Rucón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alemán
• Album: Eclipse

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican street culture and modern Spanish slang with Alemán's hit song "Rucón." This track offers a unique opportunity to learn contemporary Mexican Spanish, particularly regional expressions and urban vernacular often found in rap music. Its engaging narrative, powerful lyrics, and authentic delivery make it an excellent resource for understanding colloquialisms and the cultural nuances of Mexican hip-hop.

[English]

I’m rolling with my crew lit up in the Toyota - We’re all broke but always smoking weed

Come on now, hurry up, don’t act like an idiot - Come on now, hurry up, call your crew

There’s only homies who’ll take your spot - It wasn’t me, I don’t know who’s around, what’s up

A bunch like you who act all sneaky - This is 100% Mexico, just look at the boss

With a diamond chain matching his bracelet - He always carries his gun, the boss is on point

His crew was there, all tossing their hats - Smoking marijuana, pure kush in their joints

No butts left, the chamber’s full of gold - With the most beautiful girls, the boss is always watched

He brings out the beers and gathers the crew - No games here, everyone knows who’s in charge, because...

I’m rolling with my crew lit up in the Toyota - We’re all broke but always smoking weed

Come on now, hurry up, don’t act like an idiot - Come on now, hurry up, call your crew

There’s only homies who’ll take your spot - It wasn’t me, I don’t know who’s around, what’s up

A bunch like you who act all sneaky - This is 100% Mexico, just look at the boss

The party doesn’t stop, you hear guns being loaded - Some are fired at the boss’s command

The crew keeps going, bags of the most expensive stuff - Faces numb, trouble never comes

The boss is family and mafia, like in Sicily - Always wearing Versace, haters full of envy

He doesn’t believe in that Bible-and-coke stuff

I love roaming the mountains, among the bushes

I’ve learned to count profits just by the sacks - I love dodging the feds’ traps

*Shoots of the Boss, Damn*

No butts left, the chamber’s full of gold - With the most beautiful girls, the boss is always watched

He brings out the beers and gathers the crew - No games here, everyone knows who’s in charge, because...

I’m rolling with my crew lit up in the Toyota - We’re all broke but always smoking weed

Come on now, hurry up, don’t act like an idiot - Come on now, hurry up, call your crew

There’s only homies who’ll take your spot - It wasn’t me, I don’t know who’s around, what’s up

A bunch like you who act all sneaky - This is 100% Mexico, just look at the boss

[Spanish]

Traigo a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

Con cadena diamantada que hace juego con su esclava Siempre carga la alabada al millón el rucón

Su gente ahí estaba, todos lanzan la tejana Fumando la marihuana, pura kush en su joint

No quedan ni bachas, de oro repleta la cacha Con las más bellas muchachas, al rucon siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

La fiesta no se acaba, se escuchan armas cortadas Y algunas son detonadas a la voz del rucón

La banda no para, bolsitas de las más caras Bien entumida la cara, nunca llega el malillón

El ruco es de familia y mafia como en Sicilia Versace siempre se mira, los haters llenos de envidia

No cree en eso de la biblia con botas y cocaína

Me gusta andar por la sierra, que si entre los matorrales

Ya aprendí a sacar las cuentas nomas con tantos costales Me gusta burlar las redes que tienen los federales

*Shoots del Rucon Alv*

No queda ni bachas, de oro repleta la cancha Con las más bellas muchachas, al ruco siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
clika /ˈklika/ C1	noun - crew or group of close friends (from 'clique')
mota /ˈmota/ C1	noun - slang for marijuana or weed
rucón /ruˈkon/ B2	noun - older man, often respected or rich figure
banda /ˈbanda/ B1	noun - band or group, especially musical or gang-related
caguama /kaˈgwama/ C1	noun - large bottle of beer (slang)
cadena /kaˈdena/ A2	noun - chain or necklace
brillar /briˈʎar/ A2	verb - to shine or sparkle
cargar /karˈɡar/ B1	verb - to carry or load
felón /feˈlon/ C2	noun - criminal, traitor, or felon
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - marijuana, psychoactive drug from cannabis
fumar /fuˈmar/ A1	verb - to smoke (tobacco or substance)
sierra /ˈsjera/ B1	noun - mountain range or rural highland
diamantado /djamənˈtado/ B2	adjective - diamond-studded or shiny like a diamond
esclava /esˈklava/ B2	noun - bracelet (also literally 'female slave')
mafía /ˈmafia/ B2	noun - criminal organization or network
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - envy or jealousy
burlar /burˈlar/ B2	verb - to trick, avoid, or mock