺を選ぶ

(オールマイティ) 俺の心は君で満たされた

以前はiPhone 7の故障したチップみたいに無力だった

二人の船を沈めようとしても

俺はバトルチップのエキスパート

俺は選手 君はチャンピオンシップ

キスを浴びせたい

毎日もっと与えたい

二人は固い絆で結ばれた

関係を壊す邪魔者は許さない

白い服をまとったよ すべてお前のために

お前の好きな香水を全身に

こっそり来て服を脱いで

二人きりでフィーチャリング録り

(Mami el uso del dinero)

今夜こっそり俺と逃げ出そう

君の全てを味わいたい きっと気に入るはず

俺と一緒ならいつだって最高だって知ってるだろ

君を味わい その唇にキスしたい

よく聞けプリンセス

決めるのは君だ

GOサインをくれれば実行する

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

Arcangel

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel es peligroso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

...

[スペイン語]

Juntes así de grandes sólamente pasan cada 10 años en la música

(Yo necesito verte)

(W)

Será la magia que tienen tus ojos

Y esos truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

(De La Ghetto)

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar

Por más que traten de alejarte

Baby, conmigo tú te vas

(Tienes que ser valiente baby)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Bebé, no digas que noo

Si sólo somos tú y yoo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé, no digas que nooo

Si sólo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Yo quiero que conmigo tú te escapes

Tu mejor amiga, que te tape

Dime que botella quieres que destape

Sin condón, contigo yo me voy atape'

Es que me gusta tu totito cuando late

Pa' ti no tengo un phillie tengo un bate

Con la corta pa' que tu jevo ni trate

Si pregunta dile que yo soy tu cuate, yeh

Conmigo los domingos son del Palomino

Botellas de champagne o copas de vino

Channel, Louis Vuitton, Gucci o Valentino

Alexander McQueen o Moschino

Me gusta verte en cuatro, no apagues la luz

Hoy te voy a sacar el jugo como un Bubbalo

Tu jevo está atrasao' parece un razer con bluetooth

Pues no te complace, eso lo dijiste tú

(Ok, buenas noches a todos)

Quiero que conmigo te escapes

Y que con besos me mates

Que con caricias me maltrates (Imagínate)

El magnate (Duro), dentro de un yate

Y tú bailando empapada en chocolate

Dale baby, toma la decisión

Y sólo aprieta el botón (Valiente)

Tú sabes, el de la seducción (Quiero que te relajes)

Alto por ciento de pasión

Tráeme el aceite pal masaje y se fue la tensión

No tengas miedo, te toco porque puedo (Duro)

Algo me pasa cuando contigo me enredo (Algo bien loco)

Se chupa los dedos y yo no retrosedo

Tú me dices si nos escapamos y procedo

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

(Damas y caballeros, La Maravilla)

Si te escapas conmigo será otra historia

Momentos inolvidables en tu memoria

No hagas caso a comentarios ni a la escoria

Vuela conmigo, ven te invito a saborear la gloria

Contigo me saque la loto

Eres caliente, en tu mirada lo noto

Tu cuerpo es la nave

Y en este caso especial, yo vengo siendo el piloto

En el espacio de tu ser me quiero perder

Y aprender todos los secretos que esconde tu piel

Quisiera ver contigo un nuevo amanece

No en la tierra si no en el aire a 30 mil pies

Atrévete, yo voy a ti, deja la timidez

Y vas a ver como de nuevo querrás otra vez

Asómate por la ventana y dime que ves

Sólo nubes blancas y una vida sin estrés (Arcangel)

Remix!

