P FKN R – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で書かれており、ラテン・トラップ特有のスラングや街の表現が豊富に使われています。歌詞を通じてプエルトリコの方言や文化的背景を学べるだけでなく、強い誇りと自己主張の感情が込められた独特のスタイルを楽しめるのが特徴です。

[日本語]

[俺がどこの出身か知らないなら、調子に乗るな。](pplx://action/translate)

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

[俺は「P FKN R」出身──プエルトリコの魂そのものだ。](pplx://action/translate)

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

[ここでは人生なんて価値がなく、強くなきゃ生き残れない。](pplx://action/translate)

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

[これはリスペクトの土地。俺たちのプライドは“R”という文字に込められている。](pplx://action/translate)

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

[俺の街には戦士たちがいて、狭い路地からでも夢をつかもうとしている。](pplx://action/translate)

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

[みんな自分のやり方で生きていて、危険も笑いながら乗り越える。](pplx://action/translate)

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

[忠誠と絆、それが俺たちの武器だ。](pplx://action/translate)

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

[口だけじゃなく、言ったことは必ずやる。それが俺たちの流儀。](pplx://action/translate)

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

[音楽で人生を変えた。監視されても、俺は自分の道を進む。](pplx://action/translate)

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

[仲間のためなら命を懸ける。それが本物の絆ってやつだ。](pplx://action/translate)

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

[空が見守ってくれている限り、すべてに時がある。](pplx://action/translate)

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

[ここはプエルトリコ──俺たちの誇りの地。](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

主要な語彙

語彙	意味
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - 彼らはいびきをかく/うるさく不平を言う
maliante /maliˈante/ C1	noun - 犯罪者または非行少年
cierre /'sjere/ B2	noun - 閉鎖 verb - 彼/彼女/それが閉じる
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - 彼らは埋める
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - 億万長者または非常に裕福な
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - 尊敬されている
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - 嫉妬
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - 祝福された
pana /ˈpana/ B2	noun - 友達、仲間（スラング）
pistola /pisˈtola/ B1	noun - ピストル、拳銃
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - 戦士
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - 路地
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - キャラクター、人格
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - 売春婦
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - ならず者または犯罪者
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - 忠誠

主要な文法構造

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'sabe' は仮定法で、条件や不確実性を表しています。

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'soy' は現在形で、現在の状態やアイデンティティを示しています。

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ 比較命令形

  ➔ このフレーズは比較命令形を使用し、より良い行動を提案しています。

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ 強調のための反復

  ➔ このフレーズは強調のために繰り返され、条件を強化しています。

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'donde' は、場所を説明する関係節を導入しています。

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ 従属節

  ➔ 節 'que te mete y no le teme' は、追加情報を提供する従属節です。

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ 縮約

  ➔ 単語 'esto' は、非公式な会話で 'esto e'' に短縮されています。

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ 短縮形

  ➔ 単語 'años' は、非公式な会話で 'año'' に短縮されています。