Mi Droga – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alemán

Lyrics & Translation

Dive into Alemán's "Mi Droga" to learn Spanish expressions of all-consuming, romantic love. This urban-funk blend uses powerful metaphors like 'galaxia' (galaxy) and 'droga' (drug) to describe a person, making it an excellent song for picking up vibrant, passionate vocabulary and understanding the mix of romanticism and street-style lyricism in modern Latin hip-hop.

[English]

(Host) Hello, how are you? - Welcome!

Hello, good evening!

Tonight we have a - super special group

Presenting their latest - single

They are

The globally known group - The Germans

With their hit: My Drug

A big round of applause for them

(Applause) - (Cheers)

(Crowd chants “Germans”)

(Cheers)

(Music)

Ha-ha-ha

Hey

(Music)

Hey

Hey

♪ 1000 km away from you, I - smell your fragrance ♪

♪ The universe is your gaze, - you’re my galaxy ♪

♪ Tell me what my girl wants, for - you I’d even do acrobatics ♪

♪ She loves Fashion - Week, I took her to France ♪

♪ My belle, the most beautiful, - she’s got elegance to spare ♪

♪ ’Cause, mama, you’re my - drug, you’re the essence ♪

♪ That’s why when you’re with me - you take away my cravings ♪

♪ Having someone like you, that’s - always a win ♪

♪ I’ve never felt - anything like this ♪

♪ I want everything with you, - to be your friend too ♪

♪ Hug me, use me as your shelter ♪

♪ And you say where - and I’ll follow ♪

♪ In my universe, you’re - the center ♪

♪ I always want to love you, - let me continue ♪

♪ Since we’ve been together, - mama, I don’t flirt anymore ♪

♪ Just tell me how you feel, - what’s up with you ♪

(Music)

Ah, yeah

Ah

♪ And I always wonder - where you were ♪

♪ Your way of thinking, - has me drooling ♪

♪ Hot like lava, the - desire never ends ♪

♪ I wasn’t looking for you, but - I couldn’t find you either ♪

♪ I just know my mind, without - thinking, called for you ♪

♪ And if you were in danger, - without thinking, I’d give it all ♪

♪ You listened to me when - no one else did ♪

♪ I’m sure that, in another - life, I loved you too ♪

♪ I show you off, like no one else ♪

♪ I’ll take you to the moon and - to Neptune ♪

♪ Mama, come, it’s the perfect time ♪

♪ You roll it, and I’ll smoke it ♪

♪ Sleep with me, I’ll - make breakfast ♪

♪ Wherever I go, you’re my +1 ♪

♪ I’m not like the rest, - I’ll always choose you ♪

♪ You’re the drug - I consume the most ♪

(Music)

(Music)

[Spanish]

(Presentador) Hola, ¡qué tal! ¡Bienvenidos!

¡Hola, muy buenas noches!

Esta noche tenemos a un grupo súper especial

Presentando su más reciente sencillo

Ellos son

El grupo a nivel mundial conocido como The Germans

Con su éxito: Mi Droga

Un aplauso fuerte para ellos

(Aplausos) (Gritos)

(Público corea “Germans”)

(Gritos)

(Música)

Ja-ja-ja

Hey

(Música)

Hey

Hey

♪ A 1000 km de ti yo huelo tu fragancia ♪

♪ El universo es tu mirada, eres mi galaxia ♪

♪ Dime qué quiere mi niña, por ti hasta hago acrobacias ♪

♪ A ella le gusta el Fashion Week, la llevé pa' Francia ♪

♪ Mi ma belle la más bonita, le sobra elegancia ♪

♪ Es que, mi mami, eres mi droga, tú eres la sustancia ♪

♪ Por eso cuando estás conmigo me quitas las ansias ♪

♪ Tener alguien como tú, eso siempre es ganancia ♪

♪ Nunca había sentido algo parecido ♪

♪ Quiero todo contigo, también ser tu amigo ♪

♪ Abrázame, úsame de abrigo ♪

♪ Y tú di pa' dónde que yo te sigo ♪

♪ De mi universo eres el ombligo ♪

♪ Siempre quiero amarte, deja prosigo ♪

♪ Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo ♪

♪ Ya dime qué sientes, qué pedo contigo ♪

(Música)

Ah, yeah

Ah

♪ Y siempre me pregunto que si dónde estabas ♪

♪ Por tu forma de pensar, me tienes tirando baba ♪

♪ Caliente como la lava, las ganas nunca se acaban ♪

♪ Y no te andaba buscando, pero tampoco te encontraba ♪

♪ Solo sé que mi mente, sin pensarlo, te llamaba ♪

♪ Y si estuvieras en peligro, sin pensar todo lo daba ♪

♪ Tú me escuchaste cuando nadie me escuchaba ♪

♪ Estoy seguro que, en otra vida, también te amaba ♪

♪ Te presumo, como yo ninguno ♪

♪ Te subo a la luna y te llevo a Neptuno ♪

♪ Mami, ven, es muy oportuno ♪

♪ Tú te rolas y yo le fumo ♪

♪ Duerme conmigo, yo hago el desayuno ♪

♪ A donde vaya tú eres mi +1 ♪

♪ No soy del resto, yo sí te sumo ♪

♪ Tú eres la droga que más consumo ♪

(Música)

(Música)

Key Grammar Structures

• A 1000 km de ti yo huelo tu fragancia

  ➔ prepositional phrase of distance

  ➔ The preposition "de" introduces the distance complement after a measurement ("1000 km").

• Dime qué quiere mi niña, por ti hasta hago acrobacias

  ➔ imperative + indirect question clause

  ➔ The verb "Dime" is in the imperative mood; it is followed by an indirect question introduced by "qué".

• Le sobra elegancia

  ➔ verb with indirect object pronoun

  ➔ The verb "sobrar" is used with the indirect object pronoun "le", indicating that elegance is in excess for someone.

• Nunca había sentido algo parecido

  ➔ past perfect (pluscuamperfecto)

  ➔ "había sentido" combines the imperfect auxiliary "había" with the past participle "sentido" to express an action that occurred before another past reference point.

• Abrázame, úsame de abrigo

  ➔ imperative with attached object pronouns

  ➔ Both verbs are in the imperative; the direct‑object pronouns "-me" are attached to the verbs forming "Abrázame" and "úsame".

• Y si estuvieras en peligro, sin pensar todo lo daba

  ➔ subjunctive in conditional clause

  ➔ The verb "estuvieras" is in the imperfect subjunctive, used after the conditional conjunction "si" to express a hypothetical situation.

• Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo

  ➔ temporal clause with "desde que"

  ➔ "Desde que" introduces a clause that indicates the starting point of an action; the verb "estamos" is in the present indicative because the situation is still true.

• Tú eres la droga que más consumo

  ➔ relative clause with "que"

  ➔ "que" introduces a relative clause that modifies "droga"; the verb "consumo" is in the present indicative.

• A donde vaya tú eres mi +1

  ➔ subjunctive after indefinite relative "a donde"

  ➔ The verb "vaya" is in the present subjunctive, used after the indefinite phrase "a donde" to express an unknown or non‑specific destination.