Todavía Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Carolina Ross

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

君のさよならで落ち込んだわけじゃない

Desde antes traía broncas en el amor

愛に関しては前から問題を抱えていた

Te fuiste y aquí todo sigue normal

君が去っても、ここは普通のままだ

Aunque me mires mal

君が悪い目で見ても

No pienses que te marqué para volver

戻るために君に連絡したなんて思わないで

Lo hice, te lo prometo, sin querer

本当にそうしたんだ、約束する、無意識に

Estaba borrando la conversación

会話を消していたんだ

De nosotros dos

私たち二人の

No estoy llorando

泣いているわけじゃない

Traigo un "te extraño" en el ojo

目に「会いたい」が浮かんでいる

Se me metió cuando miré tus fotos

君の写真を見たときに入り込んできた

Y este nudo en la garganta

そしてこの喉のつかえ

Es el "te amo" que quiero decirte

それは君に伝えたい「愛してる」

Por eso, ya mejor hablando claro

だから、はっきり言うことにするよ

Debo decir que sigo enamorado

まだ君に恋していると言わなきゃいけない

Y por más tonto que me haga

そして、どんなにバカに見えても

Todavía te amo

まだ君を愛している

...

...

No estoy llorando

泣いているわけじゃない

Traigo un "te extraño" en el ojo

目に「会いたい」が浮かんでいる

Se me metió cuando miré tus fotos

君の写真を見たときに入り込んできた

Y este nudo en la garganta

そしてこの喉のつかえ

Es el "te amo" que quiero decirte

それは君に伝えたい「愛してる」

Por eso, ya mejor hablando claro

だから、はっきり言うことにするよ

Debo decir que sigo enamorado

まだ君に恋していると言わなきゃいけない

Y por más tonto que me haga

そして、どんなにバカに見えても

Todavía te amo

まだ君を愛している

Y debes saber que quiero volver

そして、君に戻りたいことを知っておいてほしい

De nuevo a tu lado

再び君のそばに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常な
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - 泣いている
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	noun - 恋しい adjective - 奇妙な
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 目
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 写真
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 結び目
garganta /ɡaɾˈɡan.ta/ A2	noun - 喉
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - 明確な
enamorado /e.na.moˈɾa.do/ B1	adjective - 恋をしている
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - 愚かな
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 側

主要な文法構造

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ 'creas'（動詞 'creer' の接続法）を使った仮定法で、疑いや不信を表す

  ➔ 'creas'は動詞 'creer' の接続法現在形で、疑いを表現しています。

• Desde antes traía broncas en el amor

  ➔ 'traía'は過去進行形で、継続的または習慣的な過去の行動を示します

  ➔ 'traía'は動詞 'traer'の過去未完了形で、過去の継続的または習慣的な状態を示す。

• Y este nudo en la garganta Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 'quiero decirte'は 'querer'（～したい） + 不定詞 + 間接目的代名詞 'te' を組み合わせて、誰かに何かを言いたい気持ちを表す

  ➔ 'quiero decirte'は「あなたに言いたい」の意味で、'querer'は欲求を示し、'decirte'は動詞 'decir'（言う）と間接目的代名詞 'te' の組み合わせです。

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 'que me haga'は動詞 'hacer'の接続法であり、仮定や不確定な状況を表します

  ➔ 'que me haga'は動詞 'hacer' の接続法で、仮定または不確実な条件を表します。

• Todavía te amo

  ➔ 'amo'は動詞 'amar' の現在形で、現在進行中の愛情を示しています

  ➔ 'amo'は動詞 'amar' の現在形で、愛情が継続していることを示します。