AMORFODA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY

歌詞と翻訳

[日本語]

もう誰にも愛の話はしないでほしい

もう飽きたよ、

あんなの全部トリックだってわかってる

その痛みも経験した

イェー、イェー、イェー

もう誰にも愛の話はしないでほしい

もう飽きたよ、あんなの全部トリックだってわかってる

その痛みも経験した

今日は君を憎む、これは秘密じゃない、何よりも告白する

もしできたら、君に全部のキスを返してほしい

君に費やした言葉や時間も

何度も後悔した、君を信用したことを

(ウウ!)

僕と同じ気持ちになってほしい（感じて）

君みたいになりたい、感情なしで (-んぜ)

君のことを考えから抜け出したい (-んぜ)

物語の結末を変えたい

すべてのバーとトロールが証人になった

君が僕に与えた痛みと君がしたすべて

愛に不幸な男、まだ君を乗り越えられない

今は一人で歩いてる、誰もいなくて、通りを

神に問いかけてる、本当に愛は存在するのか

なんで僕がこんなに良かったのに

全部このクソみたいなことを君がした

一番ひどいのは、君は何でも冗談に見えるってこと

生まれた日を呪い続けるだろう

君にあげたチョコや花も

今じゃ悪夢と痛みになる

君が良くなると信じてたのに

もし雨の後に虹が出ても

色がなくて、イェー

もう誰にも愛の話はしないでほしい

もう飽きたよ、あんなの全部トリックだってわかってる

その痛みも経験した

イェー、イェー、イェー

もう誰にも愛の話はしないでほしい

飽きたよ、

あんなの全部トリックだってわかってる

- その痛みも経験した、

イェー、イェー、イェー

[スペイン語]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

(¡Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

Y por qué si yo era tan bueno

toa' esta mierda tú me hiciste

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

pero sin colore', yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 言葉
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - 感情
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後 adjective - 最後の
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 物語
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - 証人
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - 不幸な
Dios /ˈdjos/ A1	noun - 神
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - 冗談
día /ˈdia/ A1	noun - 日
fe /fe/ B1	noun - 信仰

主要な文法構造

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ 願望の表現の後に接続法が使われています。

  ➔ 「No quiero que」というフレーズは、「hable」という動詞の接続法の使用を引き起こします。

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形の使用。

  ➔ 動詞「odio」は現在形で、現在の憎しみの感情を示しています。

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ 仮定の状況を表す条件文。

  ➔ 「Si pudiera」というフレーズは仮定の状況を導入し、条件法の「pidiera」につながります。

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ 願望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「Quisiera que」というフレーズは、願望を表現するために接続法の「sienta'」を必要とします。

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ 追加情報を提供する関係節。

  ➔ 「que aún no te supera」という節は「Un infeliz en el amor」についての追加情報を提供します。

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ 「si」によって導入される間接疑問文。

  ➔ 「si en verdad el amor existe」というフレーズは、愛の存在についての間接的な質問です。

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ 意図を表現するための未来形の使用。

  ➔ 動詞「voy」は未来形で、呪う強い意図を示しています。