Vida Truncada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Compa', Edwin

コンパ、エドウィン

Traigo una herida en el alma macizo

魂に深く傷を負った

De esas que duelen machín

痛むのはこたえる

Jálese, mi compa' flaco

よし、兄弟のフラコ

Vámonos

行こう

Se llama, se llama "Destino"

名前は、「運命」

Mentira, "Vida truncada" se llama

嘘だ、「人生は断ち切られた」っていう

A nuevo pedo, ya

また新しい問題だ、もう

Vamos, compa'

行こう、兄弟

Ya me voy para ver si me olvido

忘れようとしている

Y de esa ingrata que truncó mi vida

そして裏切ったあの不誠実な女を

Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

もう信じるものも愛も希望もない

En mi vida todo se acabó

すべて終わったんだ

Ya no quiero desearle mala suerte

もう悪運を祈ったりしない

Ni pedirle que vuelva a mi lado

戻ってきてほしいとも願わない

Solo quiero que sufra como sufro

ただ彼女が私のように苦しむのを望むだけだ

Y que le duela el haberme traicionado

裏切られた痛みを味わえ

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

ああ、小さな子、どれだけ愛してるか

Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan

こうなるのが俺の兄弟のフラコ、ウジエル・パヤン

Y puro Grupo Firme, viejo

そしてグループ・フィルムだけ

Ya me voy, llevo en mi alma una herida

もう行く、心に傷を抱えて

Su recuerdo no puedo olvidarlo

彼女の記憶を忘れられない

Solo sé que destrozó mi vida

ただ、俺の人生を破壊したことだけ

Que Dios la guarde y le dé su perdón

神が守り、許してくれることを祈る

Solo siento dejar mis pobres padres

ただ、かわいそうな親に別れを告げるのが辛い

Sus consejos que no supe entender

理解できなかった彼らの助言

Si la muerte o el destino nos condena

死や運命に呪われても

No me conformo con mi propio padecer

自分の苦しみだけで満足しない

Ahí nomás

ただそこに

Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

やあ、こんにちは、イサイ・グティエレス兄弟、ヘバー・グティエレス

Puro Music VIP, mi compa' Flaco

ピュア・ミュージックVIP、俺の兄弟フラコ

Cierre compadre, ¡ua!

締めくくれ、兄弟、うあ！

Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano

親父と兄弟に一言伝える必要があった

Cierre, ja, ja, ja

締めくくれ、ハハハハ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 傷
duelen /dwen/ B2	verb - 痛む（彼らは痛む）
fe /fe/ A2	noun - 信仰
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
truncada /tɾunkˈaða/ B2	adjective - 切られた
sufre /ˈsufɾe/ B2	verb - 苦しむ
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1	verb - 裏切った
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - 血液
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 黙る
traición /tɾaˈsjon/ C1	noun - 裏切り
perder /peˈðeɾ/ B1	verb - 失う

主要な文法構造

• Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

  ➔ 「ya no」は何かがもう存在しない、終わったことを示す表現です。

  ➔ 'ya no'は何かがもうなくなった、または起こらないことを表します。

• Traigo una herida en el alma macizo

  ➔ 'traigo'は動詞'traer'の一人称単数形で、持っている状態や感情を表します。

  ➔ 'traigo'は、「持っている」または「抱えている」を意味し、感情的な傷を経験していることを示します。

• Que Dios la guarde y le dé su perdón

  ➔ 'guarde'と'dé'は、願望や希望を表す接続法の形です。

  ➔ 'guarde'（guardarから）と 'dé'（darから）は、願望や希望を表す接続法の形です。

• Solo quiero que sufra como sufro

  ➔ 'que' + 接続法の'sufra'は、願望や目的を表現します。

  ➔ 'que'は接続詞であり、仮定法の'sufra'を導き、願望を表します。

• Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'

  ➔ 'Se llama'は、何かまたは誰かの名前を示す表現です（反射または受動の構造）。

  ➔ 'Se llama'は「〜と呼ばれる」という意味で、物や人の名前を示します。

• Vamos, compa'

  ➔ 'Vamos'は、'行きましょう'や鼓舞の表現として第一人称複数形で使われます。

  ➔ 'Vamos'は「行こう」や「さあ行こう」の意味で、前進を促す表現です。

• Ya me voy para ver si me olvido

  ➔ 'Ya me voy'に続き、'para' + 不定詞'ver'を使って目的を表します（'忘れるかどうかを見るため'）。

  ➔ 'Ya me voy'は「今行くところ」で、'para ver si me olvido'は目的を示しています（'忘れるかどうかを見るため'）。