MONACO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

Tell me (Ey, tell me), tell me, is this what you wanted?

Yo soy fino, esto es trap de galería

I'm classy, this is gallery trap

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

You're a nobody, Rocky "The Kid", a piece of garbage

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

And I'm a champion, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

I got the route, I got the way, yes, I got the way

Los gasto de noche, facturo to' el día

I spend it at night, I make money all day

Tanta plata que, que me gusta que

So much money that, that I like that

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

They give me head, that's why I smash all these harpies

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

You don't know what it's like to be on the high seas with two hundred chicks

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

Having the stewardess suck your dick in the sky (Ey)

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

What it's like to throw half a million in the brothel (Ey, ey)

Por eso tu opinión me importa cero

That's why I don't care about your opinion

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

That's why you're 101 in the top 100 and I'm number one

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

They're not rappers anymore, now they're podcasters

Más que tú está cobrando mi barbero

My barber is making more than you

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

Fucking and traveling around the world, ey

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Drinking lots of champagne, we're never dry

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

Verstappen arrived first, then Checo arrived

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

If Pablo saw me, he'd say I'm a badass

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

You're talking shit and me and mine in Monaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Drinking lots of champagne, we're never dry

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

They're talking alone, they're talking to the echo

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

The dollar sign, that's my new zodiac

Prende un puro, la familia está en Mónaco

Light a cigar, the family is in Monaco

Hier encore, j'avais vingt ans

Yet again, I was twenty years old

Je caressais le temps, et jouais de la vie

I caressed time, and played with life

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Like one plays with love, and I lived the night

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Without counting on my days, which fled in time

Créeme

Believe me

Los carros de F1 son más rápido' en persona

F1 cars are faster in person

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

Sofía Vergara is beautiful, but she's more beautiful in person (Richer)

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

What you do, doesn't impress me

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

It's like scoring a goal after Messi and Maradona

A ti no te conocen ni en tu barrio

They don't even know you in your neighborhood

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

Yesterday I was with LeBron, also with Di Caprio

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

They asked me how it went in the stadiums

Hablamos de la familia y temas de millonario'

We talked about family and billionaire topics

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

I mean, multimillionaire, I mean, ha, billionaire

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

The radio hasn't given a fuck about me for a while

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

I quit trap a while ago, I left it to Eladio

Uy, je, querido diario

Uy, ha, dear diary

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

Today they deposited to me, nominated for the GRAMMYs

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

Again they criticized me and none of them mattered to me

Yo sigo tranquilo, en la mía

I'm still calm, in my own lane

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

Don Vito, Don Beno; of the Beatles, John Lennon

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

When I die I'm going to leave my grandchildren a hundred lands

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

To all my girls, the booties and boobs

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

And to my haters an F40 without the brakes

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

What for? So they crash, ha, so they die

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

Red or white, matte black, which one do you want?

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

What for? So they crash, so they die (So they die)

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

May they rest in peace, I'm still on the yacht, ey

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Drinking lots of champagne, we're never dry

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

Verstappen arrived first, then Checo arrived

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

If Pablo saw me, he'd say I'm a badass

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

You're talking shit and me and mine in Monaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Drinking lots of champagne, we're never dry

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

They're talking alone, they're talking to the echo

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

The dollar sign, that's my new zodiac

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

Light a phillie, the family is in Mo-

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Yet again, I was twenty years old (Naco)

Je caressais le temps, et jouais de la vie

I caressed time, and played with life

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Like one plays with love, and I lived the night

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Without counting on my days, which fled in time

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dime /di.me/ B1	noun - a ten-cent coin; also slang for money or a dollar
trap /tɾap/ B2	noun - music genre characterized by rap vocals and rhythmic beats
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - gallery; typically an art gallery or venue
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - champion; a winner in sports or competitions
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - route; path or way to a destination
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - I bill or invoice; I record or generate bills
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - money; cash
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - it impresses; to make an impact or leave a mark
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - hater; a person who criticizes or dislikes others
yate /ˈja.te/ C1	noun - yacht; a large, luxurious boat

Key Grammar Structures

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ Informal Question Structure; Subjunctive (implied)

  ➔ Use of "Dime" (tell me) is informal. "quería'" is a shortened form of "querías" (you wanted), reflecting colloquial speech. The implied subjunctive suggests that the speaker doubts if the other person actually wanted this outcome.

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ Repetition for emphasis; Subjunctive Mood; Use of informal/colloquial language

  ➔ The repetition of "que" emphasizes the abundance of money. "Me gusta que me chapeen" uses the subjunctive because it expresses a desire or emotion. "toa' estas arpía'" is a colloquial way of saying "todas estas arpías" (all these harpies), using a shortened form and informal term for women.

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ Conditional Sentences (Type 2)

  ➔ This is a Type 2 conditional sentence expressing an unreal or hypothetical situation. The "si" clause (if clause) uses the imperfect subjunctive ("viera"), and the main clause uses the conditional simple ("dirá").

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ Gerunds; Use of contractions

  ➔ "Hablando" is the gerund form of the verb "hablar" (to speak), indicating an ongoing action. "'Tán" is a contraction of "Están", indicating informal language use.

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ Subjunctive Mood (in noun clause); Informal Contraction

  ➔ "Lo que tú haga'" functions as a noun clause and the verb "haga'" (do) is in the subjunctive mood because it expresses something uncertain or hypothetical. The contraction "haga'" for "hagas" is informal.