DtMF – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY

歌詞と翻訳

[日本語]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

サンフアンで見るまた別の美しい夕焼け

去る人たちが恋しがる全てのものを楽しむ

もう二度とないような夜を楽しむ

もう二度とないような

でも、帰りたい

最後に会った時

君の目を覗き込んだあの時へ

そして、打ち明けられなかったことを打ち明けたい (君は俺の憧れの人に似てる、ハハ)

そして、撮ってあげられなかった写真を撮ってあげたい

おい、バカ、かっこつけろよ、写真撮らせてくれ

おい、胸毛剃ったんだ、死ぬほどやったぜ

心臓がバクバクしてる

なあ、ベイビー、どこにいるんだ

ロロ、フリート、クリスタルと迎えに行くよ

ロイ、エドガー、セバ、オスカル、ダルネリー、ビッグJ、バタを叩く

今日は街をめちゃくちゃにしてやる

君がギロを弾いてくれたら最高だろうな

君の名前を見ると、ため息が出る

爆竹なのか銃声なのか分からない

俺の白い娘、コカイン、俺のキロ

俺はプエルトリコにいる、落ち着け、でも

君がいた時の写真をもっと撮っておくべきだった

もっとキスやハグをしておくべきだった、できる時に

おい、俺の仲間たちが引っ越さないといいな

もし今日酔っ払ったら、助けてくれ

君がいた時の写真をもっと撮っておくべきだった

もっとキスやハグをしておくべきだった、できる時に

俺の仲間たちが引っ越さないといいな

もし今日酔っ払ったら、助けてくれ

おい、今日は一日中おじいちゃんとドミノで遊ぶ

まだ君のことを考えているのか聞かれたら、考えていないと言うよ

君の近くにいるのはもう終わりだ

もう終わりだ

おい、エンジンかけろ、サントゥルセに行くぞ

ここではまだ盛り上がってるぜ、ベイビーたちをチェックしろ

マジか、お嬢さん、なんて甘いんだ

今日は飲んで、飲んで、飲みたい

そして、追い出されるまでくだらないことを話す

めっちゃ酔ってる (めっちゃ酔ってる)、めっちゃ酔ってる (めっちゃ酔ってる)

マジか、お前が運転しろよ、歩いててもぶつかりそうなんだ

めっちゃ酔ってる (めっちゃ酔ってる)、めっちゃ酔ってる (めっちゃ酔ってる)

楽しもうぜ、いつ何が起こるか分からないからな

もっと写真を撮っておくべきだった

みんな、心から愛してる、愛してるよ

ここにいてくれてありがとう、本当に

ここにいてくれることが俺にとってとても大切なんだ

みんな一人一人が俺にとってとても大きな意味を持つんだ

だから写真撮ろう、こっちに来て

みんな入って、みんなで、行こう

ズンバ

バーニには息子がいて、ヤンには娘がいる

もう映画やチェーンなんてどうでもいい

価値のあることに集中しよう

おい、ペレオ、サルサ、ボンバ、プレーナ

俺の音楽がどんな感じかチェックしてくれ

君がいた時の写真をもっと撮っておくべきだった

もっとキスやハグをしておくべきだった、できる時に

俺の仲間たちが引っ越さないといいな

そして、君がもっとヌードを送ってくれるといいな

もし今日酔っ払ったら、ベノが助けてくれ

...

[スペイン語]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Que ya no se dan

Pero queriendo volver

A la última ve'

Que a los ojos te miré

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

El corazón dándome patá'

Dime, baby, dónde tú está

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

No sé si son petardo' o si son tiro'

Mi blanquita, perico, mi kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Ya se terminó

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Diablo, mami, qué dulce

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Debí tirar más f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Gracias por estar aquí, de verdad

Para mí es bien importante que estén aquí

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

Tamos pa las cosas que valgan la pena

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y que tú me envíes más nude

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

主要な語彙

語彙	意味
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日没
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - 物事
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 写真
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - 抱擁
día /ˈdia/ A1	noun - 日
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - クソ、くだらないこと
pena /ˈpena/ B1	noun - 価値
plena /ˈplena/ Unknown	noun - プレナ (プエルトリコの音楽の一種)
nude /nuːd/ B2	noun - ヌード写真

主要な文法構造

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節

  ➔ 「que」は関係節を導入し、「sunset bonito」を動詞「veo」に接続します。ここでは「～する」という意味になり、彼が見ている夕日を定義します。

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ 二重関係節（que extrañan los que se van）

  ➔ この文には2つの関係節が含まれています。1つ目は「que extrañan」で「esas cosas」を修飾し、2つ目は「los que se van」で「extrañan」の主語を修飾します。これは「去る人々が恋しがるもの」という意味です。

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ 後悔を表す条件法過去: Debí + 不定詞

  ➔ 「Debí tirar」は、過去にすべきだったことに対する後悔を表します。「Debí」は「deber」（すべき）の条件法過去であり、彼はもっと写真を撮るべきだったことを示します。「de cuando te tuve」（あなたを持っていたとき）というフレーズは、過去形を使用して時間をさらに指定します。

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ "Ojalá que" + 仮定法で願望を表現

  ➔ 「Ojalá que」（願わくば）は、願望を表現するための一般的な表現です。「muden」（移動する）という動詞は、事実の陳述ではなく、願望または希望であるため、仮定法です。

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ 仮定法を使用した条件節：si + 現在仮定法

  ➔ この文は条件文ですが、「si」の後に現在仮定法で「emborracho」を使用しています。一般的ではありませんが、「si」の後に仮定法を使用すると、不確実性または仮説的な状況を強調できます。これは確かな事実ではなく、可能性です。「Que me ayuden」は仮定法を使用して願望を表します

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ インフォーマルな未来形：ir a + 不定詞 (vo'a)

  ➔ 「Vo'a estar」は、「voy a estar」の短縮形でインフォーマルなバージョンであり、これは近い将来を表現するための「ir a + 不定詞」構造です。「私は～になるだろう」または「私は～するつもりだ」と言うのと同じです。

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ 「si」を使った間接疑問文と「que」を使った伝達

  ➔ この文には、「si aún pienso en ti」（まだあなたのことを考えているか）という間接疑問文と、「que no」（いいえ）から報告された伝達が含まれています。 「si」という単語は間接疑問文を導入し、「que」は報告されたステートメントを導入します。