Agresivo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, De La Ghetto, Jowell & Randy, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

[日本語]

レディ―たち、

罰の家へようこそ。

リミックスへようこそ、

不滅の者たち、

アカンヘル、デ・ラ・ゲットー、ジョエル＆ランディ、

ダディ。

彼女はアグレッシブな感じが好き

デンボウのリズムで熱くされたい

君もわかるだろ、俺は引かない

もっとムチを振ってやれ！

彼女はアグレッシブな感じが好き

デンボウのリズムで熱くされたい

君もわかるだろ、俺は引かない

もっとムチを振ってやれ！

オレには激しくされるのが好きな子がいる

そしていつも求めてくる

理由はわからないけど、彼女はそれが大好き

そしていつも「もっと」と求める

オレには激しくされるのが好きな子がいる

そしていつも求めてくる

理由はわからないけど、彼女はそれが大好き

そしていつも「もっと」と求める

俺はルイス・フォンシみたいにカッコよくないけど、マミ、気にしない

全ての子猫たちが俺のトロンキーに夢中になる

ベッドでは猿みたいにワイルドさ

お腹がすいたら、マミ、君をまるごと食ってしまうかも

さあ、イケてる少年よ、もっと攻めてきて

アカンヘルとランディは新世代のキャプテンだ

さあ、イケてる感じでいけ

フレッシュにして、好きなもの全部あげる

彼女はアグレッシブな感じが好き

デンボウのリズムで熱くされたい

君もわかるだろ、俺は引かない

もっとムチを振ってやれ！

彼女はアグレッシブな感じが好き

デンボウのリズムで熱くされたい

君もわかるだろ、俺は引かない

もっとムチを振ってやれ！

見えないか？聞こえないか？

彼女は激しさを求めている

髪をつかまれて、床に引きずられるのを欲しがる

オーオーオー、もっとムチを振ってやれ！

ほどけてる、アディダスの靴ひものように

髪を引き寄せる瞬間、彼女は本気になる

上品ぶっても、実はとんでもない悪女

上品ぶっても、実はとんでもない悪女

ほどけてる、アディダスの靴ひものように

髪を引き寄せる瞬間、彼女は本気になる

上品ぶっても、実はとんでもない悪女

上品ぶっても、実はとんでもない悪女

彼女はそういうのが好き、そう、すごくアグレッシブ

俺が独占的になっても、彼女は前向きだ

勝ち取って、野性的にラフに攻める

投げて、いじって、引っ張って

パイ、それで彼女は参ってしまう（ああ）

前へ行け、強く

彼女は強い、君にも強い、全部やり切る

彼女は熱くて、すでに二十の冒険をやってきた

みんなにも知られていて、もう何人かに遊ばれている

デンボウで熱くなってから、次へ進む

締め付けて、彼女はこうしてスイッチが入る

マロネして、罰して、彼女はスイッチが入る

ディスコの殺し屋、パート野郎

踊って止まらず、やめないと言われた

だからハードにやらなきゃ

もっともっとハードに

そこでもっと強く

強く、すごくハードに

だからハードにやらなきゃ

もっともっとハードに

そこでもっと強く

強く、すごくハードに（アグレッシブに）

彼女はアグレッシブな感じが好き

デンボウのリズムで熱くされたい

君もわかるだろ、俺は引かない

もっとムチを振ってやれ！

彼女はアグレッシブな感じが好き

デンボウのリズムで熱くされたい

君もわかるだろ、俺は引かない

もっとムチを振ってやれ！

ストリート（ストリート）

ジョエル＆ランディ（ジョエル＆ランディ）

アカンヘル、行け（アカンヘル、行け）

驚き（さあ、ファモシート）DJヤン（DJヤン）

デクスター・ミスタグリーンズ（デクスター・ミスタグリーンズ）

だから俺たちは有名なんだ（ディスコへ行こう、マミ）トゥティ！

ジョエル＆ランディ、一番自由なやつら

ストリートへ、ストリートへ、ストリートへ、ストリートへ

ストリート

ただ、

俺たちは「触れられない者」と呼ばれる

ジョエル＆ランディ

みんなが狙うけど、

アカンヘル

誰も勇気がない

驚きの男

ダディ

カルテル・コミンサム

DJヤン

ザ・ボス

デクスター・ミスター・グリーンズ

プレイヤー時代から

今日まで、パピート

君は誰だ？

だから俺たちは有名なんだ

トゥティ

ねぇ、もし君たちが一番なら

なぜここにいない？

見えないよ

リリリ

DJジャック、ライブミュージック

ストリートへ、ストリートへ、ストリートへ、

ストリート

[スペイン語]

Ladies,

bienvenidas al hogar del castigo.

