Qué Onda Perdida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Gerardo Coronel

歌詞と翻訳

[日本語]

それ行け、ジェリー！

喧嘩っ早いお前、どこにいるんだ？声が聞こえないぞ

はいよ、可愛い子。どうしたの、音信不通？ - 元カレだよ、お前の最後の恋人

思い切って花を送ったんだ - もし受け取ったら、お願いだから笑顔を見せて、泣かないで

ほらね、迷子ちゃん - 人はいつも愛された場所に戻るんだ

WhatsAppで俺をブロックしてないんだな - それが俺には新鮮なんだ

またやり直せるかもって思えてくる

どうしたの、音信不通？一番お前を愛したろくでなしが帰ってきたぞ - 俺のことなんか知りたくなくても、言っておく

お前を忘れられないし、正直、忘れようとも思ってない

どうしたの、音信不通？

準備しててくれ、今日はお前のためにバンダを連れて行くから - お前が家から出てくるまで帰らないぞ

今日はお前の顔を見て、直接言ってほしいんだ - もう愛してない、寂しくないって

そしてもっといい男が、お前のベッドを占領してるって

ああ、可愛い子！ - 大好きだ

もっといい男がいるって言うんだよ

苦労しないと思うけどな

ありえない - ジェリー！

これぞグルーポ・フィルメ！

どうしたの、音信不通？

一番お前を愛したろくでなしが帰ってきたぞ - 俺のことなんか知りたくなくても、言っておく

お前を忘れられないし、正直、忘れようとも思ってない

どうしたの、音信不通？

準備しててくれ、今日はお前のためにバンダを連れて行くから

お前が家から出てくるまで帰らないぞ

今日はお前の顔を見て、直接言ってほしいんだ

もう愛してない、寂しくないって

そしてもっといい男が、お前のベッドを占領してるって

[スペイン語]

¡Échale mi compa Jerry!

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Qué onda perdida

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

Y dice que hay algiuen mejor compa

No creo batallosa

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

¡Y puro Grupo Firme!

Qué onda perdida

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Qué onda perdida

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

主要な語彙

語彙	意味
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - 喪失、迷子
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む, 愛する
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 愛、ロマンチックな関係
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - 笑う
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - 泣く
banda /ˈbanda/ A2	noun - バンド、グループ
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - 出かける, 去る
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - 欲しい, 望む
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 恋しい,懐かしい
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ 現在形の『andas』（『andar』の変化形）を使って現在の場所を尋ねる。

  ➔ 'Andas'は動詞『andar』の現在形で、「歩く」や「いる」の意味。

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ 'Soy'（『ser』の現在形）は、身元や関係性を述べるのに使う。

  ➔ 'Soy'は『ser』の現在形で、「私は〜です」と自己紹介や身元の表現に使う。

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ 完了した動作を示すために、過去形 'bloqueaste'（『bloquear』の過去形）を使用。

  ➔ 'Bloqueaste'は『bloquear』の過去形で、「あなたがブロックした」という意味。

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ 'Quieres'（『querer』の現在形）と『extrañas』（『extrañar』の現在形）を使い、現在の感情を表す。

  ➔ 'Quieres'は『querer』の現在形で、「あなたは欲しい・愛している」という意味。

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ 'Está ocupando'（『ocupar』の現在進行形）は進行中の動作を表す。

  ➔ 'Está ocupando'は『ocupar』の現在進行形で、「占めている」と意味。