AMORFODA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Translation

Learning Spanish with aAmorfodaa offers a unique opportunity to connect with the language through the universal emotion of heartbreak. The song's raw and direct lyrics provide a powerful context for understanding expressions of pain and disillusionment. What makes aAmorfodaa special is its vulnerability; it strips away the bravado often found in popular music to reveal a universally understood sentiment, making the Spanish language feel both accessible and deeply human.

[English]

I don't want anyone to talk to me about love anymore

I'm tired of it,

I know all those tricks

I went through those pains,

yeah, yeah, yeah

I don't want anyone to talk to me about love anymore

I'm tired of it, I know all those tricks

I went through those pains

Today I hate you, it's no secret, first of all I confess

If I could, I would ask you to return all the kisses I gave you

The words and all the time I wasted

I regret trusting you a thousand times

(Wuh!)

I wish you felt the way I feel (Feel)

I wish I could be like you, without feelings (-ings)

I wish I could get you out of my mind (-ind)

I wish I could change the ending of the story

All the bars and drinks have witnessed

The pain you caused me and all you did to me

An unhappy person in love who still hasn't gotten over you

And who now walks alone, without anyone, along all the sidewalks

Asking God if love really exists

And why if I was so good

You did all this shit to me

The worst thing is that you see everything as a joke

I will always curse the day you were born

The chocolates I gave you and all the flowers

Today they become nightmares and pains

I've already lost faith that you'll improve

If after the rain the rainbow comes out,

but without colors, yeah

I don't want anyone to talk to me about love anymore

I'm tired of it, I know all those tricks

I went through those pains,

yeah, yeah, yeah

I don't want anyone to talk to me about love anymore

I'm tired of it,

I know all those tricks

- I went through those pains,

yeah, yeah, yeah

[Spanish]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

(¡Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

Y por qué si yo era tan bueno

toa' esta mierda tú me hiciste

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

pero sin colore', yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret adjective - secret
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - word
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - feeling
final /fiˈnal/ A2	noun - end adjective - final
cuento /ˈkwento/ A2	noun - story
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - witness
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - unhappy
Dios /ˈdjos/ A1	noun - God
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - joke
día /ˈdia/ A1	noun - day
fe /fe/ B1	noun - faith

Key Grammar Structures

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ Subjunctive mood used after expressions of desire.

  ➔ The phrase "No quiero que" triggers the use of the subjunctive mood in the verb "hable".

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The verb "odio" is in the present tense, indicating a current feeling of hate.

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ Conditional sentences expressing hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si pudiera" introduces a hypothetical situation, leading to the conditional "pidiera".

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ Subjunctive mood used to express wishes.

  ➔ The phrase "Quisiera que" requires the subjunctive "sienta'" to express a wish.

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ Relative clauses providing additional information.

  ➔ The clause "que aún no te supera" gives more information about "Un infeliz en el amor".

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ Indirect questions introduced by 'si'.

  ➔ The phrase "si en verdad el amor existe" is an indirect question about the existence of love.

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ Future tense for expressing intentions.

  ➔ The verb "voy" is in the future tense, indicating a strong intention to curse.