En Tu Perra Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Lenin Ramírez

歌詞と翻訳

[日本語]

コンパ・レニン

エイチェレ・ミ・コンパ・エドウィン、そしてピュロ・グルポ・フィルメ、親父

そして鋼の意気込みでやってみてくれ、親父

でもエチェレ（テキーラを注げ、親父）

乾杯、パドレ（乾杯、コンパドレ、飲み干した）

...

僕はレモンと塩と一緒に

...

言おう

「信じてるよ」

「後悔してるんだね」

でもそれは違う

許してもらうことじゃない

俺はいい奴だけど、お前のバカじゃない

俺は譲らない

そしてお前がまた俺の唇にキスしたくなる気持ちになるって知ってる

もう一度

でもお前のせいで

わかるだろう、いつ行くと思う？

お前の一生の中で

二度と俺と一緒に寝ることはない

俺はどこでもお前みたいな奴を見つける

お前がもう一人同じようなのを見つける

それはきっと大変だろうな

お前の一生の中で

俺に話しかけることはないだろう

偽りの人間はほんとに嫌いだ

泣かないでくれ

ふざけるのはやめてくれ

お前はもう俺を失った、さようならが最善だ

ハ、ジェイ

こういう感じだ、コンパ・レニン・ラミレス

そしてピュロ・グルポ・フィルメ、親父

ああ、小さな子よ、もう君を愛していない

乾杯（乾杯、親父）

病人が言った（乾杯！）

...

お前の一生の中で

もう一度俺と寝ることはない

俺はどこでもお前みたいな奴を見つける

お前がもう一人同じようなのを見つける

それはきっと大変だろうな

お前の一生の中で

俺に話しかけることはないだろう

偽りの人間はほんとに嫌いだ

泣かないでくれ

ふざけるのはやめてくれ

お前はもう俺を失った、さようならが最善だ

それと、あれはどうした？

じゃあこれを飲め、親父（ほら、イスラエル、アンドレ）

ピュロ・ミュージックVIPとデル・レコーズ

メキシコ万歳！

...

[スペイン語]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Y échele de acero usted también, viejo

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

Yo con limoncito y sal

Digamos

"Que te creo

Que te arrepientes"

Pero es diferente

A que te perdone

Seré buena gente, pero no tu pendejo

Yo no me dejo

Y yo sé que te van a dar ganas de

Besar mi boca una vez más

Pero por tu culpa

¿Sabes cuando va a pasar?

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

Ja, jay

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Salud (salud, viejón)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

¿Y la suya, viejo?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

¡Arriba México!

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 寝る
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 罪悪感
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - 偽の
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - 言葉
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい
sal /sal/ A1	noun - 塩
tequila /teˈkila/ A2	noun - アルコール飲料の一種
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - 馬鹿 (スラング)
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - 難しい (スラング)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
esquina /esˈkina/ B1	noun - 角
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ 動詞 'volver'の現在形 + 'a' + 不定詞を使い、再び何かをすることを表す。

  ➔ 'Vuelves'は動詞 'volver'の現在形の2人称単数形であり、'a' + 不定詞 'dormir'（寝る）とともに使われている。

• Yo con limoncito y sal

  ➔ 'Yo'は主語の代名詞として使われ、その後に個人的な好みを表す名詞句が続く。

  ➔ 'Yo'はスペイン語の一人称単数代名詞であり、'con limoncito y sal'は話し手の好みを表すフレーズ。

• No te pongas a llorar

  ➔ 'Ponerse'の命令形 + 反射代名詞 'te' + 'a llorar' は、誰かに泣き始めないように伝える表現。

  ➔ 'Ponerse'はスペイン語で 'なる' または '始める' を意味し、ここでは反射形の命令形で誰かに泣き始めないよう伝えている。

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ 'Perdiste'（失った）という過去形と、直接目的語代名詞 'me'、続く 'lo mejor es que' + 接続法の動詞 'vayas'は、後悔と忠告を表す表現。

  ➔ 'Perdiste'は動詞 'perder' の過去形2人称単数、'vayas'は接続法現在で、'lo mejor es que'の後に動詞を置き、提案や忠告を表す。