AMORFODA – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY

Letras y Traducción

[Español]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

(¡Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

Y por qué si yo era tan bueno

toa' esta mierda tú me hiciste

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

pero sin colore', yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de la propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación aflictiva de una parte del cuerpo
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - cosa que cuidadosamente se tiene reservada y oculta adjective - que está oculto a la vista de los demás
beso /ˈbeso/ A1	noun - acción de besar
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - unidad lingüística, dotada generalmente de significado, que se separa de las demás mediante pausas en la pronunciación y blancos en la escritura
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio, que determina el orden de los sucesos
siento /ˈsjento/ A2	verb - primera persona singular del presente de indicativo del verbo sentir
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - estado de ánimo o disposición emocional hacia una cosa, un hecho o una persona
final /fiˈnal/ A2	noun - término o conclusión de algo adjective - que pone fin a algo
cuento /ˈkwento/ A2	noun - narración breve de ficción
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - persona que presencia o adquiere conocimiento directo y verdadero de algo
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - que no es feliz o que tiene una vida llena de adversidades
Dios /ˈdjos/ A1	noun - ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado creador del universo
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - dicho ocurrentes que se cuenta o se hace para divertir
día /ˈdia/ A1	noun - espacio de tiempo que emplea la Tierra en dar una vuelta completa sobre su eje
fe /fe/ B1	noun - creencia y esperanza personal en la existencia de un ser superior (generalmente un dios) que generalmente implica el seguimiento de un conjunto de principios religiosos, éticos o morales

Estructuras gramaticales clave

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de expresiones de deseo.

  ➔ La frase "No quiero que" activa el uso del modo subjuntivo en el verbo "hable".

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ El verbo "odio" está en presente, indicando un sentimiento actual de odio.

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ Oraciones condicionales que expresan situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si pudiera" introduce una situación hipotética, llevando al condicional "pidiera".

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos.

  ➔ La frase "Quisiera que" requiere el subjuntivo "sienta'" para expresar un deseo.

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ Oraciones relativas que proporcionan información adicional.

  ➔ La cláusula "que aún no te supera" da más información sobre "Un infeliz en el amor".

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ Preguntas indirectas introducidas por 'si'.

  ➔ La frase "si en verdad el amor existe" es una pregunta indirecta sobre la existencia del amor.

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ Uso del futuro para expresar intenciones.

  ➔ El verbo "voy" está en futuro, indicando una fuerte intención de maldecir.