Vida Truncada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
duelen /dwen/ B2 |
|
fe /fe/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ 「ya no」は何かがもう存在しない、終わったことを示す表現です。
➔ 'ya no'は何かがもうなくなった、または起こらないことを表します。
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'traigo'は動詞'traer'の一人称単数形で、持っている状態や感情を表します。
➔ 'traigo'は、「持っている」または「抱えている」を意味し、感情的な傷を経験していることを示します。
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ 'guarde'と'dé'は、願望や希望を表す接続法の形です。
➔ 'guarde'(guardarから)と 'dé'(darから)は、願望や希望を表す接続法の形です。
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ 'que' + 接続法の'sufra'は、願望や目的を表現します。
➔ 'que'は接続詞であり、仮定法の'sufra'を導き、願望を表します。
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ 'Se llama'は、何かまたは誰かの名前を示す表現です(反射または受動の構造)。
➔ 'Se llama'は「〜と呼ばれる」という意味で、物や人の名前を示します。
-
Vamos, compa'
➔ 'Vamos'は、'行きましょう'や鼓舞の表現として第一人称複数形で使われます。
➔ 'Vamos'は「行こう」や「さあ行こう」の意味で、前進を促す表現です。
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'Ya me voy'に続き、'para' + 不定詞'ver'を使って目的を表します('忘れるかどうかを見るため')。
➔ 'Ya me voy'は「今行くところ」で、'para ver si me olvido'は目的を示しています('忘れるかどうかを見るため')。