QUE PRETENDES – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: J Balvin, Bad Bunny

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Uah

Yeah

Uah, uah

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

...

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

Now you wanna come back (Now you wanna come back, yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

Why? Tell me, what’s the point? (What’s the point, what’s the point?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

I don’t pay attention anymore (None)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

I already put an end to it a while ago (Yeah)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

What do you think you’re doing calling me at this hour? (Yeah, this time)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

I already know that attitude (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

You know exactly what to do to keep me wrapped up (Wrapped up)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

But this time, it’s way too late now (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

These aren’t the hours to be calling (No)

Al meno' que me lo quiera' mamar

Unless you wanna suck, want to light up, want to burn (Uh-huh)

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

Honestly, I already think you’re even annoying (Haha)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

I got on pills for you and went overboard Lamar (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

But you’re not a Kardashian (No)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

I don’t chase you, ’cause if I do, the retro kicks in (Retro)

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

I deleted you from Snapchat, from Facebook

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

From Instagram, I deleted you, I deleted you from my life (Boom!)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

And now you wanna come back (Nah!)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Nah, all you wanna do is mess around (Wuh!)

Pero no se va a poder (Fuck you)

But it ain’t gonna happen (Fuck you)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

You’ll see me with someone else and you’ll get mad (Uh)

Y ahora quiere' volver

And now you wanna come back

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Nah, all you wanna do is mess around

Pero no se va a poder

But it ain’t gonna happen

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

You’ll see me with someone else and you’ll get mad (Nah!)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

What are you trying to do, call me at this hour? (Hey)

Esa actitud la conozco ya

That attitude, I already know it

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

You know exactly how to wrap me up

Pero esta vez es muy tarde ya

But this time, it’s way too late now

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

You try everything so I’ll come back

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

Things aren’t the same, what’s the point in insisting?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

Avoid the hassle and don’t waste your time

Conmigo no encuentras nada

There’s nothing with me

A escondidas vives chequeando las fotos

You live sneaking around checking my photos

Investigando mi perfil

Digging through my profile

No lo niegues, bien te conozco

Don’t deny it, I know you well

Todo lo que tú hiciste conmigo

Everything you did to me

Quiere' repetirlo

You wanna repeat it

Anda buscando más

You’re out here looking for more

Y a mí eso me da igual

And I don’t care at all

Todo lo que tú hiciste conmigo

Everything you did to me

Quiere' repetirlo

You wanna repeat it

Andas buscando más

You’re out here looking for more

Y a mí eso me da igual

And I don’t care at all

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

What are you trying to do, call me at this hour?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

That attitude, I already know it (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

You know exactly how to wrap me up (Wrap me up)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

But this time, it’s way too late now (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

What are you trying to do, call me at this hour? (Hey)

Esa actitud la conozco ya

That attitude, I already know it

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

You know exactly how to wrap me up

Pero esta vez es muy tarde ya

But this time, it’s way too late now

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Sky Breaking

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Breaking the bass

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, baby

J Balvin

J Balvin

Leggo'

Let’s go

J Balvin

J Balvin

Bad Bunny

Bad Bunny

Oasis

Oasis

Oasis, baby

Oasis, baby

Esta va pa' ti

This one’s for you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - to return, to come back
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - you intend, you pretend
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - attention
punto /ˈpunto/ A2	noun - point, dot
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - end, final
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - attitude, posture
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - to wrap myself, to involve
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - late, afternoon
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call, to ring
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - to suck or to breastfeed
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - to burn
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - to bite
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - other, another

Key Grammar Structures

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ Interrogative pronoun + reason clause + 'para qué' to ask 'what for' or purpose.

  ➔ '¿Por qué razón?' uses an interrogative phrase to ask about the reason or purpose behind an action.

• Ya no te presto atención

  ➔ Use of 'Ya no' to express 'no longer' + present tense verb to indicate cessation.

  ➔ 'Ya no' indicates that an action or state has stopped happening.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ Use of 'Desde hace tiempo' to show duration of time; 'puse punto final' as a fixed expression meaning 'ended'.

  ➔ 'Desde hace tiempo' shows how long something has been happening; 'puse punto final' indicates an ending or final decision.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ Use of 'a menos que' (unless) + subjunctive mood to express a condition or exception.

  ➔ 'A menos que' introduces a condition that must be met for the main clause to be true.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ Use of 'conmigo' (a contraction of 'con' + 'mí') to indicate 'with me' as an object of preposition.

  ➔ 'Conmigo' emphasizes the presence or involvement of the speaker with the action or situation.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ Use of 'quiere' (he/she/it wants) + infinitive verb to indicate desire.

  ➔ 'Quiere' followed by an infinitive indicates a desire or wish to perform the action.