Pa' Que La Pases Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcángel
• アルバム: El Fenomeno

歌詞と翻訳

Arcángelの『Pa' Que La Pases Bien』は、リゲトン、EDM、R&Bが融合した魅力的な曲で、スペイン語の学習に最適です。自信に満ちた歌詞やキャッチーなリズムを通じて、スペイン語の表現や文化を楽しく学べます。この曲は、無料配布にもかかわらずチャートを上昇し、今もリゲトンファンの間で愛される名曲です。

[日本語]

君が楽しく過ごせるように

そう、うん

ねえ、僕が聞いたら彼女は「yes」って言ったんだ（君が楽しく過ごせるように、わお）

ハハ（うん）

アルカンヘル、パ

ティニ-タン-タン-タン

タイニー、ええ（ラ・マラビジャ、ああ、あお）

彼女はレゲトンが好きじゃない

彼女は感覚的に歌うのが好きなんだ

素晴らしくトラックに適応する（うん）

ジェスチャーで、すぐに僕を理解する

小さな子がやってくる、ちっちゃな子

確かに、彼はあまりイケメンじゃない

でも、女の子たちは僕が歌うと夢中になる

僕を誘惑しに来ないで、僕はもう驚かないから

彼女は跳ねて跳ぶ（僕が与えるとき）

落ち着いて（彼女は僕が誰かわかっている）

もし僕を呼べば（必ず行くよ）

準備して（今日は君の番だよ）

彼女は跳ねて跳ぶ（僕が与えるとき）

落ち着いて（彼女は僕が誰かわかっている）

もし僕を呼べば（必ず行くよ）

準備して（今日は君の番だよ、うん）

僕を探して、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

近づいて、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

僕を探して、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

近づいて、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように（うん）

分かるだろ、僕は女の子たちにモテる（女の子たちに）

新しいメルセデスで通り過ぎるとき（メルセデス）

スワッグ、マッサージが必要だね

ファーストクラス、一等席が僕のチケット

僕について来て、何を持って来たのか見せてあげる

セクシーで、かつワイルド

戻っておいで、マミ、荷物を持って（うん）

また旅に出よう（ええ）

急いで、スーツを脱いで

そして、景色を楽しんで（そう）

今、荷を解いて

新しいミッションへようこそ

僕を探して、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

近づいて、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

僕を探して、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

近づいて、楽しく過ごせるように

君が楽しく過ごせるように

彼女は跳ねて跳ぶ（僕が与えるとき）

落ち着いて（彼女は僕が誰かわかっている）

もし僕を呼べば（必ず行くよ）

準備して（今日は君の番だよ、うん）

彼女は跳ねて跳ぶ（僕が与えるとき）

落ち着いて（彼女は僕が誰かわかっている）

もし僕を呼べば（必ず行くよ）

準備して（今日は君の番だよ、うおお！）

ええ

ラ・マラビジャ

音楽の現象（今日は君の番だよ）

音楽の現象（今日は君の番だよ）

...

ただ君にこの曲を捧げる（うう）君が（君が楽しく過ごせるように）

直接、僕のフロウ・ファクトリーから

フロウ・ファクトリー、会社、うん

おお、ノー

タイニー（うん）

音楽の新たな脅威

エンジニア（ナルディ）

常にクオリティを

ハイド、ジョージー、ハハ、ぷるる

アーティラリー、うん、ハハ

いいね、いいね、いいね

...

君が楽しく過ごせるように

...

[スペイン語]

Pa' que la- pa' que la pases bien

Sí, ajá

Oye, yo le pregunté and she said "yes" (pa' que la- pa' que la pases bien, guau)

Ja ja (ajá)

Arcángel, pa

Tini-tan-tan-tan

Tainy, ey (La Maravilla, ah, aoh)

A ella no le gusta el reggaetón

A ella le gusta cómo canta la sensación

Maravillosamente a la pista se adapta (ajá)

Con señas, rápido me capta

Llega el chamaquito, el chiquito

El que por cierto no tiene mucho 'e bonito

Pero las gatas se enloquecen cuando canto

No venga' a tirarme que yo 'toy cura'o de espanto

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien (ajá)

You know, your boy is lookin' good for the ladies (for the ladies)

When I pass by in my new Mercedes (Mercedes)

Swags, te hace falta un masaje

First class, primera clase son mi' pasaje'

Vente conmigo pa' que vea' lo que traje

Sensual y a la vez salvaje

Vuelve, mami, recoge tu equipaje (ajá)

Que de nuevo no' vamo' de viaje (ey)

Sin demora, quítate el traje

Y a la vez disfruta el paisaje (sí)

Ahora deshaz tu equipaje

Bienvenida a una nueva misión

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ¡wuh!)

Ey

La Maravilla

Arcángel

El fenómeno musical (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Simplemente te dedica esta canción (uh) para que tú (pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la pases bien)

Directamente desde mi Factoría del Flow

Flow Factory, la compañía, ajá

Oh, no

Tainy (ajá)

Otra amenaza en la música

Ingeniero (Naldy)

Siempre con la calidad

Hyde, Georgie, ja ja, prr

Artillery, ajá, ja ja

Bien, bien, bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

主要な語彙

語彙	意味
pases /ˈpa.ses/ A2	verb - 時間を過ごす
bien /bjen/ A1	adjective - 上手く
brinca /ˈbrin.ka/ B1	verb - 跳ぶ
salta /ˈsal.ta/ B1	verb - 跳ぶ
tranquila /tranˈki.la/ A2	adjective - 落ち着いた
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感覚
maravillosamente /ma.ra.vi.jo.saˈmen.te/ C1	adverb - 素晴らしく
adapta /aˈdap.ta/ B2	verb - 適応する
chamaquito /tʃa.maˈki.to/ B2	noun - 少年
gatas /ˈɡa.tas/ B1	noun - 猫（女性のスラング）
enloquecen /en.loˈke.sen/ B2	verb - 狂わせる
sensual /senˈswal/ B2	adjective - 官能的な
salvaje /salˈba.xe/ B1	adjective - 野生の
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - 荷物
disfruta /dis.fruˈta/ A2	verb - 楽しむ
misión /miˈsjon/ B1	noun - 使命

主要な文法構造

• A ella no le gusta el reggaetón

  ➔ 「no」と「le」を使った否定文

  ➔ このフレーズは、スペイン語に共通する二重否定の構造を使用しています。'no' が動詞を否定し、'le' が間接目的語の一部です。

• Con señas, rápido me capta

  ➔ 再帰代名詞 'me' を 'capta' と一緒に使用

  ➔ 再帰代名詞 'me' は、'capta' (理解する) の動作が主語に向いていることを示すために使用されており、個人的な関与を強調しています。

• Si me llama (seguro que voy)

  ➔ 「si」を使った条件文

  ➔ これは 'si' を使った条件文で、条件を表現しています。構造は 'もし [条件] なら、[結果]' で、仮定の状況を示しています。

• Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

  ➔ 「ponte」を使った命令形

  ➔ 動詞 'ponte' は命令形で、命令や指示を与えるために使用されます。ここでは '準備しなさい' を意味します。

• Y búscame pa' que la pases bien

  ➔ 「búscame」を使った接続法

  ➔ 動詞 'búscame' は接続法で、願い、願望、または仮定の状況を表現するために使用されます。ここでは '私を探して、楽しい時間を過ごしてください' というアイデアを伝えています。