Discoteca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rochy RD

Lyrics & Translation

[English]

This weekend, we're heading to the discotheque.

The original version, you all are the knockoff version.

The diamond shine in your eyes bothers you.

I know how to stay sharp, and if I want, I play it smart, baby.

I like drinkin' whiskey and Moët too.

Exotic rides, and the CRV suits me just fine.

My street cred ranks high, and no ID? That's cool.

I went to school too, but the streets were my teacher.

We pull up to the party, the crew follows close behind.

Online they talk big, but face-to-face? They're nowhere to be found.

The diamond chain glistens, even with rose stones flashing.

Her mouth is diamond-toothed, lighting up when she smiles at you.

My crew's over there, sittin' at another table.

Tonight we spend bread, 'cause I know how to build that wealth.

Your business doesn't interest me.

I've known sadness too; times got hard, nobody ever slid me anything to eat.

Bring her over, homie, tell her to look this way.

Once she peeps the glacier watches, you know she'll change her tune.

Say nothin', 'cause I ain't talkin' either.

I'm the mix of Gonzalo with Pablo Escobar.

Got packs in the backpack, forget even mentioning guns.

Not murder either, killings are contracted work.

Life's just one, ladies? When I go out,

I do it 'cause it's fun, not 'cause they're watching me.

This weekend, we're heading to the discotheque.

The original version, you all are the knockoff version.

The diamond shine in your eyes bothers you.

I know how to stay sharp, and if I want, I play it smart, baby.

I like drinkin' whiskey and Moët too.

Exotic rides, and the CRV suits me just fine.

My street cred ranks high, and no ID? That's cool.

I went to school too, but the streets were my teacher.

Streets taught me lessons, got my high school degree.

Met connections tangled up with the devices.

The ones with the kitchen? Yeah, I got those contacts.

But I don't say much 'cause I ain't no rat.

Not kilos—they move whole sacks.

Guys pullin' six figures stashin' it in cash.

Baby, don't fret 'bout the bill, I got it handled.

What I dropped today? I'll earn it back tomorrow early.

This weekend, we're heading to the discotheque.

The original version, you all are the knockoff version.

The diamond shine in your eyes bothers you.

I know how to stay sharp, and if I want, I play it smart, baby.

I like drinkin' whiskey and Moët too.

Exotic rides, and the CRV suits me just fine.

My street cred ranks high, and no ID? That's cool.

I went to school too, but the streets were my teacher.

[Spanish]

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.

Llegamos al party, atrás 'ta la manada.

En la red hacen de to', pero de frente no hacen nada.

La cadena con diamante hasta con piedra rosada.

Y la boca diamantá' que te alumbran a la cara.

La manada 'tá por ahí, sentao' en otra mesa.

Hoy salimos a gastar cuarto', yo sé acumular riqueza.

Lo tuyo no me interesa.

Yo también pasé tristeza, en un tiempo yo raneé y nadie me soltó una pieza.

Compa, tráeme a esa, dile que mire pa' acá.

Cuando vea los turpenes, tú sabes que va a doblar.

No diga na', que yo tampoco hablo.

Yo soy la combinación de Gonzalo junto a Pablo.

En la mochila tengo fardos, de armas ya ni hablo.

Tampoco de matar, eso se hace por encargo.

La vida es una, los gatos cuando salgo,

Lo hago pa' divertirme, no porque me estén mirando.

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.

En la calle me gradué, hice un bachillerato.

Conocí los contacto' que joden con los aparatos.

Los que tienen la cocina, de eso tengo los contactos.

Pero sin habla mucho porque yo no soy chivato.

No un kilo, lo que mueven por saco.

Los que sacan cien mil y te lo ponen en el caco.

Mami, no saque cuenta que yo la pago.

Lo que yo gasté hoy, mañana temprano lo hago.

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.