Caro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

誰かが来て聞くんだ、なんで高価な服を着てるのかって？

¿Tú no ves que yo soy caro?

見ててわかるだろ、俺は高価だって？

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

遠くからでもわかる、俺のフローは高級だって

Que con nadie me comparo

誰とも比べることはない

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

普通に行く、笑、奇妙に見られるけど

Pero a nada yo le paro

でも何にも止められない

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

自分の価値を知ってる、俺は高価だって

Que pa' ti soy caro

君にとっては高価だ

Antes mami decía: "está to' caro", eh

昔はマミーが言ってた、「全部高級だね」って

Eso' tiempo' se acabaron

そんな時代は終わった

Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa'l aro, prr

俺はダラントみたいなもんだ、拾えばリングに行く

Como si fueran disparo'

まるで撃ち抜かれたかのように

Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

ルールは破り直して直す、やることは簡単だ

Yo sé que ese culo e' caro

あの尻は高級だと知ってる

Lo' mismo bebo Moët, eh

俺はモエを飲む、それももちろん

Que bebo guaro

グアロも飲む

¿Tú ere'? Otra ve' me preguntaron

君なのか？また聞かれた

¿Qué carajo' te importa a ti? Ey

何が気になるんだ？ねえ

Cómo soy yo, eh

俺がどうだって？　どうやって？

Qué digo yo, eh

俺はどうだ？　何を言う？　

Qué hago yo

何をする？　

¿Qué carajo' te importa a ti? Eh

何が気になる？ねえ

Cómo soy yo, eh

俺はどうだ？　何を言う？　

Qué digo yo, eh

何をする？　

Qué hago yo

何が気になる？　

¿Qué carajo' te importa a ti?

人生は自分のもの、俺も自分の人生生きてる

Vive tu vida, yo vivo la mía

批判なんて手本にならない、くそったれの癖だ

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

Por solo ser yo y no como se suponía

ただ俺らしくしてるだけで、いつも通りに過ごすだけ

Hasta que nos dé pulmonía

呼吸困難になるまで続くさ

Y aquél se encojonó porque no contesté, sorry

誰かが怒った、答えもしないからって、すまん

No quiero hablar con uste', eh

話したくない、俺とは

Yo tengo la salsa, también el ballet

俺にはサルサとバレエもある

Por eso cuando dejo la máquina en el valet

だから車を預ける時も

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

見られて、「なんで高級な服着てるの？」って

¿Tú no ves que yo soy caro?

見ててわかるだろ、俺は高価だって？

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

遠くからでもわかる、俺のフローは高級だって

Que con nadie me comparo

誰とも比べることはない

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

普通に行く、笑、奇妙に見られるけど

Pero a nada yo le paro

でも何にも止められない

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

自分の価値を知ってる、俺は高価だって

Que pa' ti soy caro

君にとっては高価だ

¿Por qué no puedo ser así?

なんで俺はこうなれないんだ？

¿En qué te hago daño a ti?

君に何を傷つける？

¿En qué te hago daño a ti?

何を傷つける？　

Yo solamente soy feliz

ただ幸せでいるだけ

¿Por qué no puedo ser así?

なんで俺はこうなれないのか

¿En qué te hago daño a ti?

君に何を傷つける？　

¿En qué te hago daño a ti?

何を傷つける？　

Y solamente soy feliz

ただ幸せでいるだけ

Solamente soy feliz

ただ幸せでいる

Solamente soy feliz (solamente)

ただ幸せだ（ただ）

Solamente soy feliz (solamente)

ただ幸せだ（ただ）

Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh

幸せになるのはいつだって高くつくわけじゃない

Ahora veo todo claro

今やっとすべてが見え始めた

Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh

金があってもなくても、俺のフローは高い

Y con nadie me comparo

誰とも比べることはない

Hoy yo le llego y normal, eh, me miran raro, eh (no)

今日も普通にやるだけ、見られても気にしない

Pero a nada yo le paro

でも何にも止められない

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

自分の価値はわかってる、俺は高価だ

Que pa' ti soy caro, eh (¿como?)

君にとっては高級だ、どう思う？

Bad Bunny, baby, be, be

Bad Bunny、ベイビー、ビービー

Wuh

ウフ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 高価な
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ、スタイル
normal /nɔɾˈmal/ A2	adjective - 普通
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - 奇妙な
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
culo /ˈkulo/ B2	noun - 尻
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要である
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - 例
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 損害
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明確な
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
valgo /ˈbalɡo/ B1	verb - 私は価値がある

主要な文法構造

• ¿Por qué visto caro, eh?

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 形容詞

  ➔ 疑問代名詞「¿Por qué?」（なぜ？）の後に動詞「visto」（私は着る）と形容詞「caro」（高価な）が続きます。これは、高価な服を着る理由についての直接的な質問です。

• Tú no ves que yo soy caro?

  ➔ 間接疑問文 + ser + 形容詞

  ➔ 「¿Tú no ves que...?」（あなたは〜が見えないの？）というフレーズは間接的な質問を紹介します。「Soy caro」（私は高価です）は、動詞「ser」を使って、特徴や固有の性質を表します。

• De lejos se nota que mi flow es caro, eh

  ➔ 非人称の「se」 + 動詞 + que + 節

  ➔ 「Se nota」（それは注目に値する）は、非人称の「se」を使用しており、行為が不特定の主語によって実行されることを示しています。「Que」は、注目に値するものを説明する従属節を紹介します。

• Que con nadie me comparo

  ➔ 関係代名詞「que」 + 動詞 + 否定的な副詞句

  ➔ 「Que con nadie me comparo」（私は誰とも自分を比較しない）は、関係代名詞「que」（〜ということ）と否定的な副詞句「con nadie」（誰とも）を使用して、話者の独自性と比較できないことを強調します。

• Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + 代名詞 + 動詞 + 接続詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ 定冠詞（「Las」-その）+名詞（「reglas」-ルール）の構造を使用し、その後にオブジェクトを複製する代名詞（「las」）が動詞「rompo」（私は破る）と「reparo」（私は修正する）の前に続きます。目的代名詞の重複は、強調のために一部のスペイン語の方言で一般的です。

• ¿Qué carajo' te importa a ti?

  ➔ 疑問代名詞 + 名詞 (下品) + 間接目的語代名詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 「¿Qué carajo' te importa a ti?」（何があなたに関係あるんだ？）は、下品な名詞「carajo」（くそ）を使って質問を強める強調的な質問です。間接目的語代名詞「te」（あなたに）は、動詞「importa」（重要である）によって誰が影響を受けるかを示します。「A ti」は間接目的語を強化します。

• Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

  ➔ 不定詞句 + 前置詞 + 動詞 + 限定詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 「Criticar sin dar ejemplo」（例を示さずに批判すること）は、名詞として機能する不定詞句です。「Qué jodí'a manía」（なんてひどい癖だ）は、「qué」（なんて）の後に形容詞と名詞が続く感嘆で、不承認を表明します。