SOLO DE MÍ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

もう「ベイビー」って言わないで (¡No!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

私は誰のものでもなく、自分だけのもの

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

もう「ベイビー」って言わないで (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

あなたも知ってるでしょ、私はあなたのために少しもいない

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

もう「ベイビー」って言わないで (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

私は誰のものでもなく、自分だけのもの

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

そしてもう「ベイビー」って言わないで (¡Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

あなたも知ってるでしょ、私はあなたのために少しもいない

Yeh-eh, yeh-eh

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

私たちの関係はもう終わった

Lo siento si te dolió-o

痛かったらごめんね

No fui yo quien decidió

私が決めたわけじゃない

Fuiste tú que lo jodió-o

あなたが台無しにしたんだ

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

私たちのことは安らかに眠って

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

心は壊れていたから、あなたが壊したわけじゃない

Por eso, ni te amo, ni te odio

だから、愛してもいないし、憎んでもいない

Alzando botella' en tu velorio-o

あなたの葬式でボトルを掲げて

Esta noche me amanezco

今夜は徹夜するつもり

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

私を愛してくれた？感謝するよ; ey

Pero no te pertenezco

でも、私はあなたのものじゃない

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

今日は水を汲みに行く、何が釣れるか見てみる (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

ベイビー、あなたは遅れをとってる

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Facebookに好きなことを投稿しても、私は気にしない

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

どいて、私に手をかけないで

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

そしてもう「ベイビー」って言わないで (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

私は誰のものでもなく、自分だけのもの

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

そしてもう「ベイビー」って言わないで (¡Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

あなたも知ってるでしょ、私はあなたのために少しもいない

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

もう「ベイビー」って言わないで (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

私は誰のものでもなく、自分だけのもの

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

もう「ベイビー」って言わないで (¡Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

あなたも知ってるでしょ、私はあなたのために少しもいない

...

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Yeh、誰もあなたを呼んでない、さっさと消えな

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

今日はいたずらの夜、今日は逆さま (¡Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

遊びたい？近道を教えるよ (¡Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

友達が持ってきたレシピの音; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

私は絶対に落とさない、ey (¡Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

さあ、巻いて火をつけて (¡Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

「ベイビー」って何のこと？それは昨日のこと (Prr); ¡Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

ごめん、あなたは負けた (Jeje); Ey

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

他の子と一緒にいるのを見て、彼女は噛んだ (¿Qué?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

教えて、マミー、何があったの？ (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

あなたを産んだ母親に呪いをかける (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

あなたとは二度と戻らない

Yo lo que quiero e' perreo

私が欲しいのはペレオ

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

私はくだらないことはしないし、特にベジャケオのためには

En bajita no me veo

静かにしている自分が見えない

La madre del que me joda el jangueo, eh

私の遊びを邪魔する人の母親に、eh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - 誰も
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - 知っている
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - 憎しみ verb - 私は嫌う
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 壊れた
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 感謝
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 死んだ
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - 妨げ
caso /ˈka.so/ B1	noun - 場合、注意
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - くそ

主要な文法構造

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ 'いる'の現在形を使って、アイデンティティと所有を表現。

  ➔ 'しています'は 'ser' の現在形で、アイデンティティと所有を示す。

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 'vuelvas'は接続法で、否定的な命令や願望を表す。

  ➔ 'vuelvas'は接続法で、否定の命令や提案を表す。

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ 現在形の否定形の 'ser' を用いて、所有や関係を否定。

  ➔ このフレーズは 'ser' の否定形を使って、所有や関連性を否定している。

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 'vuelvas'の繰り返しは、否定的な命令の強調のために使われる。

  ➔ 動詞を繰り返すことで命令や拒否を強調している。

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ '死ぬ'の過去形を使って、完了した行動を示す。

  ➔ '死んだ'は 'morir' の過去形で、「私たちのもの」が終わったことを示す。

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ 口語表現の 'sabe'' は、確信を表すために使われる。

  ➔ 'sabe''は口語表現で、確信を強調する。

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ 'Dale'（さあやれ）と 'enrola'（巻く、吸う）の命令形。

  ➔ 'Dale'と 'enrola'は命令形で、指示や促進のために使われる。