QUE PRETENDES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Bad Bunny

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uah

うわ

Uah, uah

うわ、うわ

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ (あーあ)

...

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

今度は帰りたがってる (今度は帰りたい、 yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

なんでだ？教えて、何のために？ (何のため、何のため？)

Ya no te presto atención (Ninguna)

もう気にしてない（何も）

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

ずっと前に終わらせた（そうだ）

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

なんで今この時間に俺を呼ぶつもりだ？ (そうだ、時間だ)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

その態度はもう知ってる（あーあーあー）

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

何をすれば俺を巻き込めるかよくわかってる (巻き込む)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

でも今回はもう遅すぎる（うわ、あああ）

Estas no son horas de llamar (No)

こんな時間にかけるなんてない（ない）

Al meno' que me lo quiera' mamar

少なくともおっぱい吸いたいなら

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

火をつけたい、燃やしたいなら (あーう)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

はっきり言えば、もうあなたは俺に嫌われてる（はは）

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

君のせいでピルを飲んだり溢れ出した（うぉ）

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

だけどお前はカーダシアンじゃない（いや）

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

お前と一緒にしても危ない、逆に戻っちゃうから

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

スナップチャットは消したし、フェイスブックも消した

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

インスタも消した、俺の人生から消した（ふぉ！）

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

今また戻りたいのか？（いや！）

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

いや、お前はただ面倒を起こしたいだけ（ウー！）

Pero no se va a poder (Fuck you)

でも無理だ（クソくらえ）

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

俺が他の女といるのを見て噛みつくつもりだろう（あー）

Y ahora quiere' volver

今また戻りたいのか？

Nah, tú lo que quiere' e' joder

いや、お前はただ面倒を起こしたいだけ

Pero no se va a poder

でも無理だ

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

俺が他の女といるのを見て噛みつくつもりだろう（いや！）

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

なんで今この時間に俺を呼ぶつもりだ？（エイ）

Esa actitud la conozco ya

その態度はもう知ってる（あーあーあー）

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

何をすれば俺を巻き込めるかよくわかってる (巻き込む)

Pero esta vez es muy tarde ya

でも今回はもう遅すぎる（うわ、あああ）

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ（イェーイ）

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

全部俺を戻そうと必死だ

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

状況は変わってない、なぜしつこく？

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

迷惑をかけずに時間を無駄にしないで

Conmigo no encuentras nada

俺と一緒に何も見つからない

A escondidas vives chequeando las fotos

密かに写真をチェックしてる

Investigando mi perfil

俺のプロフィールを調べてる

No lo niegues, bien te conozco

否定しないで、よくわかってる

Todo lo que tú hiciste conmigo

俺にしたすべてを

Quiere' repetirlo

繰り返したいのか

Anda buscando más

もっと探してる

Y a mí eso me da igual

それは俺には関係ない

Todo lo que tú hiciste conmigo

俺としたすべてを

Quiere' repetirlo

繰り返したいのか

Andas buscando más

もっと探してる

Y a mí eso me da igual

それは俺には関係ない

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

なんで今この時間に俺を呼ぶつもりだ？（エイ）

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

その態度はもう知ってる（あーあーあー）

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

何をすれば俺を巻き込めるかよくわかってる (巻き込む)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

でも今回はもう遅すぎる（うわ、あああ）

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

なんで今この時間に俺を呼ぶのか？（エイ）

Esa actitud la conozco ya

その態度はもう知ってる

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

何をすれば俺を巻き込めるかよくわかってる

Pero esta vez es muy tarde ya

でも今回はもう遅すぎる（あーあーあー）

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

Sky Rompiendo

スカイが崩壊

Yeah, yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

Rompiendo el bajo

ベースを壊す

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

バッドバニー、ベイビー・ビー・ベビー・ビービー、ベビー

J Balvin

Jバルビン

Leggo'

レッゴー

J Balvin

Jバルビン

Bad Bunny

バッドバニー

Oasis

オアシス

Oasis, baby

オアシス、ベイビー

Esta va pa' ti

これはお前のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 戻る
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - 意図する、ふりをする
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - 注意
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 終わり、最終
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 態度
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - 包む、自分を巻き込む
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 遅い、午後
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ,鳴る
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - 吸う、授乳する
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃やす
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - 噛む
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - 他の、もう一つ

主要な文法構造

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ 疑問代名詞 + 理由の節 + 'para qué' は「何のため」を尋ねるための表現。

  ➔ '¿Por qué razón?' は、行動の背後にある理由や目的を尋ねる疑問表現です。

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no'は「もう〜しない」を意味し、現在形の動詞とともに使われる。

  ➔ 'Ya no' は、行動や状態が止まったことを示します。

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo' は「長い間」を表し、'puse punto final' は「終わった」という意味の決まり文句です。

  ➔ 'Desde hace tiempo' はどれくらいの間続いているかを示し、'puse punto final' は「終わった」という決定を示すフレーズです。

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ 'A menos que' は「〜ない限り」を意味し、接続法を伴う条件表現です。

  ➔ 'A menos que' は、主要な文が成立する条件を導入します。

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'Conmigo' は 'con' + 'mí' の縮約形で、「私と一緒に」を意味します。

  ➔ 'Conmigo' は、話し手の関与や存在を強調します。

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere'（彼/彼女は〜したい）＋動詞原形で欲求を表す。

  ➔ 'Quiere' の後に動詞原形が続いて、やりたい気持ちや意図を示します。