Ojitos Lindos

• 歌手: Bad Bunny, Bomba Estéreo
• アルバム: Un Verano Sin Ti

歌詞:

[Español]

[日本語]

Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

ずっと前から心に従ってきた

Y pasan los día', los mese’ pensando en tu olor (En tu olor, en tu olor)

日々が過ぎていく、お前の香りを考えてる（その香りを、香りを）

Ha llegado el tiempo para usar la razón

今こそ理性を使う時だ

Antes que sea tarde y sin querer me parta en do' (Parta en do')

遅くなる前に、てっきり折れそうになる前に（折れそうになる）

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

日が昇る前に、アクセルを踏み込め

Aunque vaya sin freno’ y pierda el control

制御を失っても止まらずに

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

ただ二人だけ、俺とお前の撫で合い

En medio del tiempo, sin decir adió'

時の流れの中で、さよならも言わずに

Y solo mírame con esos ojito' lindo' (Lindo')

ただ、あの綺麗な瞳を見つめて（美しい）

Que con еso yo estoy bien (-toy bien),

それだけで俺は幸せだ（ハッピーだ）

hе vuelto a nacer (Nacer)

生まれ変わったみたいだ（生まれる）

Hace tiempo (Tiempo) que no agarro a nadie de la mano (Mano)

ずっと前から（長い間）誰かの手を握らなくなった（手を）

Hace tiempo (Tiempo) que no envío "Buenos días, te amo" (Te amo)

久しぶりに（長い間）「おはよう、愛してる」を送ってなかった（愛してる）

Pero, tú me tienes enreda'o, me envolví

だけど、お前は俺を絡ませて、巻き込んだ

Iba por mi camino y me perdí (Ey, ey)

俺は自分の道を進んで迷った（へい、へい）

Mi mirada cambió cuando tus ojos vi (Tus ojos vi)

お前の瞳を見た瞬間、俺の見方が変わった（お前の瞳）

Bye-bye a los culo’, ni me despedí

バイバイ、お尻だけにさよならも言わずに

Yo no te busqué, no, chocamo’ en el trayecto

お前を探しに行かなかった、途中で衝突しただけ

Con tu alma es la que yo conecto

お前の魂と繋がってる

Tranquila, no tiene que ser perfecto, no

安心して、完璧じゃなくてもいい

Aquí no existe el pecado y equivocarse es bonito

罪は存在しないし、間違いは素敵だ

Los errore' son placere’, igual que to' tus besito'

間違いも喜びの一つ、お前のキスと同じだ

Y solo mírame con esos ojito' lindo’

ただあの綺麗な瞳を見つめて

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

それだけで俺は幸せになれる、また生まれ変わった

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

ただあの綺麗な瞳を見つめて

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

それだけで俺は幸せになれる、また生まれ変わった

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

お前と俺、お前と俺、お前と俺（君と僕）

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

お前と俺、お前と俺、お前と俺（君と僕）

Tú y yo, tú y yo

お前と俺

Tú y yo, tú y yo

お前と俺

Yo no me dejo llevar de nadie

誰にも任せずに自分の道を行く

Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

ただ、お前の笑顔だけに従う

Y del lunar cerquita de tu boca

唇の近くのほくろからも

Si yo 'toy loco, tú estás loquita

俺がおかしいなら、あなたもおかしい

Pero, baby, como tú no hay otra, no

でもBaby、他にこういう人はいない

Quiero regalarte girasole'

ヒマワリをプレゼントしたい

Ir pa' la playa y buscarte caracole'

ビーチに行って巻き貝を探そう

Cuando estoy contigo, yo no miro el Role'

一緒にいるとき、ロールを見てない

Vamo' a bailar doscientas cancione'

二百の歌を踊ろう

Nadie me pone como tú me pone' (Pone')

誰よりもお前が俺を熱くさせる（させる）

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

ムムー、ムムー、ムムー

Yo le hablo a Dio' y tú ere' su respuesta

俺は神に語りかけて、お前はその答え

Aprendí que los moment o' lindo' nunca cuestan

覚えた、楽しい瞬間は決して高くつかないってこと

Como cuando me regalas tu mirada

お前がくれる瞳みつめる時みたいに

Y el sol su puesta, y el sol su puesta

太陽が沈みゆく時、その沈む太陽

Cuando estoy encima de ti, de ti

お前の上にいるとき、君の

Mami, yo me olvido de to', de to'

マミー、俺は全部忘れる、何もかも

No hace falta nadie aquí

ここに誰も必要ない

Solamente tú y yo

ただお前と俺だけ

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

日が昇る前に、アクセルを踏み込め

Aunque vaya sin freno' y pierda el control

制御を失っても止まらずに

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

ただ二人だけ、俺とお前の撫で合い

En medio del tiempo, sin decir adió'

時の流れの中で、さよならも言わずに

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

ただあの綺麗な瞳を見つめて

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

それだけで俺は幸せ、また生まれ変わった

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

ただあの綺麗な瞳を見つめて

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

それだけで俺は幸せ、また生まれ変わった

この曲の語彙:

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 匂い
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	adjective - 遅い
sol /sol/ A1	noun - 太陽
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - かわいい
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - 罪
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った

文法:

• Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

  ➔ 「hace」+時間の表現は、何かがいつから起こっているかを示す

  ➔ 「hace」は、動作が始まってからどれだけ時間が経ったかを示す

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ 'con' + 代名詞 + 形容詞は、方法や外見を表す

  ➔ 'con'は、誰かの様子ややり方を表す

• No hace falta nadie aquí

  ➔ 'Hace falta'は、'必要'または'誰かが必要'という意味で使われる

  ➔ 'Hace falta'は必要性や誰かが欠けていることを示す

• Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

  ➔ 'Antes de que'は、何かが起こる前にサブジュンクティブを用いて表現

  ➔ 'Antes de que' は、サブジュンクティブを用いて、何かの前にある行動を示す

• Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

  ➔ 'Dejarse' + 動詞の原形は、自分に何かをさせることを表す

  ➔ 'Dejarse' + 動詞の原形は、自分に何かをさせることを意味する

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ 'Solo'は強調に使われ、'con'は方法や外見を示す

  ➔ 'Solo'は強調のために使われ、'con'は方法や外見を表す