Tu No Vive Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcángel, Bad Bunny

歌詞と翻訳

このボレロを感じさせる熱いトラックから、スペイン語のスラングや生き生きしたリズムを学びましょう！注目の歌詞とBad Bunnyの大胆ファッションで話題を呼んだ伝説的な一曲、その魅力に触れてみてください。

[日本語]

ソフトウェアに慣れちゃった

彼女は打てない

家に帰らない、切り抜けられない

モデルだけ、変わらない

100倍にして、それが仕事

お前の村で俺はボスだ

お前の周りのものより価値がある

騙されるな、レブロンがやられるまで俺はやり続ける。

坂を下りて、オーケストラと一緒にいる

奴らはバスケット、賭けではいつも勝つ

特にこれ、最終ストレートで場所を教えてやる

ストレートの終わりに立っている

悪魔が注射して、家を追い出される。

重力でまた一人落ちていく

もしも生き残ったら、もう一人

俺の説を否定するな、クソ野郎、教えてやる

ゴールを決めてないのに、クリスティアーノがメッシに祈っている。

お前は騒ぐけど、そんな生き方じゃない

お前の彼女は俺に夢中

電話して、OKって言う

俺は生まれた時からクズだ

お前は騒ぐけど、そんな生き方じゃない

お前の彼女が電話して、OKって言う

俺は変わらない、いつもこうだった

まだここにいる、まだ、まだここにいる

俺は生まれた時からクズだ。

戻ってきた、ビートを叩きに

でもどうやって戻ってきた？わからない

俺はどこにも行ってない

俺の方が強い

俺と喧嘩して、叔父さんにやられる

子供も甥もたくさんいる

パパって呼ばない奴は、叔父さんって呼ぶ。

地位を尊重しろ

名声を尊敬に変えた

弾切れにならない

対抗したいが、条件がない。

俺は生きてる

いつもマシンでアクティブ

一人で路地から出た

母に100万の屋敷を買った。

脂肪がある

大衆を動かす力がある

レーベルに忠実だ

だからみんな何が起こったのかと聞く

アルカンヘルが鳴る

ブロックしても

アルカンヘルがコンサートを埋め尽くす

俺たちにはない。

お前は騒ぐけど、そんな生き方じゃない

お前の彼女が電話して、OKって言う

俺は変わらない、いつもこうだった

俺は生まれた時からクズだ。

お前は騒ぐけど、そんな生き方じゃない

お前の彼女は俺に夢中

電話して、OKって言う

俺は生まれた時からクズだ。

今夜はみんなで出かける

騒ぎを起こすつもり

こいつらは俺を騒がせるが、俺たちは

金物屋の主人

ロザリオを持って歩くが、アヴェ・マリアを知らない

騒ぐ、騒ぐ、騒ぐ、騒ぐ

バッテリー切れのミーク・ミルみたいだ。

フックを外さない

今日はフックにかかる

お前の牧場に入る

顔に大きな穴を開ける

悪党か？

クソ野郎、知らない、知ってるのは

2錠のペルコセットを飲めば、神経がなくなること

今日は言い訳なし、出したら使う

俺の40がヴェルサーチなら

顔にクラゲを作る

夜は混乱していて、俺とすれ違えば

クソ野郎、跳ね回らせてやる

ホラ・パルサみたいに。

マリファナ、ジュカ、錠剤

キューバ人が輝かせてくれる

今日はお前を閉じ込める

家族とパディーヤで食事していても

俺みたいにできる奴はまだ生まれてない

プエルトリコで見つけられなければ、2000年のニューヨークで見つける。

[スペイン語]

Me acostumbre al software

Ella no batea

No llegan a casa no se capean

Solo modelos como varea

Multiplica el 100 es en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea recuerda que curri la mete hasta que lebron lo galdea.

Baja por la cuesta, que ando con la orquesta

Cabrones la cesta, yo nunca estoy abajo en las apuestas

Y menos en esta, te la ubico que de la recta final

Estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la casa ni los acuesta.

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

Otro más por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis, cabrón y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol y tengo a Cristianos orándole a Messi.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Volví, pero pa' meterle al Beat

¿Pero como que volví? Yo no entiendo

Si yo nunca me fui

Más duro que el bicho mío

Jode conmigo y sale pal tío

Tengo pal de hijos, pal de sobrinos

El que no me dice papi, me dice tío.

