En Tu Perra Vida
歌詞:
[Español]
Compa Lenin
Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo
Y échele de acero usted también, viejo
Pero échele (tequila a los vasos, viejo)
Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)
...
Yo con limoncito y sal
...
Digamos
"Que te creo
Que te arrepientes"
Pero es diferente
A que te perdone
Seré buena gente, pero no tu pendejo
Yo no me dejo
Y yo sé que te van a dar ganas de
Besar mi boca una vez más
Pero por tu culpa
¿Sabes cuando va a pasar?
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Ja, jay
Así suena, mi compa Lenin Ramírez
Y puro Grupo Firme, viejo
Ay, chiquitita, ya no la quiero
Salud (salud, viejón)
Dijo el enfermo (¡fondo!)
...
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
¿Y la suya, viejo?
Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)
Puro Music VIP y DEL Records
¡Arriba México!
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Vuelves a dormir conmigo
➔ 動詞 'volver'の現在形 + 'a' + 不定詞を使い、再び何かをすることを表す。
➔ 'Vuelves'は動詞 'volver'の現在形の2人称単数形であり、'a' + 不定詞 'dormir'（寝る）とともに使われている。
-
Yo con limoncito y sal
➔ 'Yo'は主語の代名詞として使われ、その後に個人的な好みを表す名詞句が続く。
➔ 'Yo'はスペイン語の一人称単数代名詞であり、'con limoncito y sal'は話し手の好みを表すフレーズ。
-
No te pongas a llorar
➔ 'Ponerse'の命令形 + 反射代名詞 'te' + 'a llorar' は、誰かに泣き始めないように伝える表現。
➔ 'Ponerse'はスペイン語で 'なる' または '始める' を意味し、ここでは反射形の命令形で誰かに泣き始めないよう伝えている。
-
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
➔ 'Perdiste'（失った）という過去形と、直接目的語代名詞 'me'、続く 'lo mejor es que' + 接続法の動詞 'vayas'は、後悔と忠告を表す表現。
➔ 'Perdiste'は動詞 'perder' の過去形2人称単数、'vayas'は接続法現在で、'lo mejor es que'の後に動詞を置き、提案や忠告を表す。
