Duele Tu Abandono – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Compa Neto, ¡jálese, viejón!
De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada
Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin
¡Y puro Grupo Firme!
¡Uh!
En vez de ir pa adelante, voy pa'trás
Me duele perderte y el saber que ya no estás
Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar
¿En qué voy a acabar?
Y sé que, por más vueltas que le das
Me sigues queriendo, pero ya no volverás
Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás
Me voy a emborrachar
Duele tu abandono
Hoy me quedó solo
Y aunque me duela hasta a el alma
Hoy todo ha acabado
Todo ha terminado
Pero no encuentro la calma
Todo fue bonito
Y te felicito
Por esa persona nueva
Que te lo dé todo
Se acabó y ni modo
Ojalá que sí te quiera
Ojalá que sí te quiera
...
Duele tu abandono
Hoy me quedo solo
Y aunque me duela hasta el alma
Hoy todo ha acabado
Todo ha terminado
Pero no encuentro la calma
Todo fue bonito
Y te felicito
Por esa persona nueva
Que te lo dé todo
Se acabó y ni modo
Ojalá que sí te quiera
Ojalá que sí te quiera
Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
|
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A1 |
|
|
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1 |
|
|
bonito /boˈni.to/ A2 |
|
|
persona /peɾˈso.na/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
calma /ˈkal.ma/ A2 |
|
|
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1 |
|
|
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2 |
|
|
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
En vez de ir pa adelante, voy pa'trás
➔ Usando 'en vez de' + infinitivo para expresar sustitución o reemplazo
➔ 'En vez de' significa 'en lugar de', seguido de un infinitivo para indicar reemplazar una acción por otra.
-
Me duele perderte
➔ Usando el verbo 'doler' en presente con pronombre de objeto indirecto para expresar dolor emocional o físico
➔ 'Doler' significa 'dolerse', y 'me' indica quién experimenta el dolor.
-
Sé que, por más vueltas que le das
➔ Usando el presente de subjuntivo 'le das' después de 'por más vueltas que' para expresar que no importa cuánto lo des vueltas
➔ 'Por más vueltas que' significa 'dondequiera que lo hagas' o 'sin importar cuánto', y 'le das' en subjuntivo expresa la imposibilidad de cambiar la situación.
-
Y sé que, por más vueltas que le das
➔ Usando 'sé' del verbo 'saber' en presente para expresar conocimiento o certeza
➔ 'Sé' es la primera persona del singular de 'saber', que significa 'yo sé'. Indica confianza o certeza sobre la situación.
-
Ojalá que sí te quiera
➔ Usando 'ojalá' + subjuntivo para expresar esperanza o deseo
➔ 'Ojalá' significa 'esperanza' o 'deseo', y va seguida del subjuntivo para expresar un deseo de que ocurra algo.
