Asi Es La Vida – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Así es la vida
Que me toco
Cargo a los plebes siempre listos pa la acción
Las unidades traen de a tostón
En el terreno todo está bajo control
Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)
Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón
Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón
Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón
El área se respeta
Al terreno no cualquiera entra
El uniforme y la camiseta
Con honor aquí se lleva puesta, viejón
Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón
El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón
Caravanas activas que me cuidan para dar el rol
Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón
Así es la vida
Que me toco
Cargo a los plebes siempre listos pa la acción
Las unidades traen de a tostón
En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)
Por el Malecón de una nalga en la nave
Esta noche seguro me vo'a poner grave
Si la ando cagando na más no me grabe
Los que andan conmigo pues ya le la saben
Monterrey con Mazatlán y Tijuana
Bloques pa la sepa a fumar María Juana
Los compas, las morras, la carnita asada
Y el cel apagado por si aquella me habla
Porque al chile no quiero irme
Me quedan tres botes antes de rendirme
La pila todavía que me rinde
Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme
Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)
Su compa Betón Sierra
Prra, compa Edwin (yeah)
Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh
Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo
Así es la vida
Que me toco
Cargo a los plebes siempre listos pa la acción
Las unidades traen de a tostón
En el terreno todo está bajo control
Entre las calles, mares y cerros
Firme la clica que yo me navego
Camuflajeado de azul o negro
Ando sin freno listo pa'l refuego
Probé la vida que llevo y me gusto
Ya todos saben que soy yo, el más cabrón
Ja, ja, ja, ja (auh)
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
vida /ˈbiːdə/ A1 |
|
|
acción /akˈsjon/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
camión /kaˈmjon/ A2 |
|
|
carnita /karˈnita/ A2 |
|
|
bajar /baˈxaɾ/ B1 |
|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2 |
|
|
patrón /paˈtɾon/ B1 |
|
|
alerta /aˈleɾta/ B2 |
|
|
grande /ˈɡɾande/ A1 |
|
|
grave /ˈɡɾaβe/ B2 |
|
|
poder /poˈðeɾ/ B1 |
|
|
tirar /tiˈɾaɾ/ A2 |
|
|
clica /ˈklika/ B2 |
|
|
frente /ˈfɾente/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Así es la vida que me toco
➔ Uso del verbo "tocar" en el sentido de "corresponder a alguien" o "ser el destino de alguien".
➔ La frase "me toco" indica que esta es la vida que le fue asignada al hablante, o el destino que le tocó. El verbo "tocar" está conjugado en el pretérito (tocó) pero la 'ó' final se elide fonéticamente con 'que', resultando en "toco".
-
Las unidades traen de a tostón
➔ Uso de la frase "de a" para indicar cantidad o modo.
➔ Aquí, "de a tostón" significa que las unidades están llevando una gran cantidad de algo, probablemente refiriéndose a dinero o drogas. "Tostón" es jerga para una gran cantidad de dinero.
-
Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón
➔ Uso de la expresión "sacar la vuelta" (evitar a alguien/algo) y "no temblar" (no dudar) + "para" + infinitivo (para hacer algo).
➔ "Sacar la vuelta" significa evitar a alguien. "No me tiembla pa' dar bajón" significa que el hablante no duda en derribar o atacar a alguien.
-
Si la ando cagando na más no me grabe
➔ Uso de "andar + gerundio" para expresar una acción en progreso (coloquial) y la forma imperativa negativa "no me grabe".
➔ "Ando cagando" es una forma coloquial de decir "La estoy regando" o "Estoy haciendo algo mal". "Na más" (nada más) solo se usa para enfatizar. El cantante está diciendo 'si la estoy regando, simplemente no me graben'.
-
Los compas, las morras, la carnita asada
➔ Enumeración de sustantivos usando artículos (masculino y femenino).
➔ Esta línea enumera los elementos de un buen momento: amigos ("compas"), mujeres ("morras") y carne asada ("carnita asada"). Los artículos de género se usan apropiadamente para cada sustantivo.
-
Me quedan tres botes antes de rendirme
➔ Uso de "quedar" para expresar lo que queda o está restante.
➔ "Me quedan tres botes" significa "Me quedan tres latas" o, metafóricamente, "Me quedan tres intentos" antes de rendirme. El verbo "quedar" se usa a menudo para indicar lo que queda.
