El Reemplazo – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
El amor
No es amor
Si no te entregas
Si algo tengo que decir en mi defensa
Es que te di
Mi vida entera
Para ti
Solamente
Yo he fallado
Haces cosas que me han decepcionado
Y perderte
Últimamente creo que no me ha preocupado
Porque yo me puedo ir
Cuando me pegue la gana
Y no me verás volver
Ni aunque digas que me extrañas
No tengo por qué aguantarte
Ni tampoco disculparme
No eres algo indispensable
Que no pueda superarse
Porque yo me puedo ir
Es cuestión que yo lo quiera
No siento la obligación
De vivir a tu manera
Para mí no es un fracaso
Sé qué hacer en estos casos
A quien nunca te valora
Se le busca algún reemplazo
Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin
Y puro Grupo Firme, uah
¡Seguro qué sí!
¡Iuh!
...
Porque yo me puedo ir
Cuando me pegue la gana
Y no me verás volver
Ni aunque digas que me extrañas
No tengo por qué aguantarte
Ni tampoco disculparme
No eres algo indispensable
Que no pueda superarse
Porque yo me puedo ir
Es cuestión que yo lo quiera
No siento la obligación
De vivir a tu manera
Para mí no es un fracaso
Sé que hacer en estos casos
A quien nunca te valora
Se le busca algún reemplazo
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
cosas /ˈkosas/ A1 |
|
|
gana /ˈɡana/ B1 |
|
|
fracaso /fɾaˈkaso/ B2 |
|
|
reemplazo /reeˈmplaso/ B2 |
|
|
entregas /enˈtreɣas/ B1 |
|
|
decir /deˈθiɾ/ A1 |
|
|
defensa /deˈfensa/ B1 |
|
|
fallado /faˈʎaðo/ B1 |
|
|
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2 |
|
|
volver /bolˈber/ A2 |
|
|
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1 |
|
|
aguante /aˈɣwante/ B2 |
|
|
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2 |
|
|
valora /baˈloɾa/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Si algo tengo que decir en mi defensa
➔ Oraciones condicionales con 'si' (presente de indicativo + presente de indicativo/futuro de indicativo/imperativo)
➔ Aquí, expresa una condición real o probable. "Si" + presente de indicativo (tengo) introduce la condición, y presente de indicativo (tengo) sigue.
-
Es que te di mi vida entera
➔ Pretérito indefinido (di)
➔ El pretérito indefinido "di" indica una acción completada en el pasado. En muchos países de Latinoamérica, este tiempo se utiliza con frecuencia donde en España se usaría el pretérito perfecto compuesto.
-
Haces cosas que me han decepcionado
➔ Pretérito perfecto compuesto (han decepcionado) con pronombre relativo 'que'.
➔ El pretérito perfecto compuesto "han decepcionado" conecta la acción pasada (cosas que hiciste) con la relevancia presente (estoy decepcionado ahora). "Que" introduce una cláusula relativa, definiendo aún más "cosas".
-
Últimamente creo que no me ha preocupado
➔ Pretérito perfecto compuesto (ha preocupado) con construcción impersonal. 'Últimamente' como adverbio de tiempo.
➔ "No me ha preocupado" - no me ha preocupado. El sujeto está implícito (perderte) en lugar de estar declarado explícitamente. 'Últimamente' especifica el marco de tiempo - últimamente.
-
Cuando me pegue la gana
➔ Modo subjuntivo (pegue) después de 'cuando' expresando tiempo futuro.
➔ Cuando 'cuando' se refiere a una acción futura, se usa el modo subjuntivo. 'Pegue la gana' significa 'me da la gana', 'me apetece'.
-
Ni aunque digas que me extrañas
➔ Modo subjuntivo (digas) después de 'aunque' expresando situación hipotética. 'Extrañar' echar de menos a alguien.
➔ 'Aunque' introduce una cláusula de concesión. Incluso si dices que me extrañas... Se usa el subjuntivo porque el hablante no cree o no está seguro de los sentimientos de la otra persona.
-
No siento la obligación De vivir a tu manera
➔ Uso de 'de' antes del infinitivo (vivir) después de un sustantivo (obligación).
➔ Cuando un infinitivo sigue a un sustantivo y aclara o completa su significado, a menudo se requiere 'de'. En este caso, 'obligación de vivir' = obligación de vivir.
-
Sé qué hacer en estos casos
➔ Infinitivo como frase nominal (qué hacer). 'Sé' del verbo saber.
➔ 'Qué hacer' funciona como el objeto del verbo 'sé' (yo sé). Significa 'qué hacer'.
-
A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo
➔ Construcción pasiva refleja con 'se' (Se le busca). 'A quien' como objeto indirecto.
➔ "Se le busca algún reemplazo" se puede traducir como 'se busca un reemplazo para él/ella'. El 'se' indica la voz pasiva. 'A quien' es la persona que no es valorada, y es el objeto indirecto del verbo 'buscar'.