Respeten los rangos, la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear pero no tienen condición.

Sigo mi vida vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compre una mansión a mami de un millón.

Tengo la grasa

Tengo el piquete que mueve las masas

Soy fiel a mi disquera

Por eso to' el mundo pregunta que pasa

Arcángel suena

Hey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todos los conciertos

Y nosotros no lo tenemos.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Hoy salimos de noche con todos los muchachos

Puestos pa' la hisetería

Estos cabrones me roncan de palo y nosotros

Dueños de la ferretería

Andamos con to' los rosarios sin saber el Ave María

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill sin batería.

No fallamos un gancho

Hoy si me toma el engancho

Nos metemos a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Qué si soy maleante?

Cabrón yo no sé, lo que sé

Es que los nervios no existen después de 2 percocet

Hoy no hay escusa y si se saca se usa

Si mi 40 fuera Versache

En la cara te hacemos una medusa

La noche es confusa y si conmigo te cruzas

Cabrón te vamo a dejar brincando

Como en el Hola Palusa.

Marihuana, la juca y pastilla

La cubana que te dejo brilla

Hoy te ponemos en capilla

Aunque ande con la familia comiendo en padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo

Si no te pillo en PR te pillo en los 2000 New York

主要な語彙

語彙	意味
acostumbre a.kosˈtum.bɾe B1	verb - 慣れる (nureru)
batea baˈte.a B2	verb - 誘惑に失敗する (yūwaku ni shippaisuru)
capean ka.peˈan C1	verb - 困難な状況を切り抜ける (kon'nan-na jōkyō o kirinukeru)
varea baˈɾe.a C1	noun - 細い棒 (hosoi bō)
cacique kaˈsi.ke B2	noun - 先住民の酋長 (senjūmin no shōchō)
curri ˈku.ri C1	noun - ずる賢い人 (zurukashikoi hito)
galdea ɡalˈde.a C2	verb - 誰かを屈服させる (dareka o kutsufuku saseru)
orquesta oɾˈkes.ta A2	noun - オーケストラ (ōkesutora)
catequesis kateˈke.sis B2	noun - 宗教教育 (shūkyō kyōiku)
ronca ˈroŋ.ka B1	verb - しゃがれた声で大声を出す (shagareta koe de ōgo o dasu)
jeva ˈxe.ba C1	noun - 女性 (josei)
maquinón ma.kiˈnon B2	noun - 大きいまたは強力な機械 (ōkii matawa kyokankyoku na kikai)
piquete piˈke.te B2	noun - デモをする人々 (demo o suru hitobito)
disquera disˈke.ɾa B1	noun - レコードレーベル (rekōdo reberu)
hisetería ise.teˈɾi.a C1	noun - 混乱または楽しい状況 (konran matawa tanoshii jōkyō)

主要な文法構造

• Me acostumbre al software

  ➔ 再帰動詞 (acostumbrarse)

  ➔ 'acostumbrarse' は再帰動詞で、主語が動作の実行者と受信者の両方であることを示します。

• No llegan a casa no se capean

  ➔ 二重否定 (no... no...)

  ➔ 'no... no...' は二重否定で、非公式なスペイン語では一般的ですが、正式な文脈では文法的に正しくない場合があります。

• Multiplica el 100 es en la tarea

  ➔ 命令法 (multiplica)

  ➔ 'multiplica' は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ 現在時制 (soy)

  ➔ 'soy' は現在時制で、現在の状態や習慣的な行動を示します。

• No te la crea recuerda que curri la mete hasta que lebron lo galdea.

  ➔ 接続法 (recuerde)

  ➔ 'recuerde' は接続法で、願い、感情、または不確実性を表すために使われます。

• Otro que se cae por la fuerza de gravedad

  ➔ 受動態 (se cae)

  ➔ 'se cae' は受動態で、主語が動作の受信者であることを示します。

• Tu ronca cabrón y tú no vive así

  ➔ 現在時制 (ronca, vive)

  ➔ 'ronca' と 'vive' は現在時制で、現在の行動や状態を示します。

• Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

  ➔ 現在完了 (he sido)

  ➔ 'he sido' は現在完了で、過去から現在まで続く行動を示します。