El Beneficio De La Duda – Letras en Español

• Por: Grupo Firme

Letras y Traducción

[Español]

Sé que ahora lo último que quieres

Es saber cómo me encuentro

Pero por si acaso llegas

A pensar en mí un momento

Quiero que sepas que yo

También estoy pensando en ti

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - ventaja o ganancia
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - vacilación, incertidumbre
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - tener conocimiento de algo
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - reflexionar o meditar
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - desear
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - permanecer en un estado
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - comunicarse verbalmente
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - ir a pie
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - robusto
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - duro
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - positivo
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ Usando el presente de indicativo y la oración subordinada después de 'sé que' para expresar conocimiento o certeza.

  ➔ La frase 'sé que' significa 'sé que', seguida de una cláusula en presente de indicativo para expresar certeza.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con el verbo 'merecer' para indicar que el sujeto merece o no merece algo.

  ➔ 'me merezco' es una construcción reflexiva que significa 'me merezco' o 'no me merezco'.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ Usando el futuro próximo con 'vas a' + infinitivo 'arrepentir' para expresar intención o expectativa de una acción futura.

  ➔ 'vas a arrepentir' es el futuro próximo informal, que significa 'vas a lamentar' o 'te arrepentirás'.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ Uso de sustantivos en plural con 'otros' como adjetivos para indicar otras opciones o alternativas.

  ➔ 'otros' funciona como un adjetivo que significa 'otros' para describir sustantivos en plural.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'nos' con el verbo modal 'podemos' para expresar posibilidad o capacidad mutua.

  ➔ 'nos podemos arreglar' significa 'podemos arreglar las cosas' o 'lo resolveremos juntos'.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ Uso del imperativo 'dame' (dame) con 'solo' para expresar una solicitud educada o un deseo.

  ➔ 'Solo dame' significa 'simplemente dame' y se usa para hacer una petición cortés.