Hasta la Miel Amarga – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Compa', Edwin
¿Qué dice mi, compa flaco?
Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!
¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?
...
¡Ahí, hay, agua!
...
Échate otra boca seca
...
Así suena el Flaco y su banda, mi viejo
Y el Grupo Firme
...
¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?
...
¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?
...
¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?
...
¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!
...
Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo
...
Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo
...
Si naciste en mi vida para que yo te amara
...
Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara
...
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
El día que tú me olvides, vas a partirme el alma
...
Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo
...
Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo
...
¡Viejo!
¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!
...
Y esa es la banda del Flaco, casi nadie
...
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
El día que tú me olvides, vas a partirme el alma
...
¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?
Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo
Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo
...
Ay, ay, ay
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
miel /ˈmjel/ A2 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkwer.po/ A2 |
|
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
|
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2 |
|
|
olvides /ol.βiˈðes/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?
➔ Uso del condicional 'sería' junto con la unión 'si tú me dejaras' en imperfecto de subjuntivo para expresar hipótesis.
➔ '¿Qué sería de mi vida?' expresa una situación hipotética en la que se contempla cómo sería la vida en caso de otra circunstancia.
-
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
➔ Uso de verbos pronominales 'se apaga' y 'se congela' con el pronombre 'nos' para expresar acciones reflexivas o pasivas que afectan a 'el fuego' y 'el alma'.
➔ La frase describe cómo, cuando el fuego se apaga, el alma se congela, indicando una consecuencia emocional o espiritual.
-
¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!
➔ Uso del verbo 'jurar' en presente con la oración subordinada 'que todo, para mí terminaba' para expresar una declaración emocional fuerte.
➔ 'Yo te juro' expresa una promesa o compromiso emocional muy fuerte.
-
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
➔ Uso de 'hasta' para indicar el límite de algo, en este caso, una metáfora de la dulzura que se vuelve amarga.
➔ Es una metáfora de que incluso lo dulce se vuelve amargo al final del amor.
-
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
➔ Utilización de 'Por eso' para indicar causa, con 'tengo miedo' y la cláusula subordinada en presente de subjuntivo para expresar temor.
➔ Expresa el miedo a que la pareja se vaya, usando la estructura 'tener miedo que...' con subjuntivo.
-
¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?
➔ Uso de exclamaciones para expresar emoción, con una pregunta que incluye pronombres de objeto indirecto 'nos' y el infinitivo 'pistear'.
➔ '¡Ay, canija!' expresa emoción, y la pregunta '¿por qué nos pones a pistear así?' pregunta por qué se nos hace beber así.
