Hablando Claro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Grupo Recluta

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel

この歌は俺の仲間マヌエルが作ったやつだ

"El tonto pa' escribir" le dicen

"馬鹿は書く"って呼ばれてる

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

"Hablando claro" (salucita, viejo)

"はっきり言うぜ"（サルシータ、兄弟）

"Hablando claro" se llama

"はっきり言う"ってタイトルさ

Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau

みんなが共感できる何かさ、マウ兄

Dice, 'ámonos, ¡seh!

「行こうぜ、うん！」って言う

¡Dice!

そうさ！

Lo que es nada más

ただのやつさ

Puro Grupo Recluta, ¡uah!

グループ・レクルータだけさ、ウア！

Con los Firmes, compadre

フィルメスと一緒に、兄弟

¡Ah-jay!

アージェー！

Que suene bonito, viejo, ¡eh!

カッコよく響かせて、兄弟、え！

Misael, Ever, un saludo, viejón

ミサエル、エバー、挨拶だ、兄弟

Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)

これがMusic VIPだぜ（ああ、ああ、ああ！）

Ojo

注意しろ

Te van a criticar por todo

何でも批判されるぜ

Por lo que eres, lo que no eres

お前が何者か、そうじゃないか

Por lo que haces y que les duele

やることやって、それが傷つくやつら

Por lo que dices y lo que tienes

言うことや持ってるもので

No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas

好きなわけじゃない、持ってほしくないのさ

Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna

嫉妬ってやつさ、いつも人の支配下だ

...

...

Pocos

少数のやつらだけさ

Apucharon esta carretita

この車を押しつぶしたのは

Son los que ahorita lo necesitan

今必要としてる連中さ

Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano

手を差し伸べてくるのを待ってるだけ

Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos

「ノー」の後に怒ったふりして、バカになる

Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado

ただ karma が過去を思い出させるまで

¡Yeah!

イエー！

¡Oí nomás!

聞いてみろさ！

Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin

グループ・フィルメの響きは最高だ、エデイン兄弟

Los reclutas, viejo (uh)

レクルータたちさ（ウ）

Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)

メキシカルとティフアナの上だ、兄弟（ウー！）

¡Eso!

そうだな！

Compa Mane, saludos, viejón

マネ兄弟、挨拶だ、兄弟

Ese Vicente

あのビセンテ

Ahí va, compa Chiquetón

やあ、チキトン兄弟

...

...

Mucho

ほんと

Nos ha costado cada victoria

勝利にはいつも苦労してきた

Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora

でも栄光の味を見る前に、今とは違ったものだった

Cada tropiezo marcó una historia

一つ一つの失敗が物語を刻んだ

Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco

力強く踏みしめて、揺るぎない歩みで船を保つ

Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos

誰かになりたくて、ただの一人じゃなかった

¡Uah!

ウア！

Nunca

決して

Fue necesario cobrar venganza

復讐を果たす必要はなかった

La vida sola fue la balanza

人生が唯一の天秤だった

Dentro de mí yo tenía esperanzas

内に希望を持ってた

De que a todos nos llega el momento

みんなにチャンスは来るって信じてた

Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo

本当さ、正直に言うと、いつも俺のやり方だった

Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo

信じてた、何があっても成長すると

Lo que es nomás

ただのやつさ

Arriba Mexicali y Tijuana

メキシカルとティフアナ

Y andamos hablando claro, viejo (uh)

遠慮せずに語ろうぜ、兄弟（ウ）

Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)

クリアカンも誇るぜ（サルシータ）

Ahí nomás

ちょっとだけ

Saludos (yeah), wuh

挨拶だ（イェー！）、ウー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
compa /kom.pa/ A2	noun - 友達
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2	noun - 挨拶
odio /oˈðjo/ B2	noun - 憎しみ
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - 勝利
firme /ˈfir.me/ B2	adjective - 堅い, 揺るぎない
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 歩幅
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 運
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死ぬ
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
rey /rej/ B2	noun - 王
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 心