Alégale Al Umpire – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

Grupo Firmeのヒット曲「Alégale Al Umpire」でスペイン語を楽しく学びましょう！愛情の表現、比喩、感情描写を学べば、ネイティブのようなフレーズが身につき、Regional Mexicanの情熱的なスタイルが心を揺さぶります。

[日本語]

たとえあなたを考えなくても、やっぱり考えてる

忘れようとするやり方があっても、肌からあなたを消せない

ただ、ただ、気にしないから

審判を喜ばせてみて、いつか勝てるかもしれない

覚えておいて、すべての聖人にはその時がある

ここで言うことは提案だけ、アドバイスじゃない

誰にも俺のキスを全部渡さないで

他の人のをあげて、意味のないやつを

俺のは、時が来たときのために取っておく

人生が別の瞬間をくれるときまで

唇を使ってもいいけど、俺も使うから

でも使い捨てのキスは、ほかのは取っとく

君にしたようにキスしたい、本当は誰にもキスしない

いろんなことできるけど、嘘はつけない

ゆっくりして、世界を生きて、自分の時を楽しめ

ここで俺たちの歌とキスが待ってるから

ずっと待ってる、ちっちゃな君

そして grupo Firme だけ、うーあー！

誰にも渡さない、俺のすべてのキスを

他の人のをあげて、意味のないやつを

俺のは、時が来たときのために取っておく

人生が別の瞬間をくれるときまで

唇を使ってもいいけど、俺も使うから

でも使い捨てのキスは、ほかのは取っとく

君にしたようにキスしたい、本当は誰にもキスしない

いろんなことできるけど、嘘はつけない

ゆっくりして、世界を生きて、自分の時を楽しめ

ここで俺たちの歌とキスが待ってるから

俺のキスは大事に置いておいて

...

[スペイン語]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

主要な語彙

語彙	意味
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - 議論する
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - 野球などのスポーツの審判
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - 思い出す
santo /ˈsanto/ A2	noun - 聖人
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - 提案
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - 助言
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - 使い捨ての
neta /ˈneta/ B2	noun - 真実（メキシコスペイン語の俗語）
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 嘘
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - 落ち着いた
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - 歌
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - 小さな人（愛称）
regale /reˈɣale/ B1	verb - 贈り物として与える
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - 欠く

主要な文法構造

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ 仮定法

  ➔ 『Aunque puedo no pensarte』は仮定法を用いて、仮定の状況または現実とは逆の状況を表し、『sí te pienso』と対比しています。

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ 現在形で対比的なアイデア

  ➔ 現在形は対比的なアイデアを表すために使用されています：忘れる能力（『tengo la manera de olvidarte』）と、記憶からその人を消せない現実（『no te borro de mi piel』）です。

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 『no me da la gana』の再帰代名詞『me』は、『欲望を与える』という行動が主語に向けられていることを示し、個人の選択を強調しています。

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ 命令法

  ➔ 『acuérdate』の命令法は、直接的な命令やアドバイスを与えるために使用され、聞き手に何かを思い出すように促します。

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 対比接続詞『no es ningún』は、『sugerencia』と『consejo』の違いを強調し、発言が単なる提案であり、アドバイスではないことを明確にしています。