Vida Truncada – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Compa', Edwin
Traigo una herida en el alma macizo
De esas que duelen machín
Jálese, mi compa' flaco
Vámonos
Se llama, se llama "Destino"
Mentira, "Vida truncada" se llama
A nuevo pedo, ya
Vamos, compa'
Ya me voy para ver si me olvido
Y de esa ingrata que truncó mi vida
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
En mi vida todo se acabó
Ya no quiero desearle mala suerte
Ni pedirle que vuelva a mi lado
Solo quiero que sufra como sufro
Y que le duela el haberme traicionado
¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!
Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan
Y puro Grupo Firme, viejo
Ya me voy, llevo en mi alma una herida
Su recuerdo no puedo olvidarlo
Solo sé que destrozó mi vida
Que Dios la guarde y le dé su perdón
Solo siento dejar mis pobres padres
Sus consejos que no supe entender
Si la muerte o el destino nos condena
No me conformo con mi propio padecer
Ahí nomás
Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez
Puro Music VIP, mi compa' Flaco
Cierre compadre, ¡ua!
Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano
Cierre, ja, ja, ja
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
|
duelen /dwen/ B2 |
|
|
fe /fe/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ Uso de 'ya no' para indicar que algo ha dejado de existir o no está presente.
➔ 'ya no' indica que algo ha dejado de suceder o existir.
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'Traigo' es la primera persona del singular del verbo 'traer', que significa 'llevar' o 'tener'.
➔ 'Traigo' expresa que el sujeto posee o lleva algo, en este caso, una herida emocional.
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ El modo subjuntivo en 'guarde' y 'dé' se usa para expresar deseos o peticiones.
➔ 'Guarde' y 'dé' están en subjuntivo, indicando que se expresa un deseo o esperanza.
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ El uso de 'que' + subjuntivo 'sufra' indica un deseo o una finalidad.
➔ 'Que' introduce una cláusula en subjuntivo 'sufra', indicando un deseo de que alguien sufra igual.
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ 'Se llama' es una expresión que indica el nombre de algo o alguien, en forma pasiva o reflexiva.
➔ 'Se llama' indica el nombre de algo o alguien.
-
Vamos, compa'
➔ 'Vamos' es la forma de 'ir' en primera persona plural, que significa 'vamos' o 'hagamos'.
➔ 'Vamos' expresa 'vámos' o 'vamos a', en este contexto, como una exhortación.
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'Ya me voy' seguido de 'para' + infinitivo 'ver' para indicar propósito ('ver si olvido').
➔ 'Ya me voy' significa 'me estoy yendo ahora', y 'para ver si olvido' indica propósito.
