Down With Me – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alemán, Emy Soul

Lyrics & Translation

Explore the vibrant and expressive world of Mexican hip-hop with Alemán's 'Down With Me.' This song offers a great opportunity to learn colloquial Spanish phrases and slang within the context of modern love and relationships. The blend of English and Spanish in the lyrics makes it accessible for learners, while the raw emotion and storytelling provide a deeper cultural insight. It's a track that's not only catchy but also a window into a contemporary artist's perspective on loyalty and passion.

[English]

You have me floating in the club all night.

I have to ask you if you'll be mine

Take me to some place on time

Where I can lose my head

When are you going to be with me

I'm always smoking a weed cigarette

Come free with me baby

I bring the Hennessy bottle.

[Verse 1: Alemán

I revive your love like a phoenix

In the style of Nate Dogg, with bottles of Henny

A stylish hustler, just check my sneakers

Rockstar like Lenny, enjoying the twenties

Holding your hand girl, an honor

I'm the luckiest for calling you love

I like weed, but even more your scent

People don't understand our gangsta love

We go crazy without any control

Pour more molly into my alcohol glass

We're going to fuck until the sun comes up

While listening to this song

Once we're done, we smoke a blunt

Let's go on a roll all over Mexico

We're going to take the periférico

And today for you my life, I risk my physique

I'm going to buy you the whole Pacific

I know you're addicted to this chemical

This one that has us all crazy

Nothing matters to us in the slightest

You have me floating in the club all night.

I have to ask you if you'll be mine

Take me to some place on time

Where I can lose my head

When are you going to be with me

I'm always smoking a weed cigarette

Come free with me baby

I bring the Hennessy bottle.

Shouts to Campeones de la Galaxia

You're everything to me

I have nothing more to say

I give you all my weed,

you know I make you come

The dealer is going to supply you

the most G among the gangstas

I have the limousine ready

bring that Henny here

You have me floating in the club all night.

I have to ask you if you'll be mine

Take me to some place on time

Where I can lose my head

I'm always on your side

So when are you going to be down for me

Stop thinking of me as a fool

Come free with me baby

Dedicated to DMMP

You can always trust this G, bro

I got you

I'm not going to let you down mami

never, never.

...

[Spanish]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flotando /floˈtando/ B1	verb - floating, staying on the surface of a liquid
club /klub/ A1	noun - club, a venue for dancing or socializing
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - head
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - smoking
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - cigarette
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - grass; weed (marijuana)
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - bottle
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - Hennessy, a brand of Cognac
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - phoenix, a mythical bird that is reborn from its ashes
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - rock star, a famous rock musician
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - gangster (slang), a member of a street gang
molly /ˈmo.li/ B2	noun - Molly, slang for MDMA (ecstasy)
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - alcohol, a type of intoxicating beverage
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt, a cigar filled with cannabis
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - limousine, a luxury stretched car
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - dealer, a person who sells illegal drugs
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - addicted (feminine)
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - galaxy

Key Grammar Structures

• Tengo que preguntarte si serás mía

  ➔ Use of 'tener que' + infinitive to express obligation or necessity

  ➔ 'Tener que' means 'to have to' in English, indicating obligation.

• Nos ponemos locos sin ningún control

  ➔ Reflexive verb 'ponerse' + adjective to describe a change of state

  ➔ 'Ponerse' is used reflexively with an adjective to signify a sudden change in emotion or condition.

• Vamos a coger hasta que salga el sol

  ➔ Using 'ir a' + infinitive to express future plans or actions

  ➔ 'Ir a + infinitive' indicates a planned or near-future action.

• Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

  ➔ Present continuous tense 'am/are/is + verb-ing' for ongoing actions

  ➔ This tense describes actions happening at the moment of speaking.

• Sé que eres adicta a este químico

  ➔ Use of 'saber' in present tense + subordinate clause with 'que'

  ➔ 'Saber' means 'to know,' and it is used here to indicate knowledge or certainty.

• Nada nos importa en lo más mínimo

  ➔ Use of 'importar' in present tense + pronouns for emphasizing importance

  ➔ 'Importar' means 'to matter' or 'to be important,' and here it emphasizes indifference.