United Nations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent
• アルバム: 5 (Murders By Numbers)

歌詞と翻訳

50 Centの『United Nations』は、ヒップホップ/ラップ/R&Bのジャンルで、自信に満ちたラップと社会的なメッセージが融合した曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズム、そして人道的なテーマを表現する方法を学ぶことができます。特に、彼の富と成功を誇示する歌詞と、世界飢餓との闘いへのコミットメントが共存する独特のバランスが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

作詞：50 Cent

作曲：50 Cent

大きな紙の束がある、使い切るつもりだ、うーん

俺たちはやり方通りにやって、また同じことを繰り返すんだ、うーん

勝ちたいなら勝者と組むべきだ、うーん

刑務所から出たばかりの奴のように祝うんだ、うーん

俺はビッチたちとジョンで過ごす

金を稼ぐために金を無駄にしない、それがポイントだ

エルロイと呼んでくれ、俺はジェットソンみたいなことをしてる

Xを飲んで、青い薬を飲んで、ビッチをぶっ潰す

生のままが好きだ、オー ベイビー、オー ベイビー、生のままが好きだ

リラックス薬を飲んで、明日は早起きしよう

翌朝はプランB、子どもは関係ない

どうか子どもは関わらないで

...

その金を金庫に入れる、ウサイン・ボルトのように速く

でも取引しよう、本当に何百万ドルも使うんだ

うーん、時間が無駄だ、君は俺の時計を見るんだ、へっ

君はオールドスクールだ、俺のスタイルを真似てる、うーん

大きな紙の束がある、使い切るつもりだ、うーん

...

俺たちはやり方通りにやって、また同じことを繰り返すんだ、うーん

勝ちたいなら勝者と組むべきだ、うーん

刑務所から出たばかりの奴のように祝うんだ、うーん

全く気にしない、いつも保釈金を出す

ビッチが賞を取った、フォーブスをチェックすれば俺がそこにいる

...

一年に一度もない

休んでもポケットは形を保っている

休暇から戻った

信じられるか、休暇中に給料が入ってた

うん、永遠に嫌われ続けるだろう

みんな俺が落ちると思った、でも俺は浮上してる

ディーパックと瞑想している

ソマリアとケニアで国連と共に

世界食糧計画に資金提供している

世界の飢餓を解決しようとしている、くそ

大きな紙の束がある、使い切るつもりだ、うーん

俺たちはやり方通りにやって、また同じことを繰り返すんだ、うーん

勝ちたいなら勝者と組むべきだ、うーん

刑務所から出たばかりの奴のように祝うんだ、うーん

[英語]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I'm on bitches all on my john

To get bread and don't blow bread the shit is the point

Call me Elroy I be on some Jetson shit

Pop a X then a blue pill then wreck a bitch

I like it raw; ooh baby ohh baby I like it raw

Take a chill pill bright and early tomorrow

The morning after plan B no kids involved

Please no kids involved

I put that money in a vault bitch Usain Bolt quickness

But let's make a deal then blow mil's for real

Uh time's a-wastin you're watchin my watch huh

You're old school huh You're jockin my style uhh

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I don't give a flyin shit I always make bail

Bitch got an award, check Forbes I'm there

Not once e-ve-ry year

Even when I take a break my pockets is in shape

I'm back off of vacation

Can you believe it I been gettin paid on vacation

Yeah, I'ma keep ****ing forever hatin

They thought I'm goin down now look I'm levitatin

I'm with Deepak meditatin

In Somalia and Kenya with United Nations

Fundin the World Food Programme

I'm fin' to solve world hunger goddamn

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

主要な語彙

語彙	意味
bags /bæɡz/ A1	noun - バッグ
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - 紙 (かみ)
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - 勝者
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 侮蔑語
pen /pɛn/ A1	noun - ペン
bread /brɛd/ A1	noun - パン
vault /vɔːlt/ B2	noun - 金庫
quickness /ˈkwɪk.nəs/ C1	noun - 速さ
deal /diːl/ A2	noun - 取引 verb - 配る
levitate /ˈlɛv.ɪ.teɪt/ C1	verb - 浮かす
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - 瞑想する
United Nations /ˌjuː.naɪ.tɪd ˈneɪ.ʃənz/ C1	proper noun - 国際連合
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ A2	noun - 飢え
Somalia /səˈmɑː.li.ə/ C1	proper noun - ソマリア
Kenya /ˈkɛ.njə/ C1	proper noun - ケニア
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物
programme /ˈprəʊ.ɡræm/ B2	noun - プログラム
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 休暇

主要な文法構造

• I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

  ➔ 所有を表す現在形 + 口語的な "I'ma"（＝I am going to）

  ➔ 動詞 **"got"** は所有を示す。**"I'ma"** は **"I am going to"** の口語的縮約形で、未来の意図を表す。

• You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

  ➔ 助動詞 "should" + 原形動詞; 条件節 "if"; 口語的な "wanna"（＝ want to）

  ➔ "**should**" は助言を表す。**"if you wanna win"** は条件節で、**"wanna"** は **"want to"** の口語形。

• We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

  ➔ 口語的な "gon'"（＝going to）; 「how we do it」の比較節; 「then」で順序を示す

  ➔ **"gon'"** は **"going to"** の口語的縮約形で未来の意図を示す。**"how we do it"** は方法を示す比較節で、**"then"** は動作を順序的に結びつける。

• Take a chill pill bright and early tomorrow

  ➔ 命令形; 「bright and early」の副詞句; 「tomorrow」の時間表現

  ➔ **"Take"** は命令形の動詞で指示を出す。副詞句 **"bright and early"** が時間を修飾し、最後に時間表現 **"tomorrow"** が続く。

• But let's make a deal then blow mil's for real

  ➔ "let's" は "let us" + 原形動詞（提案）; 「then」で接続; 非公式な縮約形 "mil's"（millions）

  ➔ **"let's"** は **"let us"** の縮約形で提案を表す。動作は **"then"** でつながり、**"mil's"** は **"millions"** の口語的省略形。

• Even when I take a break my pockets is in shape

  ➔ "even when" を使った従属節; 現在形; 主語‑動詞の一致ミス（pockets **are**）

  ➔ **"Even when"** は譲歩の従属節を導く。主節は現在形だが、複数主語 **"pockets"** に合わせて正しい動詞は **"are"** になる。

• Can you believe it I been gettin paid on vacation

  ➔ 助動詞 "can" を使った疑問文; 現在完了進行形の縮約形 "I been gettin"（口語、正しくは "I have been getting"）

  ➔ **"Can you believe it"** は助動詞 **"can"** を使ったイエス／ノーの疑問文です。その後、口語的に **"I been gettin"** と縮めており、正しくは **"I have been getting"**（現在完了進行形）です。

• I'm with Deepak meditatin

  ➔ 前置詞 "with" + 名詞; 動名詞 "meditatin"（"meditating" の省略形）を補語として使用

  ➔ **"with"** は同行者 **"Deepak"** を示す。動名詞 **"meditatin"**（"meditating" の省略形）は名詞的補語として機能する。

• Fundin the World Food Programme

  ➔ 助動詞なしで動詞的に使われる現在分詞 "Fundin"（口語）; 前置詞句 "the World Food Programme" が目的語

  ➔ **"Fundin"** は **"Funding"** の口語的縮約形で、助動詞なしで現在分詞として機能します。前置詞句 **"the World Food Programme"** が目的語となります。