El Beneficio De La Duda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

[日本語]

今、あなたが一番知りたいことは

私がどうしているかということだと知っている

でも、もしあなたが

私のことを考えることがあれば

私があなたのことを考えていることを知ってほしい

私もあなたのことを考えている

そして、私の話に興味がないことも分かっている

私の事実のバージョンは栄光には繋がらない

でも、何とかして私をそんなに悪くはさせないと知っている

私は疑いの利益を受けるに値しない

でも、もしいつかそれをくれたら感謝する

私たちはくだらないことで苦しむためにいるわけじゃない

まだ気持ちが残っているなら、私たちは解決できる

誤解してほしくないけれど

私たち二人にとって、ページをめくるのが得策だ

他の人を探すのは難しくなるだろう

他の方法、他の体、他の口

私たちは素敵な何かを生きていた

再度お願いすることをお詫びする

ただ、疑いの利益をください

後悔はしないから

そして、グルーポ・フィルメ、ウア！

私は疑いの利益を受けるに値しない

でも、もしいつかそれをくれたら感謝する

私たちはくだらないことで苦しむためにいるわけじゃない

まだ気持ちが残っているなら、私たちは解決できる

誤解してほしくないけれど

私たち二人にとって、ページをめくるのが得策だ

他の人を探すのは難しくなるだろう

他の方法、他の体、他の口

私たちは素敵な何かを生きていた

再度お願いすることをお詫びする

ただ、疑いの利益をください

後悔はしないから

...

[スペイン語]

Sé que ahora lo último que quieres

Es saber cómo me encuentro

Pero por si acaso llegas

A pensar en mí un momento

Quiero que sepas que yo

También estoy pensando en ti

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

主要な語彙

語彙	意味
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - 利益
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - 疑い
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - 知る
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - 欲しい
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - いる
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - 話す
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - 歩く
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - 強い
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - 硬い
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - 良い
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - 悪い

主要な文法構造

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ 「Sé que」の後に直説法の現在形と名詞節を使って、知識や確信を表現している。

  ➔ 'Sé que'は「私は知っている」を意味し、その後に直説法の現在形の節が続き、確信を表す。

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ 反身代名詞'me'を動詞'merecer'とともに使い、主語が何かに値するかどうかを示す。

  ➔ 'me merezco'は反身構文で、「私は値する」または「値しない」という意味。

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ 'vas a' + 不定詞 'arrepentir'を使った未来形で、未来の行動についての意図や期待を表す。

  ➔ 'vas a arrepentir'は親しい間柄で使われる未来形で、「後悔するだろう」という意味。

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ 'otros'を形容詞として複数名詞とともに使い、他の選択肢を示す。

  ➔ 'otros'は「他の」を意味する形容詞で、複数名詞を修飾する。

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ 'nos'を反身代名詞として、助動詞'podemos'とともに使い、相互の可能性や能力を示す。

  ➔ 'nos podemos arreglar'は、「私たちは解決できる」という意味で、互いに解決できることを示す。

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ 'dame'の命令形と'Solo'を使って、丁寧なお願いや願望を表現している。

  ➔ 'Solo dame'は「ただ私にくれ」と意味し、丁寧に何かを頼む表現。