MONACO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Huh-huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ

Huh-huh-huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ

Huh-huh-huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ

Huh-huh-huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ

Huh-huh-huh, huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ

Huh-huh-huh, huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ

Huh-huh-huh-huh

ハッ、ハッ、ハッ、ハッ

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

言ってみろ (言ってみろ)、これが欲しかったんだろ？

Yo soy fino, esto es trap de galería

俺は上品、これはギャラリートラップ

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

お前はただのチャロ、ロッキー・ザ・キッド、クソ野郎

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

俺はチャンピオン、ロッキー・マルシアーノ、ロッキー・バルボア、ロッキー・マイヴィア

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

ルートも道もある、そうだ、道はある

Los gasto de noche, facturo to' el día

夜に使い果たす、一日中稼ぐ

Tanta plata que, que me gusta que

金がありすぎて、好きなんだ

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

食わせてもらうのが、だから、この女狐どもに貢ぐんだ

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

200人の女と沖にいるのがどんなことか、お前らにはわからないだろ

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

空の上でアテンダントが〇〇を吸うんだ (Ey)

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

売春宿で50万ドルをぶっ放すってのはな (Ey, ey)

Por eso tu opinión me importa cero

だからお前の意見なんてクソほども興味ない

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

だからお前はトップ100で101位、俺は1位

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

もうラッパーじゃなくて、ポッドキャスター気取り

Más que tú está cobrando mi barbero

お前より稼いでる俺のバーバー

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

世界中で遊びまわって〇〇してる

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

シャンパン飲みまくり、いつも潤ってる

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

まずはフェルスタッペン、その次ペレス

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

パブロが見たら、俺はすごい奴だって言うだろうな

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

お前らはクソみたいなこと言って、俺と仲間はモナコ

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

シャンパン飲みまくり、いつも潤ってる

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

独り言言ってる、エコーと喋ってる

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

金のマーク、それが俺の新しい星座

Prende un puro, la familia está en Mónaco

葉巻に火をつけろ、家族はモナコにいる

Hier encore, j'avais vingt ans

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Créeme

マジだぜ

Los carros de F1 son más rápido' en persona

F1カーは生で見るともっと速い

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

ソフィア・ベルガラは綺麗だけど、生で見るともっと綺麗 (もっとセクシー)

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

お前らが何しようと、俺には響かない

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

メッシとマラドーナの後にゴール決めるようなもんだ

A ti no te conocen ni en tu barrio

お前のことなんて、地元ですら誰も知らない

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

昨日はレブロンと、ディカプリオとも一緒にいた

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

スタジアムはどうだったか聞かれた

Hablamos de la familia y temas de millonario'

家族の話とか、ミリオネアの話題で盛り上がった

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

いや、ビリオネア、いや、兆万長者の話

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

もうラジオの事なんてどうでもいい

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

トラップは昔にやめた、それはエラディオに任せた

Uy, je, querido diario

ああ、親愛なる日記

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

今日入金があった、グラミーにもノミネート

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

また批判されたけど、一つも気にならなかった

Yo sigo tranquilo, en la mía

俺はいつも通り、自分の道を行く

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

ドン・ヴィトー、ドン・ベノ、ビートルズで言う、ジョン・レノン

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

死んだら孫たちに土地を100個残してやる

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

女どもには〇〇と〇〇をプレゼント

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

ヘイターにはブレーキのついてないF40

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

なぜって？ 事故らせるため、殺すため

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

赤か白か、マットブラック、どれがいい？

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

なぜって？ 事故らせるため、殺すため (殺すため)

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

安らかに眠れ、俺はヨットの上

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

シャンパン飲みまくり、いつも潤ってる

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

まずはフェルスタッペン、その次ペレス

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

パブロが見たら、俺はすごい奴だって言うだろうな

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

お前らはクソみたいなこと言って、俺と仲間はモナコ

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

シャンパン飲みまくり、いつも潤ってる

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

独り言言ってる、エコーと喋ってる

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

金のマーク、それが俺の新しい星座

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

シガーに火をつけろ、家族はモ-

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Hier encore, j'avais vingt ans (ナコ)

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dime /di.me/ B1	noun - 10セントコイン; また、お金やドルのスラング
trap /tɾap/ B2	noun - ラップボーカルとリズムのビートを特徴とする音楽ジャンル
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - ギャラリー、特に美術館や展示会場
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - チャンピオン; スポーツや競技の優勝者
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - ルート; 目的地への道や経路
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - 請求書を作成する; 請求する
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - お金; 現金
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - 印象を与える; 印象を残す
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - 嫌悪者; 他人を批判したり嫌ったりする人
yate /ˈja.te/ C1	noun - ヨット; 大きく豪華な船

主要な文法構造

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ くだけた質問構造; 仮定法（暗示的）

  ➔ "Dime" (教えて) の使用はくだけています。「quería'」は「querías」（あなたが望んだ）の短縮形であり、口語的な話し方を反映しています。暗示的な仮定法は、話し手が相手が実際にこの結果を望んでいたかどうかを疑っていることを示唆しています。

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ 強調のための繰り返し; 仮定法; 非公式/口語的な言葉の使用

  ➔ "que"の繰り返しは、お金の豊富さを強調しています。「Me gusta que me chapeen」は、願望や感情を表すため、仮定法を使用しています。「toa' estas arpía'」は、「todas estas arpías」（これらのすべてのハーピー）を口語的に表現したもので、短縮形と女性に対する非公式な用語を使用しています。

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ これは、非現実的または仮説的な状況を表すタイプ 2 の条件文です。「si」（if）句は未完了の仮定法（「viera」）を使用し、主節は単純条件法（「dirá」）を使用します。

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ 動名詞; 短縮形の使用

  ➔ "Hablando"は、動詞「hablar」（話す）の動名詞形で、進行中のアクションを示します。「'Tán」は「Están」の短縮形であり、非公式な言語の使用を示しています。

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ 仮定法 (名詞節内); 非公式な短縮

  ➔ "Lo que tú haga'"は名詞節として機能し、動詞「haga'」（する）は、不確実または仮説的なものを表すため、仮定法です。「hagas」の短縮形「haga'」は非公式です。