UN X100TO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Frontera, Bad Bunny
• アルバム: Jugando A Que No Pasa Nada

歌詞と翻訳

[日本語]

残りわずかのパーセント

それをただ君に謝るためだけに使うんだ

もしクラブで他の女といるのを見られたら、それはただの無駄だよ

ベイビー、嘘はつかないで

幸せそうに見えたって、それは嘘だ

もう何も笑えない

写真を見るときだけ

君の動画を見ているときだけ

忘れるために別の女と出かけた

そして君の好きな香水を持ってた

眠る前に付けるんだ

夢に君がいる方がよく眠れるから

もし知ってたら、君に送ったことを

まだメッセージは送ってなくて、そのまま残ってる

わお

本当に大変だった

君のそばを離れたのは、もしかしたら良いことだったかもしれない

酔っぱらって、君の写真を見てる

君が良くなってるのを見るのが痛い

もう傷跡も痛まなくなった

君が言うべきじゃなかったと考えてる

残りわずかのパーセント

それをただ君に謝るためだけに使うんだ

もしクラブで他の女といるのを見られたら、それはただの無駄だよ

ベイビー、嘘はつかないで

幸せそうに見えたって、それは嘘だ（ey）

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

もうしばらく君のことは考えてなかった

酔っぱらって、君のインスタに入った

ベイビー、もう分かってるよ、君は幸せだって

俺のことは知りたくないのか、ey, ey

自分で火をつけた地獄に身を置いて

10点満点の遊びみたいに君と遊ぶ

もう君の心にはいない気がする

今は君の足元にいる

お願いしてる

テキーラの中で溺れてる

男たちが出かけようと誘ってくるけど、楽しいけど

やっぱり君が恋しい

テキーラの中で溺れてる、ey

女の子たちがメッセージ送ってくる、ey

今日のパーティーはどこでやるのかって

残りわずかのパーセント

それをただ君に謝るためだけに使うんだ

もしクラブで他の女といるのを見られたら、それはただの無駄だよ

ベイビー、嘘はつかないで

幸せそうに見えたって、それは嘘だ、ey

...

これがGrupo Fronteraだ

そして友達のBad Bunny

...

[スペイン語]

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Ya nada me hace reír

Solo cuando veo las fotos

Y los videos que tengo de ti

Salí con otra para olvidarte

Y tenía el perfume que te gusta a ti

Prendo para irme a dormir

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Si supieras que te escribí

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

Wow

Qué mucho me ha costao

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Borracho, viendo tus fotos

Me duele ver que tú sí has mejorado

No tienes días grises

Ya no te duelen las cicatrices

Y yo pensando si decirte que

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

Hace tiempo no pensaba en ti

Borracho, a tu Insta me metí

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Jugando contigo como si fuese el diez

Siento que ya no estoy en tu corazón

Ahora estoy en tus pies

Rogándote

En el tequila ahogándome

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

Pero siempre termino extrañándote

En el tequila ahogándome, ey

Las morritas texteándome, ey

Que dónde es la peda hoy, pero

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

Y esto es Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - 感じる
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 愛する
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - 感じる
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 簡単な
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Me queda un por ciento

  ➔ 現在形で現在の状態を表現する。

  ➔ 「me queda」というフレーズは、所有または残りの量を示します。

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ 否定を使って不一致を表現する。

  ➔ "no es cierto"というフレーズは「それは真実ではない」という意味です。

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "salí"という動詞は、外出するという行動がすでに起こったことを示します。

• Prendo para irme a dormir

  ➔ 目的を表現するための不定詞。

  ➔ "irme a dormir"というフレーズは、寝るつもりであることを示します。

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ 同時の行動を示すための動名詞。

  ➔ "viendo"という動名詞は、写真を見る行動が酔っているのと同時に起こっていることを示します。

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ 継続的な状態を説明するための現在分詞。

  ➔ "viviendo en un infierno"というフレーズは、苦しみの継続的な経験を示します。

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ "están invitándome"というフレーズは、招待する行動が現在行われていることを示します。