BOKeTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

[日本語]

え、せー

午後6時、川の前で

見つめ合う心

水は流れ落ちていく

答えのない問いかけ

気持ちは季節のように変わる

プエルトリコはいつも夏だけど

寒くて震えながら、この歌を聴いてる

君を想うけど、勘違いしないで

もう君に手紙は書かないから

どっちがより苦しむんだろう？

わからないけど、君だといいな、君だといいな

たぶん、君だろうね

もう争いたくもない

君は可愛いけど、嘘をつくのが好きだね

旅を続けて、着陸しても

誰も拍手なんてしないよ、えい

いつか君も年をとる

振り返って後悔するだろう

人生で一番リアルだったものを、手放したことを

...

おい、おい、君はプエルトリコの穴ぼこ、だから避けてるんだ

もう君への詩はないよ、これが最後に書く詩だ

時々フラッシュバックする、激しく愛し合った君と僕

マヤに連れて行くはずだったのに、アレシボにも行けなかった

ビーチへの招待は期限切れ

僕たちの最高の瞬間は誰にも見られなかった

あるいは、人生が僕たちに嘘をついたのかも

そして、さよならを言わなければならなかった

そして、君と出会う前の生活に戻る

君の写真を見て、自分が強いか試してる

風の吹く波、犬たち、そして運

君を失うのが怖かった、でも死ぬほどじゃない、そして僕は生きている

神様のおかげで生きている、それが大事なんだ

僕は515回恋をした、君を含めると516回だ

だから、それは何も新しいことじゃない

前に進んで、無視して、忘れるんだ

そしていつかまた恋をする必要があれば、また恋をすればいい

知ってるだろ、僕はこうやって恋をしているのが好きなんだ、でも

もう争いたくもない

君は可愛いけど、嘘をつくのが好きだね

旅を続けて、着陸しても

誰も拍手なんてしないよ、えい

いつか君も年をとる

振り返って後悔するだろう

人生で一番リアルだったものを、手放したことを

...

[スペイン語]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

主要な語彙

語彙	意味
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 歌
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅行
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - 詩
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死
Dios /djos/ A1	noun - 神
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新しい
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - 心臓
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏

主要な文法構造

• Viéndono' los corazones

  ➔ 接語代名詞 (nos)

  ➔ 代名詞 "nos" がジェランド "viendo" に付いて "viéndonos" を形成します。これはインフォーマルなスペイン語、特にラテンアメリカで一般的です。

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ "como" を使用した直喩

  ➔ この文は、話し手の感情を変化する季節と比較するために "como" を使用しています。 "como" は類似性を示します。

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ 譲歩節を導入する接続詞 "aunque"

  ➔ "Aunque" は、主節とは対照的な節を導入します。 ここでは、プエルトリコでは常に夏であることを認めていますが、これは話し手が経験する寒さの感覚とは対照的です。

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ 関係代名詞 "quien" と未来周辺形 "ir a + 不定詞" を使用した疑問文

  ➔ "Cuál de los dos" は 2 人のうちどちらかを尋ね、"quien má' va a sufrir" は最も苦しむ人を特定します。 "Ir a + 不定詞" (va a sufrir) は未来の行動を表します。

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ 口語表現 "Pa mí que" + 未来周辺形 "ir a + 不定詞"

  ➔ "Pa mí que" は、「私はそう思う」または「私にはそう見える」と言う口語的な言い方です。 "Va' a ser tú" は "ir a + 不定詞" を使用して、未来についての予測を表現します。 "それはあなたになるでしょう。"

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ 逆接接続詞 "pero"

  ➔ "Pero" は対照的なアイデアを紹介します。 その人は美しいことを認めていますが、嘘をつくのが好きだと言うことでそれを否定しています。

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ 最上級 "lo más + 形容詞" および "haber" + 過去分詞の使用

  ➔ "Lo más real" は "real" (リアル) の最上級を表現します。 "Has tenido" は現在完了形で、"haber" を助動詞として使用して、現在に関連性のある過去に完了したアクションを示します。

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ 否定表現 "Ya no hay" + 指示代名詞 "éste"

  ➔ "Ya no hay" は「もうない」という意味です。 "Éste" ( "este" の短縮形) は、詩を指す指示代名詞です。