El Amor Soñado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Esta canción

この歌は

Va con todo mi amor

愛を込めて贈る

¡uh!

うー！

Necesito que sepas

知ってほしい

Que te quiero

愛してる

Necesito que sepas

知ってほしい

Que te adoro

大好きだって

Y que me gustaría

できれば

Dormir a tu lado

君の隣で眠りたい

Despertar contigo

君と一緒に目覚めたい

Acariciarte todo

君の全てを愛撫したい

Lo que está prohibido

禁じられたことも

Necesito que sepas

知ってほしい

Que te amo

愛してる

Necesito que sepas

知ってほしい

Que me gustas

君が好きだって

Y que me gustaría

できれば

Ser tuyo por siempre

永遠に君のものになりたい

Beber de tu fuente

君の泉から飲みたい

Empaparme de todo

君の全てに浸りたい

Muchas, muchas veces

何度も何度も

Necesito que sepas que te amo, te quiero, te adoro, que tú eres mi vida, mi cielo y me gustas

知ってほしい 愛してる、大好き、愛してる、君は僕の命、僕の太陽、君が好き

Pero demasiado

すごく

Necesito que sepas que muero de ganas de hacerte que me hagas por siempre, de día y de noche

知ってほしい 君が欲しくてたまらない、昼も夜も、永遠に君と一つになりたい

El amor soñado

夢見た愛

Cómo la quiero, chiquitita

愛してるよ、かわいい人

Puro Grupo Firme

Grupo Firme 最高

¡Uh!

うー！

Necesito que sepas que te amo, te quiero, te adoro, que tú eres mi vida, mi cielo y me gustas

知ってほしい 愛してる、大好き、愛してる、君は僕の命、僕の太陽、君が好き

Pero demasiado

すごく

Necesito que sepas que muero de ganas de hacerte que me hagas por siempre, de día y de noche

知ってほしい 君が欲しくてたまらない、昼も夜も、永遠に君と一つになりたい

El amor soñado

夢見た愛

El amor soñado

夢見た愛

...

...

El amor soñado

夢見た愛

...

...

Salud a nuestro amigo Mario Quintero de Los Tucanes de Tijuana

ティフアナのツカネスのマリオ・キンテーロに敬意を

Fuerte abrazo, Dios me lo bendiga

熱い抱擁を、神のご加護を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
adore /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - 深く愛する
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - 寝る
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 空、天国
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生活, 命
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 味覚, 好み
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 死
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - いつも

主要な文法構造

• Necesito que sepas que te quiero

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Necesito que sepas」は「あなたに知ってほしい」と訳され、感情を伝えたいという強い願望を示しています。

• Que me gustaría dormir a tu lado

  ➔ 条件法は願望を表現するために使われます。

  ➔ "me gustaría"は「私は～したい」と訳され、現在起こっていないことへの願望を示しています。

• Acariciarte todo lo que está prohibido

  ➔ 動詞の後に行動を表現するために不定詞が使われます。

  ➔ "acariciarte"は「あなたを撫でる」と訳され、話者が行いたい行動を示しています。

• Necesito que sepas que me gustas

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ "me gustas"は「私はあなたが好きです」と訳され、愛情を示しています。

• El amor soñado

  ➔ 特定の種類の愛を示す名詞句。

  ➔ "el amor soñado"は「夢見た愛」と訳され、理想的または完璧な愛を示唆しています。

• Muero de ganas de hacerte que me hagas

  ➔ 比喩的な意味で動詞 'morir' (死ぬ) を使って強い欲望を表現します。

  ➔ "muero de ganas"は「私は欲望で死ぬ」と訳され、話者の感情の強さを強調しています。

• Salud a nuestro amigo Mario Quintero

  ➔ 'salud'を乾杯や挨拶として使います。

  ➔ "salud a nuestro amigo"は「私たちの友人に乾杯」と訳され、祝賀の気持ちを示しています。