Ok, que tal si baby yo te busco en el europeo

Que tengo medio phillie ya en el cenicero

Relájate, que te acaricio, en lo' asiento' de cuero

Te hablo caro, tú sabes que yo te soy sincero

Te veo triste y también un poco perdida

Será por los problemas que has pasado en tu vida

Escápate conmigo, vacaciones extendidas

Pa' recorrer el mundo desde Egipto a Argentina

No quiero que esto vaya a terminar

Quiero que te quedes un poquito más

Tú eres algo que yo no puedo olvidar

Y contigo yo me vuelvo a escapar

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer, tus labios besar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer (uh), tus labios besar

Señores, Noriel es peligroso (No no noriel)

Ya me cansé de pensarte en mi cama

Hoy voy a buscarte pa' matar las ganas

Tu cuerpo y tu alma me llama

Me tiran la mala porque la que no gana, siempre difama

Tú sabes cual es la meta

Yo soy el unico que entiende to' lo que tu cuerpo interpreta

Vivimos jugando en una ruleta

Pero por ti lo dejo y me pongo a buscarte por to' el planeta

Yo estoy loco con tu foto y como si fuera poco

Sabes que de ti soy el piloto

Ni tú, ni yo tiene el corazón roto

No estamo' enamorados

Pero na' más quiere conmigo y no con otro

(Almighty) Llenaste a mi corazón

Porque antes era inutil como un iPhone 7 que no tiene chip

Quieren hundirme el barco, en el que vamo' juntos

Y yo que soy un experto en el Battlechip

Soy un player, tú eres mi championchip

Quiero darte besos

quiero como darte todos los días

Tenemos un partnerchip

Que nadie se meta más que dañe la relationchip

Hoy me vestí de blanco, todo blanco pa' ti

Me bañé de perfume que te gusta a ti

Escápate conmigo y quítate la ropa

Te desnudos vamos a grabar un feat

(Mami el uso del dinero)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Escucha bien princesa

Sólo esto es una decisión

Tú das la aprobación y yo ejecuto

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

Arcangel

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel es peligroso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

主要な語彙

語彙	意味
escápate escápate B1	verb - 逃げる (nigeru) – “逃げて”
magia magia A2	noun - 魔法 (mahō)
ojos ojos A1	noun - 目 (me)
truquitos truquitos B1	noun - 小さなトリック (chiisana torikku)
enamorar enamorar B2	verb - 恋に落ちさせる (koi ni ochisaseru)
hechizo hechizo B2	noun - 呪文 (jumon)
buscar buscar A2	verb - 探す (sagasu)
besar besar A1	verb - キスする (kisu suru)
valiente valiente A2	adjective - 勇敢な (yūkan na)
noche noche A1	noun - 夜 (yoru)
bebé bebé A1	noun - 赤ちゃん (akachan)
encantar encantar B1	verb - 魅了する (miryo suru)
labios labios A1	noun - 唇 (kuchibiru)
eriza eriza B2	verb - 鳥肌が立つ (torihada ga tatsu)
piel piel A1	noun - 皮膚 (hifu)
calor calor A1	noun - 熱 (netsu)
chocolate chocolate A1	noun - チョコレート (chokorēto)
piloto piloto B1	noun - パイロット (pairotto)
pasión pasión B2	noun - 情熱 (jōnetsu)
gloria gloria B2	noun - 栄光 (eikō)

主要な文法構造

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ 『ser』を使った未来形

  ➔ 『ser』は未来形で使われ、将来の可能性や仮定を表します。ここでは、『あなたの目が持つ魔法になるでしょう』と訳されます。

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ 間接目的語としての『te』

  ➔ 『te』は間接目的語として使われ、行動が向けられる人を表します。ここでは、『あなたは自分の気まぐれで私を誘惑する』という意味です。

• Si sólo somos tú y yo

  ➔ 『si』を使った条件節

  ➔ 『si』は条件節を導入し、条件を表します。ここでは、『もしあなたと私だけなら』という意味です。

• Dime que botella quieres que destape

  ➔ 間接命令での接続法

  ➔ 接続法は間接命令で使われ、『dime que』のような表現の後に来ます。ここでは、『どのボトルを開けてほしいか教えて』という意味です。

• Contigo me saque la loto

  ➔ 間接目的語としての『me』

  ➔ 『me』は間接目的語として使われ、行動の影響を受ける人を表します。ここでは、『あなたと一緒に私は宝くじに当たった』という意味です。

• No estamo' enamorados

  ➔ 『no estamos』の短縮形

  ➔ 『no estamo』は『no estamos』の短縮形で、非公式なスペイン語でよく使われます。ここでは、『私たちは恋に落ちていない』という意味です。