Alégale Al Umpire – Letras en Español

• Por: Grupo Firme

Letras y Traducción

[Español]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - discutir con
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - árbitro en deportes como el béisbol
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - acuérdate de
santo /ˈsanto/ A2	noun - santo
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - sugerencia
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - consejo
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - desechables
neta /ˈneta/ B2	noun - la neta (verdaderamente)
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mentiras
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - tranquila
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - canciones
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - chiquitita (término cariñoso)
regale /reˈɣale/ B1	verb - regalar
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - carecer de

Estructuras gramaticales clave

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'Aunque puedo no pensarte' usa el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o contraria a la realidad, contrastando con 'sí te pienso'.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ Presente con ideas contrastantes

  ➔ El presente se usa para expresar ideas contrastantes: la capacidad de olvidar ('tengo la manera de olvidarte') frente a la realidad de no poder borrar a la persona de la memoria ('no te borro de mi piel').

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' en 'no me da la gana' indica que la acción de 'dar el deseo' se dirige de vuelta al sujeto, enfatizando la elección personal.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo en 'acuérdate' se usa para dar una orden directa o un consejo, instando al oyente a recordar algo.

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción contrastiva 'no es ningún' enfatiza la diferencia entre 'sugerencia' y 'consejo', aclarando que la declaración es solo una sugerencia, no un consejo.