Alégale Al Umpire – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

Grupo Firmeの「Alégale Al Umpire」で、感情豊かな歌詞の世界を体験しましょう！この曲は、別れの痛みと変わらぬ愛を歌い、歌詞からは愛の強さや切なさが伝わってきます。メキシコ音楽特有のリズムと表現を学びながら、感情を込めた歌い方をマスターしましょう。

[日本語]

君のことを考えないこともできるけど、やっぱり考えてしまうんだ

君を忘れる方法はあるのに、僕の心から消し去ることができない

ただ、そうしたくないから

アンパイアに文句を言ってみな、いつか勝てるか試してみなよ

どんな聖人にも自分の時があるってこと、覚えておいて

ここで僕が言ってるのは提案であって、アドバイスなんかじゃない

僕のものになるはずのキスを、他の誰にもあげないで

他のキスをあげていい、意味のないキスをあげていいよ

そして僕のキスは、時が過ぎるまで取っておいてほしい

人生が僕たちにもう一度別の瞬間をくれる時まで

うん、唇を使ってもいいよ、僕も使うつもりだから

でも、使い捨てのキスでね。他のキスは取っておくから

正直言って、君にキスしたみたいには、もう誰にもキスしない

何でもできるけど、嘘はつけないんだ

君は安心して、世界を体験して、今を楽しんで

僕の歌も、僕自身も、僕の全てのキスも、ここで君を待ってるから

そして僕はここで、ずっと君を待ってるよ、可愛い子

そしてプーロ・グルーポ・フィルメ、ウー・アー！

僕のものになるはずのキスを、他の誰にもあげないで

他のキスをあげていい、意味のないキスをあげていいよ

そして僕のキスは、時が過ぎるまで取っておいてほしい

人生が僕たちにもう一度別の瞬間をくれる時まで

うん、唇を使ってもいいよ、僕も使うつもりだから

でも、使い捨てのキスでね。他のキスは取っておくから

正直言って、君にキスしたみたいには、もう誰にもキスしない

何でもできるけど、嘘はつけないんだ

君は安心して、世界を体験して、今を楽しんで

僕の歌も、僕自身も、僕の全てのキスも、ここで君を待ってるから

僕のキスを取っておいて

...

[スペイン語]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

主要な語彙

語彙	意味
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - 議論する
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - 野球などのスポーツの審判
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - 思い出す
santo /ˈsanto/ A2	noun - 聖人
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - 提案
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - 助言
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - 使い捨ての
neta /ˈneta/ B2	noun - 真実（メキシコスペイン語の俗語）
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 嘘
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - 落ち着いた
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - 歌
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - 小さな人（愛称）
regale /reˈɣale/ B1	verb - 贈り物として与える
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - 欠く

主要な文法構造

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ 仮定法

  ➔ 『Aunque puedo no pensarte』は仮定法を用いて、仮定の状況または現実とは逆の状況を表し、『sí te pienso』と対比しています。

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ 現在形で対比的なアイデア

  ➔ 現在形は対比的なアイデアを表すために使用されています：忘れる能力（『tengo la manera de olvidarte』）と、記憶からその人を消せない現実（『no te borro de mi piel』）です。

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 『no me da la gana』の再帰代名詞『me』は、『欲望を与える』という行動が主語に向けられていることを示し、個人の選択を強調しています。

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ 命令法

  ➔ 『acuérdate』の命令法は、直接的な命令やアドバイスを与えるために使用され、聞き手に何かを思い出すように促します。

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 対比接続詞『no es ningún』は、『sugerencia』と『consejo』の違いを強調し、発言が単なる提案であり、アドバイスではないことを明確にしています。