Asi Es La Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Beto Sierra, Mc Davo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Así es la vida

これが人生だ

Que me toco

私に与えられたもの

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

いつでも行動の準備ができている仲間を連れている

Las unidades traen de a tostón

ユニットはしっかりとした装備を持っている

En el terreno todo está bajo control

現場ではすべてがコントロール下にある

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)

女の子たちが私を探し、見つけて、私がやり手だと知っている

Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

敵は私を避ける、私は恐れずに攻撃する

Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón

トラックを運転して、農場ではボスのように

Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón

ミニミスとM60、挑戦する者のために

El área se respeta

このエリアは尊重される

Al terreno no cualquiera entra

誰でも現場に入れるわけではない

El uniforme y la camiseta

制服とTシャツ

Con honor aquí se lleva puesta, viejón

名誉を持ってここで着用する

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón

商品の質、仲間は近くにいて、警戒している

El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón

探す者は見つける、弾丸が入っても気にしない

Caravanas activas que me cuidan para dar el rol

私を守るために活動中のキャラバン

Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón

私はしっかりしている、もし攻撃されたら

Así es la vida

これが人生だ

Que me toco

私に与えられたもの

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

いつでも行動の準備ができている仲間を連れている

Las unidades traen de a tostón

ユニットはしっかりとした装備を持っている

En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)

現場ではすべてがコントロール下にある

Por el Malecón de una nalga en la nave

マレコンで一発、船の中で

Esta noche seguro me vo'a poner grave

今夜は確実に盛り上がるだろう

Si la ando cagando na más no me grabe

もし失敗したら、ただ録音しないでくれ

Los que andan conmigo pues ya le la saben

私と一緒にいる者たちはもう知っている

Monterrey con Mazatlán y Tijuana

モンテレイ、マサトラン、ティフアナ

Bloques pa la sepa a fumar María Juana

マリファナを吸うためのブロック

Los compas, las morras, la carnita asada

仲間たち、女の子たち、焼肉

Y el cel apagado por si aquella me habla

そして、もしあの子が電話してきたら、携帯はオフにしておく

Porque al chile no quiero irme

本当に行きたくないから

Me quedan tres botes antes de rendirme

諦める前にあと3本残っている

La pila todavía que me rinde

まだまだ元気だ

Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme

ベト・シエラとグルーポ・フィルメと一緒にいるために

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)

そしてここにいる、再び

Su compa Betón Sierra

私の友達、ベトン・シエラ

Prra, compa Edwin (yeah)

プラ、友達エドウィン

Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh

そして純粋なグルーポ・フィルメ

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo

プラ、ベト・シエラ、グルーポ・フィルメ、ダボだ

Así es la vida

これが人生だ

Que me toco

私に与えられたもの

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

いつでも行動の準備ができている仲間を連れている

Las unidades traen de a tostón

ユニットはしっかりとした装備を持っている

En el terreno todo está bajo control

現場ではすべてがコントロール下にある

Entre las calles, mares y cerros

街、海、山の間で

Firme la clica que yo me navego

私が航海するクルーはしっかりしている

Camuflajeado de azul o negro

青か黒の迷彩で

Ando sin freno listo pa'l refuego

ブレーキなしで再攻撃の準備ができている

Probé la vida que llevo y me gusto

私が生きている人生を味わって、気に入った

Ya todos saben que soy yo, el más cabrón

みんなが知っている、私が一番やり手だと

Ja, ja, ja, ja (auh)

ハハハハ（アウ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
acción /akˈsjon/ A2	noun - 行動
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
camión /kaˈmjon/ A2	noun - トラック
carnita /karˈnita/ A2	noun - 肉
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - 下げる
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - 上司
alerta /aˈleɾta/ B2	adjective - 警戒している
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大きい
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - 深刻な
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - できる
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 投げる
clica /ˈklika/ B2	noun - ギャング
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 前面

主要な文法構造

• Así es la vida que me toco

  ➔ 「tocar」という動詞を「誰かに降りかかる」「誰かの運命である」という意味で使用。

  ➔ 「me toco」というフレーズは、これが話し手に割り当てられた人生、または彼らが負う運命であることを示しています。「tocar」という動詞は点過去形で活用されています (tocó) が、最後の 'ó' の音は「que」と音声的に融合し、「toco」というエリジョンが生じます。

• Las unidades traen de a tostón

  ➔ 「de a」というフレーズを使用して、量または方法を示す。

  ➔ ここで、「de a tostón」とは、ユニットが大量の何かを運んでいることを意味し、おそらくお金や麻薬を指しています。「Tostón」は、多額のお金を指す俗語です。

• Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

  ➔ 「sacar la vuelta」（誰か/何かを避ける）および「no temblar」（躊躇しない）+「para」+不定詞（何かをするため）という表現の使用。

  ➔ 「Sacar la vuelta」とは、誰かを避けることを意味します。「No me tiembla pa' dar bajón」とは、話し手が誰かを倒したり攻撃したりすることを躊躇しないことを意味します。

• Si la ando cagando na más no me grabe

  ➔ 「andar + 現在分詞」を使用して、進行中のアクションを表現し（口語）、「no me grabe」という命令形を使用。

  ➔ 「Ando cagando」は、「私は混乱している」または「私は何か間違ったことをしている」という口語的な言い方です。「Na más」（nada más）は、強調として使用されるだけです。歌手は「私が混乱しているなら、私を録音しないでください」と言っています。

• Los compas, las morras, la carnita asada

  ➔ 冠詞（男性と女性）を使用した名詞のリスト。

  ➔ この行では、楽しい時間を過ごす要素を列挙しています：友人（「compas」）、女性（「morras」）、および焼き肉（「carnita asada」）。性別のある冠詞は、各名詞に適切に使用されています。

• Me quedan tres botes antes de rendirme

  ➔ 「quedar」を使用して、残っているものや残りのものを表現。

  ➔ 「Me quedan tres botes」は、「私には缶があと3つ残っています」または比喩的に「降参する前にあと3回試すことができます」という意味です。動詞「quedar」は、残っているものを示すためによく使用されます。