El amor de su vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Frontera, Grupo Firme
• アルバム: Jugando A Que No Pasa Nada

歌詞と翻訳

[日本語]

もし俺が酒を飲んでいるなら

内側の傷を癒すためにアルコールを注いでいるだけさ

ボトルを抱きしめているのを見れば

あるいは彼女と話しているだけかもしれない

彼女にアドバイスを求めているのかもしれない、それが今飲んでいるものさ

泣いているわけじゃない

感情が溶けてきているだけさ、涙じゃないんだ

もしかしたら誰かが嫌な一日だったかもしれない

俺の話を聞かせてやるよ

きっと話したら文句も減るだろう

今日、俺の人生の愛に会った

今までにない幸せそうに、愛する人にキスしてた

昔と変わらず俺は見つめていた

もうこの戦いに勝てる気がしないって気づいた

だって、俺の人生の愛は

誰か別の人と幸せにしているって噂を聞いたよ、ええ

彼女が幸せになっているならそれでいいと言いたいけど

本音を言えば、彼女を愛しているし、嫉妬もしている

これが

グループ・フロンテラだ

そしてもちろん、グループ・フィルムだ！

ああ！

今日、俺の人生の愛に会った

今までにない幸せそうに、愛する人にキスしてた

昔と変わらず俺は見つめていた

もうこの戦いに勝てる気がしないって気づいた

だって、俺の人生の愛は

誰か別の人と幸せにしているって噂を聞いたよ、ええ

彼女が幸せになっているならそれでいいと言いたいけど

やっぱり彼女に愛を、あいつに嫉妬してる

結論は、彼女に愛し、あいつに嫉妬しているってこと

...

[スペイン語]

Si estoy tomando

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

Si me ven abrazado de una botella

O de pronto que estoy hablando con ella

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

No estoy llorando

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

Deje que yo les cuente la historia mía

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Y esto es

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

¡Uh!

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

主要な語彙

語彙	意味
tomando /toˈmando/ A1	verb - 飲んでいる
echando /eˈtʃando/ A2	verb - 注ぐ、投げる
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - 傷
curando /kuˈɾando/ B1	verb - 癒している
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - 抱きしめられた
botella /boˈteʎa/ A1	noun - ボトル
hablando /aˈβlando/ A1	verb - 話している
consejos /konˈsehos/ B1	noun - アドバイス
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - 泣いている
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - 感情
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 涙
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
besando /beˈsando/ A1	verb - キスしている
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
envidia /emˈbidja/ B2	noun - 羨望
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - 嘘をついている

主要な文法構造

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ ‘que’を伴う接続法を用いて可能性や不確実性を表現する。

  ➔ ‘puede ser que’は、行為が起こるかどうかの不確実性や可能性を示す。

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ 過去の習慣的または繰り返される行動を表すために未完了形を使用。

  ➔ 'me veía'は未完了時制で、過去の習慣や進行中の状態を示す。

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ 他の出来事に依存する未来の出来事を示すために未来形または接続法を使用。

  ➔ ‘después que le cuente’は、何かを伝える行為に依存する未来の出来事を示す。

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ ‘tener’とともに間接目的語代名詞‘le’を使い、誰かや何かに対する所有や感情を表す。

  ➔ ‘le tengo amor’は‘le’が指し示す人に向けられた愛を示す。