Yo Perreo Sola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

[日本語]

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah)

昔はお前が嫌がった (嫌がった) - 今は俺が嫌だ (ふん、違う)

昔はお前が無視した (-した) - 今は俺が無視する (ハハ)

昔はお前が嫌がった (エ) - 今は俺が嫌だ

いや、落ち着いて

私は一人で踊る (ふん、エ) - 私は一人で踊る (一人で踊る; ハハ; ふんふん)

私は一人で踊る (ハハ、ふん; エ) - 私は一人で踊る (一人で踊る)

オーケー、オーケー、エ、エ、エ

誰も近づけない (ダメ) - 彼女が来るとディスコは盛り上がる (ウー！)

男たちはただの趣味 - ナイロビみたいなワル (ハハ)

彼女がボトルから飲んでるのを見てる (エ) - 男の子も女の子も彼女と遊びたい

20歳以上、身分証を見せてくれた (アハ)

エ、愛なんて信じない (ウー！) - 彼女は流行る前からシングル

"Amorfoda"以来、愛なんて信じない (ダメ)

DJが曲をかけると全部知ってる - テーブルに上がって知ったこっちゃない (ウー)

ペレオダンスをやめない (ダメ！) - タバコを吸ってセクシーになる

必要なら電話してくる - でも今は一人

彼女は一人でペレオダンス (ウー) - エ、エ、エ、エ、エ、エ

彼女は一人でペレオダンス - (一人でペレオダンス、彼女は一人でペレオダンス、一人、一人)

エ、彼女は一人でペレオダンス - エ、エ、エ、エ、エ、エ

彼女は一人でペレオダンス (彼女は一人でペレオダンス) - 彼女は一人でペレオダンス

問題のある友達がいる - そしてほとんど喋らない友達も (ダメ)

でも3人とも悪魔 (プル) - そして今日はミニスカート

フィリーをルイ・ヴィトンに隠してる

そして「パパ」って言う (パパ、続けて; イエス、イエス) - ナティみたいにイケてる (アー)

酔っ払ってクレイジー、彼女は気にしない (ウー) - ペレオダンスしよう、人生は短い、エ (フー)

そして「パパ」って言う (パパ、続けて; イエス、イエス) - ナティみたいにイケてる (アー)

12時過ぎるとおとなしくない (エ) - ペレオダンスしよう、人生は短い (ウー)

昔はお前が無視した (お前が無視した) - 今は俺が無視する (ふん、違う; クレイジー)

昔はお前が嫌がった (いつそんなこと言った？)

今は俺が嫌だ (でも、でも; ダメ) - 昔はお前が無視した (違う)

今は俺が無視する (ママ、一度も無視してない) - 昔はお前が嫌がった (ああ、神様), 今は俺が嫌だ

いや、落ち着いて

私は一人で踊る (ふん、エ) - 私は一人で踊る (一人で踊る; ハハ; ふんふん)

私は一人で踊る (ハハ、ふん; エ) - 私は一人で踊る (一人で踊る)

[スペイン語]

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Antes tú no quería' (No quería') Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Ante' tú me pichaba' (-chaba') Ahora yo picheo (Jaja)

Antes tú no quería' (Ey) Ahora yo no quiero

No, tranqui

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Okay, okay, ey, ey, ey

Que ningún baboso se le pegue (No) La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)

A los hombres los tiene de hobby Una malcriá' como Nairobi (Jaja)

Y tú la ve' bebiendo de la botella (Ey) Los nene' y las nena' quieren con ella

Tiene má' de veinte, me enseño la cédula (Ajá)

Ey, del amor e' una incrédula (¡Wuh!) Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)

No cree en amor desde "Amorfoda" (No)

El DJ la pone y se las sabe todas Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)

En el perreo no se quita (¡No!) Fuma y se pone bellaquita

Te llama si te necesita Pero por ahora está solita

Ella perrea sola (Wuh) Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ey, ella perrea sola Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola) Ella perrea sola

Tiene una amiga problemática Y otra que casi ni habla (No)

Pero las tre' son una' diabla' (Prr) Y hoy se puso minifalda

Los phillie' en las Louis Vuitton los guarda

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

Borracha y loca, a ella no le importa (Woo) Vamo' a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

Despué' de las doce no se comporta (Ey) Vamo' a perrear, la vida e' corta (Woo)

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)

Ante' tú no quería' (¿Pero cuándo yo dije eso?)

Ahora yo no quiero (Pero, pero; no) Ante' tú me pichaba' (Nah)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha'o, mami) Ante' tú no quería' (Ay, Dio'), Ahora yo no quiero

No, tranqui

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

主要な語彙

語彙	意味
picheo /piˈtʃeo/ A2	verb - 拒絶する、避ける
perreo /peˈreo/ A2	noun - レゲトン音楽に合わせたダンス
sola /ˈsola/ A1	adjective - 一人で
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女友達
hombre /ˈombɾe/ A2	noun - 男性
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服
botella /betaˈʝeʝa/ A2	noun - 瓶
moda /ˈmoða/ A2	noun - ファッション、流行
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
mujer /ˈmuɣeɾ/ A2	noun - 女性
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、以前に起こった行動を示すために過去形を使用しています。

• Ahora yo picheo (Hmm, nah)

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の行動や状態を表すために使用されます。

• Ella está soltera antes que se pusiera de moda

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は、願望、疑念、または仮定の状況を表すために使用されます。

• Vamo' a perrear, la vida es corta

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• No cree en amor desde 'Amorfoda'

  ➔ 否定を伴う現在形

  ➔ 現在形は、否定と共に使用され、真実ではない現在の信念や状態を表します。

• Te llama si te necesita

  ➔ 条件文

  ➔ 条件文は、特定の条件に依存する行動を表すために使用されます。

• Tiene má' de veinte, me enseño la cédula

  ➔ 数量詞を伴う現在形

  ➔ 現在形は、何かの量を表すために数量詞と共に使用されます。