Tu No Vive Asi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

歌詞と翻訳

ストリートの自信に満ちたエネルギーが爆発するこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？ラテン・トラップ特有の力強い言い回しや、リアルな口語表現を習得するのに最適です。音楽シーンに衝撃を与えた二人の化学反応と共に、情熱的な言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

[音楽]

この味に慣れてる、もう驚かない

家に着いたら逃げられない、モデルだけ

バリエラのように増殖する、課題の中で

俺はお前の村の長、お前の周りのすべて以上

勘違いするな、カレーのように頭を刺激しろ

no te la creas Recuerda que curry la

レブロンみたいに下から這い上がれ

坂道ではオーケストラと一緒に

俺は6番街で、決して落ちていない

賭け事でも、特に今回は場所もわからない

最終ストレート、俺たちは終わりに近づいている

俺は注入し、家も寝床も変える

重力で落ちるやつ、もう一人

otro que se cae por la fuerza de

偶然生き残ったやつ、反論するな

otro más por si sobrevive de casualidad

俺たちは教えてやる、ゴールを決めたらクリスチャンが

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

メッシに祈るように

sorándole a Messi

お前の岩、お前はこんな風に生きてない

お前の彼女は俺に夢中

俺を呼んで、俺はOKと答える

俺は生まれた時からこうなんだ

[音楽]

こうなんだ

[音楽]

こうなんだ

[音楽]

[音楽]

俺と一緒に

[音楽]

ポジションは変わった、名声は称賛に

弾切れになることはない、正面から来るやつは条件がない

俺は路地から出て、母親に100万の屋敷を買った

condición condición sigo mi vida

俺は人々を動かすピケ、レーベルに忠実

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

だからみんな「何が起こってるんだ、アルカンヘル？」と聞く

どんなにブロックしても、アルカンヘルはすべてのコンサートを埋める

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

俺たちは持ってない

tenemos

[音楽]

俺はOKと答える

俺は変わらない、いつもこうだった

こうなんだ

[音楽]

お前の岩、お前はこんな風に生きてない

お前の彼女は俺に夢中

俺を呼んで、俺はOKと答える

[音楽]

夜にみんなで出かける

秘密の場所で、こいつらは大騒ぎ

俺たちは工具屋の主人

dueños de la ferretería

ロザリオを身につけ、アヴェ・マリアを知らずに

騒いでる、バッテリー切れで1000回も

フックを外さない、今日は繋がった

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

お前の牧場に入り、顔に大きな穴を開ける

俺は悪党、何も恐れない

神経なんてない、2回目で言い訳はなし

使えるものは使う、40がヴェルサーチなら

dos hoy no hay excusa y si se saca se

顔にクラゲを作る、混乱の夜

cara te hacemos una medusa la noche

俺と交差すれば、ロラみたいに跳ねさせる

[音楽]

[Música]

家族とエンパナーダを食べて

俺みたいにできるやつはまだ生まれてない

パラスの俺を見つけられなければ、ドメインが捕まえる

pillan los dominios

悪いウサギ

俺は悪い妖精、この野郎

[スペイン語]

[Música]

acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como Barrera multiplicaciones en la

tarea Yo soy el cacique en tu propia

aldea algo más que todo lo que te rodea

no te la creas Recuerda que curry la

mente hasta que LeBron local de abajo

para la cuesta ando con la orquesta

cabrón en la sexta yo nunca estoy abajo

en las apuestas y menos en esta ni la

ubico que de la recta final estamos en

el final de la recta el me

inyecta y saco la casa ni los acuesta

otro que se cae por la fuerza de

gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

metido un gol y tengo cristianos

sorándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un desde que nací

[Música]

así

[Música]

así

[Música]

[Música]

conmigo

[Música]

la posición cambio en la fama por

admiración nunca me quito sin munición

quieren frontear Pero no tienen

condición condición sigo mi vida

del callejón y le compró una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

todos los conciertos y nosotros no lo

tenemos

[Música]

y le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

salimos de noche con todos los muchachos

pues tocan las insecreterías estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos a tu rancho y en la

cara te hacemos un hueco ancho que si

soy maleante cabrón Yo no sé lo que sé

es que los nervios no existen después de

dos hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi cuarenta fuera versache en la

cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

主要な語彙

語彙	意味
acostumbra a.kosˈtum.bɾa B1	verb - 慣れる (nare)
patea paˈte.a A2	verb - 蹴る (keru)
escapea es.kaˈpe.a A2	verb - 逃げる (nigeru)
cacique kaˈsi.ke B2	noun - 首長 (shuchō)
aldea alˈde.a A2	noun - 村 (mura)
inyecta iˈnjek.ta B1	verb - 注射する (chūshashuru)
refuta reˈfu.ta B2	verb - 反論する (hanron suru)
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - カテケシス (katekeshisu)
cristianos kɾis.tjaˈnos A2	noun - キリスト教徒 (kirisutokyōto)
roca ˈro.ka A2	noun - 岩 (iwa)
jeva ˈxe.βa B1	noun - ガールフレンド (gārufurendo)
fama ˈfa.ma A2	noun - 名声 (meisei)
admiración að.mi.ɾaˈθjon B1	noun - 賞賛 (shōsan)
munición mu.niˈθjon B1	noun - 弾薬 (danzaku)
frontear fɾon.teˈaɾ B2	verb - 挑戦する (chōsensuru)
condición kon.diˈθjon A2	noun - 条件 (jōken)
piquete piˈke.te B2	noun - 影響力 (eikyokuryoku)
disquera disˈke.ɾa B1	noun - レコード会社 (rekōdo gaisha)
roncan ˈron.kan B2	verb - 邪魔する (jamashuru)

主要な文法構造

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ 「～である」の現在形 + 名詞句

  ➔ この文は、話者の権力的な立場に関する事実を述べるために現在形を使用しています。動詞**'soy'**（私は～です）はアイデンティティを確立します。**'cacique'**（首長）と**'aldea'**（村）が重要な名詞です。

• no te la creas Recuerda que curry la mente

  ➔ 命令形（否定）+再帰代名詞+直接目的語代名詞+命令形の動詞

  ➔ この行は、否定的な命令形（**'no te la creas'** - 信じるな）を使って直接的な命令を出しています。代名詞**'te'**（あなた）と**'la'**（それ）は意味にとって重要です。**'Recuerda'**も命令形です。

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ 現在進行形 + 前置詞句 + 接続詞 + 名詞句

  ➔ この行は、やや皮肉なイメージを使用しています。**'andamos'**（私たちは歩いている）は現在進行形であり、継続的な行動を示唆しています。**'rosarios'**（ロザリオ）を持ち歩き、**'Ave María'**（アヴェ・マリア）を知らないという対比は、偽善を強調しています。