Todavía Te Amo – Letras en Español

• Por: Grupo Firme, Carolina Ross

Letras y Traducción

[Español]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Desde antes traía broncas en el amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Aunque me mires mal

No pienses que te marqué para volver

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Estaba borrando la conversación

De nosotros dos

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

...

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

Y debes saber que quiero volver

De nuevo a tu lado

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adiós
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - borrar
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - claro
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - decir
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - enamorado
extrañar /estɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
garganta /ɡaɾˈɡanta/ B1	noun - garganta
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
nudo /ˈnudo/ B2	noun - nudo
ojo /ˈoxo/ A1	noun - ojo
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - prometer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - tonto
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'No creas' utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o negación, indicando incertidumbre o emoción.

• Te fuiste y aquí todo sigue normal

  ➔ Pretérito vs. presente

  ➔ El contraste entre 'Te fuiste' (pretérito) y 'sigue' (presente) resalta una acción completada vs. un estado continuo.

• No estoy llorando / Traigo un 'te extraño' en el ojo

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ 'Traigo un 'te extraño' en el ojo' usa la metáfora para expresar el dolor emocional como una sensación física.

• Y este nudo en la garganta / Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ Símil

  ➔ 'Y este nudo en la garganta' compara la dificultad emocional con una sensación física, enfatizando la intensidad.

• Por eso, ya mejor hablando claro

  ➔ Adverbio conjuntivo

  ➔ 'Por eso' es un adverbio conjuntivo usado para introducir una conclusión o resultado, vinculando ideas lógicamente.

• Y por más tonto que me haga

  ➔ Proposición subordinada con 'que'

  ➔ 'por más tonto que me haga' es una proposición subordinada que usa 'que' para expresar una concesión o condición.