DtMF – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY

Letras y Traducción

[Español]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Que ya no se dan

Pero queriendo volver

A la última ve'

Que a los ojos te miré

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

El corazón dándome patá'

Dime, baby, dónde tú está

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

No sé si son petardo' o si son tiro'

Mi blanquita, perico, mi kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Ya se terminó

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Diablo, mami, qué dulce

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Debí tirar más f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Gracias por estar aquí, de verdad

Para mí es bien importante que estén aquí

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

Tamos pa las cosas que valgan la pena

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y que tú me envíes más nude

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - puesta de sol
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - cosas
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nombre
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - abrazos
día /ˈdia/ A1	noun - día
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - mierda
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
plena /ˈplena/ Unknown	noun - Plena (un tipo de música puertorriqueña)
nude /nuːd/ B2	noun - desnudo/a

Estructuras gramaticales clave

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ Cláusula relativa con "que"

  ➔ La palabra "que" introduce una cláusula relativa, conectando "sunset bonito" con el verbo "veo". Significa "que" o "cual" en este contexto, definiendo qué atardecer está viendo.

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ Doble cláusula relativa (que extrañan los que se van)

  ➔ Esta frase contiene dos cláusulas relativas. La primera es "que extrañan" modificando "esas cosas", y la segunda es "los que se van" modificando el sujeto de "extrañan". Significa "esas cosas que extrañan los que se van".

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ Condicional perfecto para expresar arrepentimiento: Debí + infinitivo

  ➔ "Debí tirar" expresa arrepentimiento sobre algo que se debió haber hecho en el pasado. "Debí" es el condicional perfecto de "deber" (debería) e indica que debió haber tomado más fotos. La frase "de cuando te tuve" (de cuando te tuve) usa el tiempo pasado para especificar aún más el tiempo.

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ Expresión de deseo con "Ojalá que" + modo subjuntivo

  ➔ "Ojalá que" (ojalá) es una expresión común para expresar un deseo. El verbo "muden" (se muden) está en modo subjuntivo porque es un deseo o esperanza, no una declaración de hecho.

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ Cláusula condicional con subjuntivo: si + presente de subjuntivo

  ➔ Esta oración es una declaración condicional, pero usa "emborracho" en el presente de subjuntivo después de "si". Aunque menos común, usar el subjuntivo después de "si" puede enfatizar la incertidumbre o una situación hipotética. No es un hecho definitivo, sino una posibilidad. "Que me ayuden" expresa un deseo usando el subjuntivo

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ Futuro informal: ir a + infinitivo (vo'a)

  ➔ "Vo'a estar" es una versión abreviada e informal de "voy a estar", que es la construcción "ir a + infinitivo" para expresar el futuro cercano. Es el equivalente a decir "Voy a estar" o "Estaré".

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ Pregunta indirecta con "si" y discurso indirecto con "que"

  ➔ La frase incluye una pregunta indirecta "si aún pienso en ti" que se traduce como "si todavía pienso en ti", y el discurso indirecto "que no", informado de 'no'. La palabra "si" introduce la pregunta indirecta, mientras que "que" introduce la declaración informada.