Todavía Te Amo – Letras en Español

• Por: Grupo Firme, Carolina Ross

Letras y Traducción

[Español]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Desde antes traía broncas en el amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Aunque me mires mal

No pienses que te marqué para volver

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Estaba borrando la conversación

De nosotros dos

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

...

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

Y debes saber que quiero volver

De nuevo a tu lado

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adiós /aˈðjos/ A1	noun - despedida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño, afecto
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - ordinario, común
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - regresar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - desear, amar
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - acción de llorar
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	noun - aquel a quien se echa de menos adjective - raro
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - órgano de la vista
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - imágenes
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - lazo, atadura
garganta /ɡaɾˈɡan.ta/ A2	noun - cuello, gaznate
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - nítido, evidente
enamorado /e.na.moˈɾa.do/ B1	adjective - que siente amor
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - necio, bobo
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - parte, costado

Estructuras gramaticales clave

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ Modo subjuntivo con 'creas' (del verbo 'creer') para expresar duda o incredulidad

  ➔ 'creas' es el modo subjuntivo del presente del verbo 'creer', que indica duda o incertidumbre.

• Desde antes traía broncas en el amor

  ➔ Imperfecto 'traía' indica una acción continua o habitual en el pasado

  ➔ 'traía' es el pretérito imperfecto del verbo 'traer', que expresa una acción pasada habitual o en progreso.

• Y este nudo en la garganta Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 'quiero decirte' combina 'querer' (mong muốn) + infinitivo 'decirte', usando 'te' como pronombre de objeto indirecto para indicar quién recibe la acción.

  ➔ 'quiero decirte' significa 'quiero decirte', donde 'querer' indica deseo y 'decirte' combina 'decir' (decir) con el pronombre de objeto indirecto 'te'.

• Y por más tonto que me haga

  ➔ Subjuntivo en 'que me haga' del verbo 'hacer' para expresar situaciones hipotéticas o inciertas

  ➔ 'que me haga' es el subjuntivo del verbo 'hacer', utilizado aquí para expresar una condición hipotética o incierta.

• Todavía te amo

  ➔ Presente 'amo' del verbo 'amar' que indica un amor en curso

  ➔ 'amo' en el presente del verbo 'amar' significa que el amor está en curso.