BOKeTE – Letras en Español

• Por: Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

...

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
río /ˈri.o/ A1	noun - corriente natural de agua que fluye con continuidad
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - sustancia líquida sin olor, sabor ni color
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - baja temperatura adjective - de baja temperatura
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - composiciones musicales con letra
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - representar ideas o palabras por medio de letras u otros signos
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - padecer un daño o dolor
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - traslado de un lugar a otro
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - composiciones literarias en verso
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - corriente de aire
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sensación de angustia causada por la presencia de un peligro real o imaginario
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cesación de la vida
Dios /djos/ A1	noun - ser supremo
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - que existe o se conoce desde hace poco tiempo
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - que tiene mucha fuerza o resistencia
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - órganos del cuerpo que bombean la sangre
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - estados de ánimo
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - estación del año entre la primavera y el otoño

Estructuras gramaticales clave

• Viéndono' los corazones

  ➔ Pronombres enclíticos (nos)

  ➔ El pronombre "nos" se adjunta al gerundio "viendo" para formar "viéndonos". Esto es común en el español informal, especialmente en América Latina.

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ Símil usando "como"

  ➔ La oración usa "como" para comparar los sentimientos del hablante con las estaciones cambiantes. "como" indica una similitud.

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ Conjunción "aunque" introduciendo una cláusula concesiva

  ➔ "Aunque" introduce una cláusula que contrasta con la cláusula principal. Aquí, reconoce que siempre es verano en Puerto Rico, lo que contrasta con la sensación de frío que experimenta el hablante.

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ Oración interrogativa con pronombre relativo "quien" y perífrasis de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ "Cuál de los dos" pregunta cuál de los dos, y "quien má' va a sufrir" identifica al que va a sufrir más. "Ir a + infinitivo" (va a sufrir) expresa una acción futura.

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ Expresión informal "Pa mí que" + Perífrasis de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ "Pa mí que" es una forma coloquial de decir "Creo que" o "Me parece que". "Va' a ser tú" usa "ir a + infinitivo" para expresar una predicción sobre el futuro: "Vas a ser tú."

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ Conjunción adversativa "pero"

  ➔ "Pero" introduce una idea contrastante. Reconoce que la persona es linda, pero lo contradice diciendo que le gusta mentir.

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ Superlativo "lo más + adjetivo" y uso de "haber" + participio pasado

  ➔ "Lo más real" expresa el superlativo de "real" (real). "Has tenido" es el pretérito perfecto compuesto, usando "haber" como verbo auxiliar para indicar una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ Expresión negativa "Ya no hay" + Pronombre demostrativo "éste"

  ➔ "Ya no hay" significa "ya no hay". "Éste" (abreviado de "este") es un pronombre demostrativo que se refiere a un poema.