SOLO DE MÍ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

Don't call me "Baby" again (No!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

I'm not yours or anyone's, I'm only mine

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

Don't call me "Baby" again (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

You already know I'm not even a little bit for you

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Don't call me "Baby" again (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

I'm not yours or anyone's, I'm only mine

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

And don't call me "Baby" again (Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

You already know I'm not even a little bit for you

Yeh-eh, yeh-eh

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

What we had already died

Lo siento si te dolió-o

What

No fui yo quien decidió

It wasn’t me who decided

Fuiste tú que lo jodió-o

You’re the one who messed it up

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

Rest in peace, to what we had (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

You didn’t break my heart, I already had it broken

Por eso, ni te amo, ni te odio

That’s why I neither love you nor hate you

Alzando botella' en tu velorio-o

Raising bottles at your funeral

Esta noche me amanezco

Tonight I’m staying up

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

Thanks for wanting me? I appreciate it; hey

Pero no te pertenezco

But I don’t belong to you

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

Today I’m going to the water to see what I catch (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

Baby, you’re so outdated

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Post whatever you want on Facebook, I won’t pay attention

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

Move over, don’t lean on me

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

And don’t call me "Baby" again (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

I'm not yours or anyone’s, I’m only mine

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Don’t call me "Baby" again (Hey!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

You know I’m not even a little bit for you

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Don’t call me "Baby" again (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

I’m not yours or anyone’s, I’m only mine

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Don’t call me "Baby" again (Hey!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

You already know, I’m not even a little bit for you

...

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Yeh, nobody called you, get the hell out

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

Tonight’s mischief night, tonight’s going down (Yeah!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

Want to party? I’ve got a shortcut (Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

It’s from a recipe a friend brought me; yeh, yeh (Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

I never let her fall, hey (Hey!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

Come on, roll up to light it up (Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

What "Baby" the hell? That was yesterday (Prr); Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

Sorry, you lost (Hehe); Hey

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

She saw me with another and bit her lip (What?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

Tell me, girl, what did I do to you? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

F*** the mother that gave you life (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

With you, I won’t go back, not even for God

Yo lo que quiero e' perreo

What I want is just to grind

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

I don’t mess around with crap, not for no one

En bajita no me veo

In stealth, I don’t get seen

La madre del que me joda el jangueo, eh

The mother of whoever messes with my crew, eh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bebé /beˈβe/ A1	noun - baby
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - nobody, no one
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - knows
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
amor /aˈmor/ A1	noun - love
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - hatred, hate verb - I hate
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
roto /ˈro.to/ A2	adjective - broken
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - thanks
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - water
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - dead
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - setback, hindrance
caso /ˈka.so/ B1	noun - attention, case
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mother
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - shit, crap

Key Grammar Structures

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) for identity and possession.

  ➔ The phrase uses the present tense of 'ser' to affirm identity and ownership.

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Use of 'vuelvas' (subjunctive mood) to express a negative command or request.

  ➔ The verb 'vuelvas' is in the subjunctive mood, often used for commands or suggestions.

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ Negative present tense of 'ser' to deny possession or association.

  ➔ The phrase uses the negative form of 'ser' to deny belonging or relation.

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Repetition of the imperative form 'vuelvas' (subjunctive) for emphasis in a negative command.

  ➔ Repeating the verb emphasizes the command or rejection.

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ Past tense of 'morir' (to die) indicating a completed action.

  ➔ 'Se murió' is the preterite form of 'morir,' expressing that 'us' or 'our thing' has ended.

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ Use of 'sabe'' (contraction of 'sabes' or 'sabe') in colloquial language for certainty.

  ➔ The colloquial contraction 'sabe'' emphasizes certainty or knowledge in the statement.

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ Imperative verb 'Dale' (give it / go ahead) and 'enrola' (roll up / smoke).

  ➔ The words 'Dale' and 'enrola' are imperative verbs used to give commands or encouragement.