QUE PRETENDES – Letras en Español

• Por: J Balvin, Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

Al meno' que me lo quiera' mamar

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Pero no se va a poder (Fuck you)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

Y ahora quiere' volver

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Pero no se va a poder

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Pero esta vez es muy tarde ya

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

Conmigo no encuentras nada

A escondidas vives chequeando las fotos

Investigando mi perfil

No lo niegues, bien te conozco

Todo lo que tú hiciste conmigo

Quiere' repetirlo

Anda buscando más

Y a mí eso me da igual

Todo lo que tú hiciste conmigo

Quiere' repetirlo

Andas buscando más

Y a mí eso me da igual

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Pero esta vez es muy tarde ya

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

J Balvin

Leggo'

J Balvin

Bad Bunny

Oasis

Oasis, baby

Esta va pa' ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - regresar
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - pretendes
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - atención
punto /ˈpunto/ A2	noun - punto
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - final
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - actitud
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - envolverme
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - mamar
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - quemar
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - morder
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - otra

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ Pronombre interrogativo + frase de motivo + 'para qué' para preguntar 'để làm gì'.

  ➔ '¿Por qué razón?' dùng để hỏi lý do hoặc mục đích của hành động.

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no' + verbo en presente para indicar que ya no se realiza la acción.

  ➔ 'Ya no' biểu thị rằng hành động đã dừng lại hoặc không còn xảy ra nữa.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo' indica duración; 'puse punto final' significa que la relación terminó.

  ➔ 'Desde hace tiempo' indica la duración de la acción o estado; 'puse punto final' expresa que se terminó o se puso fin.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ 'A menos que' + subjuntivo para introducir una condición o excepción.

  ➔ 'A menos que' presenta una condición que debe cumplirse para que suceda algo.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'Conmigo' es la forma de 'con' + 'mí' para decir 'contigo' en la primera persona.

  ➔ 'Conmigo' destaca la participación o presencia del hablante en la acción.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere' + infinitivo para expresar deseo o intención.

  ➔ 'Quiere' con un infinitivo expresa un deseo o intención de realizar la acción.