Todavía Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Carolina Ross

歌詞と翻訳

「Todavía Te Amo」は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞を通じて、愛の痛みと切なさを学ぶのに最適な曲です。この曲は、Grupo FirmeとCarolina Rossのハーモニーが光り、メキシコ音楽の伝統と現代的なサウンドが融合しています。歌詞には、感情を表現する独特のフレーズが散りばめられ、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、スペイン語の美しさと、愛と喪失の普遍的なテーマを感じてみましょう。

[日本語]

君との別れで、僕が落ち込んだなんて思わないでほしい。

恋の悩みは、前から抱えていたんだ。

君が去っても、ここでの生活はいつも通りさ。

たとえ君が僕を冷たい目で見ていても。

よりを戻したくて君に電話したなんて思わないでほしい。

約束する、あれはうっかりかけちゃったんだ。

メッセージのやり取りを消していたんだよ。

僕たち二人のね。

泣いてなんかないさ。

目に「君に会いたい」が浮かんでいるだけさ。

君の写真を見た時に、こみ上げてきたんだ。

そして、この喉の奥の塊は。

君に伝えたい「愛してる」の言葉なんだ。

だから、もう正直に言うと。

僕はまだ君を愛しているんだ。

そして、どんなに馬鹿なことをしたとしても。

まだ君を愛してる。

...

泣いてなんかないさ。

目に「君に会いたい」が浮かんでいるだけさ。

君の写真を見た時に、こみ上げてきたんだ。

そして、この喉の奥の塊は。

君に伝えたい「愛してる」の言葉なんだ。

だから、もう正直に言うと。

僕はまだ君を愛しているんだ。

そして、どんなに馬鹿なことをしたとしても。

まだ君を愛してる。

そして、君に知っていてほしい、僕はやり直したいんだ。

もう一度、君の隣に。

...

[スペイン語]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Desde antes traía broncas en el amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Aunque me mires mal

No pienses que te marqué para volver

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Estaba borrando la conversación

De nosotros dos

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

Y debes saber que quiero volver

De nuevo a tu lado

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消去する
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明るい、明確な
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 恋に落ちている
extrañar /estɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しく思う
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
garganta /ɡaɾˈɡanta/ B1	noun - のど
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
nudo /ˈnudo/ B2	noun - 結び目
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 約束する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続ける、従う
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 愚かな
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ 仮定法

  ➔ 'No creas'は仮定法を使用して願望や否定を表し、不確実性や感情を示しています。

• Te fuiste y aquí todo sigue normal

  ➔ 過去時制 vs. 現在時制

  ➔ 'Te fuiste' (過去)と'sigue' (現在)の対比は、完了した行動と継続的な状態を強調しています。

• No estoy llorando / Traigo un 'te extraño' en el ojo

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 'Traigo un 'te extraño' en el ojo'は隠喩を使用して、感情的な痛みを身体的な感覚として表現しています。

• Y este nudo en la garganta / Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 例え

  ➔ 'Y este nudo en la garganta'は感情的な困難を身体的な感覚に例え、強度を強調しています。

• Por eso, ya mejor hablando claro

  ➔ 接続副詞

  ➔ 'Por eso'は結論や結果を紹介するために使用される接続副詞で、論理的にアイデアを結びつけます。

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 'que'を含む従属節

  ➔ 'por más tonto que me haga'は'que'を使用した従属節で、譲歩や条件を表します。