Welcome to the remix,

los indestructibles,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell y Randy,

Daddy.

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Aunque yo no soy bonitillo, mami, como Luís Fonsi

Todas las gatas se enamoran de mi tronky

Yo soy salvaje en la cama como un monkey

Te la como completa, mami, si me dan los munchies

Dale, nene chévere, sigue tirándomela

Arcángel y Randy, capitanes de la nueva escuela

Hey, dale chévere

Ponte fresca-fresca y te doy lo que quieras

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

¿No la vez, no la oyes?

Ella pide agresivo

Que la agarre por el pelo y la arrastre por piso

Oh-oh-oh, dale más látigo

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

A ella le gusta así, hey, bien agresivo

Que me ponga posesivo, con ella bien positivo

Pa' ganarle y darle rough a lo animal

Que la tire, la joda, la jale

Pai, eso la pone mal (ajá)

Y a'lante duro

Ella está dura, ella te dura, ella va a to'as

Ella es caliente y veinte aventuras se ha tira'o

Ya la conocen y le han da'o, ya un montón la han pasea'o

Se calienta con dembow y después pa' otro la'o

Ella se activa así apretándola

Marroneándola, ella se activa castigándola

Es la asesina de la disco, parte-bicho

Te lo para bailoteando y no se quita, eso me han dicho

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro (y agresivo)

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

La Calle (La Calle)

Jowell y Randy (Jowell y Randy)

Arcangel, pa' (Arcángel, pa')

La maravilla (Come on Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Por eso es que somos famosos (pa' la disco, ma') ¡Tuti!

Jowell y Randy, los más sueltos

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle

La Calle

Simplemente,

nos llaman Los Intocables.

Jowell y Randy.

Lo que todos le quieren dar,

Arcángel.

Quien no se atreve.

La Maravilla.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

The Boss.

Dexter Mister Greenz.

De los tiempos de Player.

Hasta el día de hoy, papito.

¿Quién eres tú?

Por eso es que somos famosos.

Tuti.

Oye, si ustedes son los mejores,

¿por qué no están aquí?

Yo no los veo.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle,

La Calle.

主要な語彙

語彙	意味
agresivo /aɣɾeˈsiβo/ A2	adjective - 攻撃的な
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - 温める verb - 興奮させる
dembow /ˈdɛmboʊ/ C1	noun - ダンスホールとレゲトンのリズム
látigo /ˈlaːtiɣo/ B2	noun - 鞭
gata /ˈɣata/ A2	noun - 猫 noun - 魅力的な女性を指すスラング
salvaje /salˈβahe/ B1	adjective - 野生の
posesivo /poseˈsiβo/ B2	adjective - 所有欲の強い
rough /rʌf/ A2	adjective - 荒い
animal /aˈniɣal/ A1	noun - 動物
activar /aktiˈβaɾ/ B1	verb - 活性化する
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 殺人者
bailoteando /bai̯loˈteando/ C1	verb - 激しく踊る
tronky /ˈtrɔŋki/ C2	noun - 体や体格を指すスラング
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - マリファナ使用後の強い食欲
gabete /ɣaˈβete/ C2	noun - 靴や行動を指すスラング

主要な文法構造

• A ella le gusta agresivo

  ➔ 間接目的語代名詞 (le) と Gustar

  ➔ 代名詞「le」は、何かを好む人を表すために使われます。これは「gustar」（好き）という動詞と典型的に使用されます。ここでは、「le」は「彼女」を指します。

• Que la calienten con dembow

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 接続法は「que」で導入される従属節で使用され、願いや欲望を表します。ここでは、「calienten」は「calentar」の接続法形です。

• Tú sabes que no me quito

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ スペイン語では、2つの否定語が同じ節で使用され、意味が肯定に変わることはありません。ここでは、「no me quito」は「私は諦めない」を意味します。

• Dale más látigo

  ➔ 代名詞付きの命令法

  ➔ 命令法は命令を与えるために使用されます。ここでは、「dale」は「dar」（与える）の命令形と代名詞「le」が結合しています。

• Yo tengo una gata que le gusta bien duro

  ➔ 関係代名詞 (que) 関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は、名詞「gata」を説明する関係節を導入するために使用されます。ここでは、「gata」と節「le gusta bien duro」を結びつけます。